 | English | German | |
 | He was never to see her again. | Er sollte sie nie wiedersehen. [Es sollte ihm nicht beschieden sein, sie wiederzusehen.] | |
| Partial Matches |
| He needs to shave. | Er sollte sich rasieren. | |
| He ought to be ashamed of himself. | Er sollte sich schämen. | |
| He should be ashamed of himself. | Er sollte sich was schämen. | |
| Why would he do that? | Warum sollte er das tun? | |
| Why would he alert me? | Warum sollte er mich warnen? | |
| quote You haven't changed a bit. [trans. Martin Chalmers] | Sie haben sich gar nicht verändert. [Bertolt Brecht, „Das Wiedersehen“] | |
| He ought to be ashamed of himself. | Er sollte sich was schämen. [ugs.] | |
| Why should he alert me? | Warum sollte er mich (auch) warnen? | |
| You just can't get hold of him. | Er ist nie erreichbar. | |
| He should stop acting as if ... | Er sollte aufhören so zu tun, als ob ... | |
| He didn't know what to say to that. | Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte. | |
| He never loses his poise. | Er verliert nie die Fassung. | |
| He will never know. | Er wird es nie erfahren. | |
| He would depart soon thereafter. [narrative anticipation of his departure] | Bald danach sollte er abreisen. [erzählerische Vorwegnahme seiner Abreise] | |
| idiom Look who's talking. | Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen. | |
| You must never forget that. | Das dürfen Sie nie vergessen. | |
| Don't ever shake your baby! | Schütteln Sie Ihr Baby nie! | |
| They're never going to know. | Sie werden es nie erfahren. | |
| They will never recover. | Sie werden sich nie erholen. | |
| He'll never get anywhere. | Er wird es nie zu etwas bringen. | |
| Don't you ever sleep? | Schlafen Sie eigentlich nie? [formelle Anrede] | |
| Never leave your child unattended. | Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt! | |
| He'll never cut the mustard as a manager. [coll.] | Er wird nie das Zeug zum Manager haben. | |
| She had no idea what she was in for. [what was about to happen to her] | Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte. | |
| market. You'll never want to do without it again. | Das werden Sie nie mehr missen wollen. | |
| He is expected to depart soon thereafter. | Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.] | |
| He should depart soon therafter. | Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.] | |
| He was fretting about what to wear. | Er machte sichDat. einen Kopf, was er anziehen sollte. [ugs.] [Idiom] | |
| He'll never know how much he means to me. | Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet. | |
| He was expected to depart soon thereafter. | Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartete, dass er bald danach abreisen würde.] | |
| Her answer surprised him and he floundered at first. | Ihre Antwort überraschte ihn, und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte. | |
| She'll never know how much she means to me. | Sie wird nie wissen, wie viel sie mir bedeutet. | |
| He never was big on sth. [coll.] | Er war noch nie ein besonderer Freund von etw.Dat. [Redewendung] | |
| At last! I was beginning to think you would never guess. | Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede] | |
| s/he {pron} | er/sie | |
| quote A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings] | Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält. | |
| they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"] | [geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“] | |
| That's him / her. | Das ist er / sie. | |
| That's the one. | Das ist er / sie. | |
| He likes her a lot. | Er mag sie sehr. | |
| as soon as he saw her | sobald er sie sah | |
| film F The Rachel Papers [Damian Harris] | Er? Will! Sie nicht? | |
| He held her in an embrace. | Er hielt sie umfasst. [umarmt] | |
| as much as to say | als wolle er / sie sagen | |
| He / she decides that by himself / herself. | Das entscheidet er / sie selbstständig. | |
| He / she decides that on his / her own. | Das entscheidet er / sie selbstständig. | |
| idiom He / she has a one-track mind. | Er / sie denkt nur einspurig. | |
| We were both born in the same year. | Er / sie ist mein Jahrgang. | |
| He has taken her for a ride. | Er hat sie spazieren gefahren. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
