 | English | German | |
 | He's just pretending. | Er tut nur so. | |
| He's only pretending. | Er tut nur so. | |
| idiom It's all an act with her. | Sie tut nur so. | |
| Partial Matches |
| to make a pretence of doing sth. | (nur) so tun, als ob man etw. tut | |
| idiom He is so thick that it hurts. [coll.] | Er ist so dumm, dass es schon weh tut. | |
| to bludgeon sb. into doing sth. [coll.] | jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.] | |
| to pressurise sb. into doing sth. [Br.] | jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut | |
| Who would do such a thing? | Wer tut so etwas? | |
| I'm so very sorry about that. | Das tut mir ja so leid. | |
| I am so sorry that ... | Es tut mir so leid, dass ... | |
| I feel so bad for his family. | Seine Familie tut mir so leid. | |
| All he does is ... | Er tut nichts anderes als ... | |
| I guess he does. | Ich glaube, das tut er. | |
| I'm so very sorry about that. | Das tut mir ja so Leid. [alt] | |
| idiom My heart bleeds for you. | Es tut mir so leid für dich. | |
| My heart goes out to you. | Es tut mir so leid für dich. | |
| to stoop so low as to do sth. [degrade oneself] | so tief sinken, dass man etw. tut | |
| to catch sb. doing sth. | jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.] | |
| before doing so | bevor er / sie / es das tut / tat | |
| I don't care for him doing sth. | Mir passt nicht, dass er etw. tut | |
| What does he think he's doing? | Was glaubt er, was er da tut? | |
| to trust sb. to do sth. | jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut | |
| to trust sb. to do sth. | jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut | |
| to admire sb. for doing sth. | jdn. dafür bewundern, dass er etw. tut | |
| There is no telling what he may do. [idiom] | Man kann nicht sagen / wissen, was er tut. | |
| on condition that he do certain things | unter der Auflage, dass er bestimmte Dinge tut | |
| to catch sb. doing sth. | jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut | |
| to catch sb. doing sth. | jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut | |
| So sorry to hear of your loss. [said to one person] | Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören. | |
| So sorry to hear of your loss. [said to more than one person] | Es tut mir so leid, von eurem Verlust zu hören. | |
| You'd think he couldn't say boo. | Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen. | |
| to chase sb. (up) to do sth. [coll.] | jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.] | |
| only thus {conj} | nur so | |
| Oh, no particular reason. | Ach, nur so. | |
| Just carry on! | Nur weiter (so)! | |
| to be only pretending | nur so tun | |
| just for the heck of it {adv} [coll.] [idiom] | einfach nur so [ugs.] | |
| to make out [to pretend] | nur so tun [ugs.] | |
| We're only pretending. | Wir tun nur so. | |
| to cut off just that much | nur so viel abschneiden | |
| He's only toying. | Er spielt nur. | |
| (just) for shits and giggles [vulg.] | (nur) so aus Scheiß [vulg.] | |
| (just) for shits and giggles [vulg.] | (nur) so zum Spaß [ugs.] | |
| idiom It's going extremely well. | Es flutscht nur so. [ugs.] | |
| idiom It's raining cats and dogs. [coll.] | Es schüttet nur so. [ugs.] | |
| just for the hell of it [coll.] | nur so aus Scheiß [vulg.] | |
| Just a thought. | Nur so ein Gedanke. [ugs.] | |
| The sparks flew. | Die Funken stoben nur so. | |
| idiom just for (the) yuks {adv} [Am.] [Can.] [sl.] | einfach nur / so zum Spaß | |
| just for the fun of it {adv} | einfach nur / so zum Spaß | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
