 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | crime of trafficking of women for the purpose of sexual exploitation | illegaler Handel {m} mit Frauen zur sexuellen Ausbeutung | |
| Could have been worse. | So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| lit. theatre F Don Juan Comes Back From the War | Don Juan kommt aus dem Krieg [Ödön von Horváth] | |
| quote It was the nightingale, and not the lark. [Shakespeare, Romeo and Juliet] | Es war die Nachtigall und nicht die Lerche. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| The entire project was the brainchild of a small group of visionaries. | Das ganze Projekt war das geistige Kind einer kleinen Gruppe von Visionären. | |
| idiom Give him an inch and he'll take an ell. [obs.] | Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand. | |
| He gave it to the ones who could not have been helped. | Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können. | |
| idiom He has a trick of getting up my nose. [coll.] | Er schafft es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.] | |
| He keeps giving me that line about ... [coll.] [idiom] | Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen ... [ugs.] [Redewendung] | |
| He should not have gone if I could have prevented it. [formal] | Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können. | |
| idiom He's not doing so hot. [coll.] [idiom] [his health is poor] | Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist gesundheitlich angeschlagen] | |
| idiom He's not feeling so hot. [coll.] [idiom] [his health is poor] | Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist gesundheitlich angeschlagen] | |
| He's written a book that I've forgotten the name of. | Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe. | |
| It's time to ring the funny farm for him / her. [coll.] [idiom] | Er / Sie ist reif für die Klapsmühle. [ugs.] [Redewendung] | |
| They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life. | Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte. | |
| He abruptly switches gears. [fig.] | Plötzlich legt er einen anderen Gang ein. [fig.] [z. B. anderes Redetempo oder Redestil] | |
| He can tell you a thing or two about it. [idiom] | Er weiß ein Lied davon zu singen. [Idiom] | |
| at present {adv} | zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.> | |
| these days {adv} | zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.> | |
| hist. Cologne War {sg} [1583–88] | Truchsess'sche Wirren {pl} [1583–88] | |
| hist. Cologne War {sg} [1583–88] | Truchsesssche Wirren {pl} [alt] [1583–88] | |
| hist. Sewer War {sg} [1583–88] | Truchsess'sche Wirren {pl} [1583–88] | |
| hist. Sewer War {sg} [1583–88] | Truchsesssche Wirren {pl} [alt] [1583–88] | |
| hist. mil. First Silesian War [1740 - 1742] | erster schlesischer Krieg {m} [1740 - 1742] | |
| hist. mil. Franco-Spanish War [1635-1659] | Französisch-Spanischer Krieg {m} [1635-1659] | |
| hist. mil. Second Silesian War [1744 - 1745] | zweiter schlesischer Krieg {m} [1744 - 1745] | |
| All children need a certain amount of leeway to be able to develop freely. | Jedes Kind braucht einen gewissen Spielraum zur freien Entfaltung. | |
| med. factors influencing health status and contact with health services [Z00-Z99] | Faktoren {pl}, die den Gesundheitszustand beeinflussen und zur Inanspruchnahme des Gesundheitswesens führen | |
| philos. sociol. F One-Dimensional Man: Studies in the Ideology of Advanced Industrial Society | Der eindimensionale Mensch. Studien zur Ideologie der fortgeschrittenen Industriegesellschaft [Herbert Marcuse] | |
| hist. Reich Minister of Armaments and War Production [Germany 1943 - 1945] | Reichsministerium {n} für Rüstung und Kriegsproduktion [Deutschland 1943 - 1945] | |
| He couldn't find his arse with both hands. [Br.] [vulg.] [idiom] | Er ist zu dumm zum Kacken. [vulg.] [Redewendung] | |
| sports He won the match without dropping a single set. [tennis] | Er gewann das Spiel, ohne einen einzigen Satz abzugeben. [Tennis] | |
| He's in it up to his eyebrows. [coll.] [idiom] | Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. [ugs.] [Redewendung] | |
| film F The Golem: How He Came into the World | Der Golem, wie er in die Welt kam [Max Wegener, Carl Boese] | |
| idiom Don't spend it all in one place. [esp. Am.] [coll.] [sarcastic with a small amount] | Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.] | |
| quote He had many opponents, though hardly one personal enemy. | Er hatte viele Gegner, dennoch kaum einen persönlichen Feind. [Friedrich Engels über Karl Marx] | |
| idiom He has a trick of getting up my nose. [coll.] | Er bringt es immer wieder fertig, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.] | |
| I don't know the extent of his involvement in this affair. | Ich weiß nicht, inwieweit er mit der Sache zu tun hat. | |
| This guy doesn't know when to shut up. [Am.] [coll.] | Der Typ weiß einfach nicht, wann er die Klappe halten soll. [ugs.] | |
| biol. ecol. law Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Abkommen {n} zur Erhaltung der lebenden Meeres-Ressourcen der Antarktis <CCAMR-Abkommen> | |
| archaeo. European Association for the advancement of archaeology by experiment <EXAR> | Europäische Vereinigung {f} zur Förderung der Experimentellen Archäologie e. V. <EXAR> | |
| hist. mil. Third Silesian War [also known as Seven Years War, 1756 - 1763] | dritter schlesischer Krieg {m} [auch siebenjähriger Krieg, 1756 - 1763] | |
| He took my hand in his. | Er nahm meine Hand (in die seine). | |
| hist. Seneschal's War [1583–88] | Kölner Krieg {m} [1583–88] | |
| hist. Seneschal's War [1583–88] | Kölnischer Krieg {m} [1583–88] | |
| hist. Seneschal's War [1583–88] | Truchsessischer Krieg {m} [1583–88] | |
| hist. mil. Eighty Years' War [1568-1648] | Achtzigjähriger Krieg {m} [1568-1648] | |
| hist. mil. Thirty Years' War [1618-1648] | Dreißigjähriger Krieg {m} [1618-1648] | |
| currently {adv} | zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.> | |
| presently {adv} | zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
