 | English | German | |
 | He is no longer among us. | Er weilt nicht mehr unter uns. | |
| He is no longer with us. | Er weilt nicht mehr unter uns. | |
| Partial Matches |
| to be no longer with / among us [be deceased] | nicht mehr unter uns sein [Redewendung] [verstorben sein] | |
| to be no longer with / among us [be deceased] | nicht mehr unter uns weilen [geh.] [Redewendung] [verstorben sein] | |
| He / she is no longer living at this address. | Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse. | |
| He is no longer alive. | Er lebt nicht mehr. | |
| to be depressurized | nicht (mehr) unter Druck stehen | |
| His mind was in a haze. | Er blickte nicht mehr durch. | |
| He isn't here any more. | Er ist nicht mehr hier. | |
| He's always rubbing (it) in how rich he is. | Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.] | |
| He's getting a bit long in the tooth. [coll.] [idiom] | Er ist nicht mehr der Jüngste. | |
| to lose one's grip on the situation [idiom] | die Situation nicht mehr unter Kontrolle haben | |
| He's lost it. [coll.] | Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.] | |
| Keep out of my sight! [idiom] | Komm mir nicht mehr unter die Augen! [Redewendung] | |
| He is no longer among us. [He has died.] | Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.] | |
| He is no longer with us. [He is dead.] | Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.] | |
| Well, he isn't anymore, is he? | Aber das ist er ja wohl nicht mehr. | |
| He has really taken leave of his senses. | Er ist wirklich nicht mehr ganz bei Sinnen. | |
| He has died. | Er ist nicht mehr. [geh., veraltend: Er ist gestorben.] | |
| He's not half the man he used to be. [idiom] | Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung] | |
| He doesn't have a pot to piss in (nor a window to throw it out). [vulg.] [idiom] | Er kann nicht mal mehr den Kitt aus den Fenstern essen / fressen. [ugs.] [Redewendung] | |
| Let us know a bit more about ... | Erzählen Sie uns etwas mehr über ... | |
| Let us know something more about ... | Erzählen Sie uns etwas mehr über ... | |
| among us {adv} | unter uns | |
| between ourselves | unter uns | |
| entre nous | unter uns | |
| in our midst | unter uns | |
| They are no longer of any use to us. | Sie sind für uns von keinem Nutzen mehr. | |
| between ourselves {adv} | unter uns gesagt | |
| idiom between you and me {adv} | unter uns gesagt | |
| idiom That will not go any further. [of a secret] | Das bleibt unter uns. | |
| That's just between (the two of) us. | Das bleibt unter uns. | |
| We'll sort this out between us. | Das klären wir unter uns. | |
| Between us, I think ... | Unter uns gesprochen, ich finde ... | |
| film F The Creature Walks Among Us [John Sherwood] | Das Ungeheuer ist unter uns | |
| He infected all of us. | Er hat uns alle angesteckt. | |
| between you and me and the gatepost {adv} [coll.] [idiom] | unter uns Pastorentöchtern [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| RadioTV F Earth: Final Conflict | Mission Erde – Sie sind unter uns | |
| He's told us we have to leave the apartment. [Am.] | Er hat uns die Wohnung gekündigt. | |
| He's told us we have to leave the flat. [Br.] | Er hat uns die Wohnung gekündigt. | |
| He has served our firm since ... | Er war bei uns beschäftigt seit ... | |
| He was a mile ahead of us. | Er war uns eine Meile voraus. | |
| He would have us believe that ... [idiom] | Er wollte uns weismachen, dass ... [Redewendung] | |
| He has no kick left. | Er hat keinen Schwung mehr. | |
| He had lost all interest in life. | Er hatte keinen Lebensmut mehr. | |
| He was always a welcome guest at our place. | Bei uns war er immer gern gesehen. | |
| He has kindly given us your address. | Er hat uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben. | |
| He won us all over. | Er nahm uns alle für sich ein. | |
| From what he told us, ... | Nach dem, was er uns erzählt hat ... | |
| He could have done with more help. | Er hätte mehr Hilfe brauchen können. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
