Er tickt nicht ganz richtig in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Er tickt nicht ganz richtig

Übersetzung 1 - 50 von 10349 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	He's not quite right in the head. `[coll.]` `[idiom]`	Er ist nicht ganz richtig im Kopf. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	not quite correct	nicht ganz richtig
	queer `{adj}` `[dated]` `[coll.]` `[mentally` `unbalanced]`	nicht ganz richtig (im Kopf)
	This is not quite correct though.	Dies ist allerdings nicht ganz richtig.
	to be a bit batty `[coll.]`	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to be not quite right in the head / upstairs	(oben) nicht ganz richtig sein
	to be not (quite) right in the head `[coll.]` `[idiom]`	nicht (ganz) richtig im Kopf sein `[Redewendung]`
	to have bats in one's belfry `[dated]` `[idiom]`	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He's not lucid.	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	He's not all there. `[coll.]`	Er ist nicht ganz da. `[ugs.]`
	He's not all there. `[coll.]` `[idiom]`	Er ist nicht ganz dicht. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He didn't see the funny side.	Er fand das nicht ganz so lustig.
	idiom He's not playing with a full deck. `[sl.]`	Er ist nicht ganz bei Sinnen.
	He has really taken leave of his senses.	Er ist wirklich nicht mehr ganz bei Sinnen.
	He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
	He's certainly stretching the truth there.	Er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau.
	Quite right!	Ganz richtig!
	That's right.	Ja, (ganz) richtig.
	to shut sth. to	etw.^Akk. ganz / richtig zumachen `[ugs.]`
	as sb. rightly said	wie jd. ganz richtig sagte
	That's all very true, but ...	Das ist schon ganz richtig, aber ...
	I dare say it's quite true.	Das wird wohl ganz richtig sein.
	incorrect `{adj}`	nicht richtig
	wrong `{adj}`	nicht richtig
	malfunctioning `{adj}`	nicht (richtig) funktionierend
	misread `{adj}` `{past-p}`	nicht richtig gelesen
	to malfunction	nicht (richtig) funktionieren
	to not run properly	nicht richtig laufen
	to not run right	nicht richtig laufen
	to malfunction	nicht richtig arbeiten `[z.` `B.` `Organe]`
	Doesn't work properly.	Funktioniert nicht richtig.
	He behaved like a real louse to her. `[coll.]`	Er war richtig fies zu ihr. `[ugs.]`
	Well, not really.	Na ja, nicht so richtig.
	to misread sth. `[read` `sth.` `wrongly]`	etw. nicht richtig lesen
	That's not right either.	Das ist auch nicht richtig.
	cloth. Your tie isn't straight.	Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
	He's all done in.	Er ist ganz fertig.
	idiom I must be hearing things.	Ich glaube, ich höre nicht richtig.
	Your hat isn't on straight.	Dein Hut sitzt nicht richtig.
	to be not quite right up top `[fig.]`	nicht richtig im Kopf sein
	sth. ticks	etw. tickt
	idiom He didn't mince matters.	Er sagte es mal ganz brutal.
	idiom He didn't mince matters.	Er sagte es mal ganz deutlich.
	He was quite unequivocal about it.	Er sagte es ganz eindeutig.
	He was quite unequivocal about it.	Er sagte es ganz klar.
	idiom He's just like his father.	Er ist ganz der Vater.
	to go wrong `[machines,` `devices]` `[to` `stop` `functioning` `properly]`	nicht (mehr) richtig funktionieren `[Maschinen,` `Geräte]`
	to be off one's rocker `[coll.]` `[idiom]`	wohl nicht richtig ticken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	comm. The draft was not duly advised.	Die Tratte war nicht richtig avisiert worden.
	proverb Two wrongs do not make a right.	Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Er+tickt+nicht+ganz+richtig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten