 | English | German | |
 | acc. fin. earnings {pl} before interest, taxes, depreciation and amortization <EBITDA> | Ergebnis {n} vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände | |
| Keywords contained |
| acc. fin. earnings {pl} before interest, tax, depreciation, amortization and rent <EBITDAR> | Ergebnis {n} vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen, Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände und Leasingkosten | |
| Partial Matches |
| acc. fin. earnings {pl} before interest, depreciation and amortization <EBIDA> | Ertrag {m} vor Zinsen, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände <EBIDA> | |
| fin. earnings {pl} before interest, taxes and amortization <EBITA> | Ergebnis {n} vor Zinsen, Steuern und Firmenwertabschreibung | |
| econ. fin. earnings {pl} before interest and taxes <EBIT> | Gewinn {m} vor Steuern und Zinsen | |
| econ. fin. earnings {pl} before interest and taxes <EBIT> [operating result] | Gewinn {m} vor Zinsen / Zinsenaufwand und Steuern <GVZS> [operatives Ergebnis] | |
| fin. taxes on interest and dividends | Steuern {pl} auf Zinsen und Dividenden | |
| econ. fin. earnings {pl} before taxes <EBT> | Ergebnis {n} vor Steuern <EvS> | |
| fin. return on capital employed <ROCE> | Ergebnis {n} auf das eingesetzte Kapital [Rendite auf das eingesetzte Kapital] | |
| acc. earnings {pl} after tax <EAT> | Ergebnis {n} nach Steuern | |
| acc. fin. profit after tax | Ergebnis {n} nach Steuern | |
| to have sth. on one's computer | etw. auf dem Rechner / Computer haben [auf dem eigenen; also auch: auf meinem, auf deinem, auf seinem etc.] | |
| to hop (up and down) with rage | vor Wut (auf und ab) hüpfen | |
| to access sth. [e.g. information, computer data, a file] | auf etw.Akk. zugreifen [z. B. auf Informationen, auf Daten, auf eine Datei] | |
| pre-tax (operating) results | Betriebsergebnis {n} vor Steuern | |
| income before tax | Einkommen {n} vor Steuern | |
| comm. fin. pretax earnings {pl} | Einkommen {n} vor Steuern | |
| fin. pretax income | Einkommen {n} vor Steuern | |
| yield before taxes | Ertrag {m} vor Steuern | |
| fin. earnings {pl} before taxes <EBT> | Gewinn {m} vor Steuern | |
| pre-tax profit | Gewinn {m} vor Steuern | |
| pretax margin of profit | Gewinnspanne {f} vor Steuern | |
| econ. pre-tax return on sales | Umsatzrendite {f} vor Steuern | |
| sports on and off the pitch {adv} [Br.] | auf und neben dem Platz [auch: auf und neben dem Spielfeld] | |
| before tax {adv} | vor Abzug der Steuern | |
| for better or (for) worse {adv} [idiom] | auf Gedeih und Verderben [veraltend] [Redewendung] [selten für: auf Gedeih und Verderb] | |
| profit before taxation | Gewinn {m} vor Abzug der Steuern | |
| rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS> | sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen | |
| rolling on the floor laughing biting the carpet <ROTFLBTC > | sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen | |
| rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP> | sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen | |
| rolling on the floor laughing and can't get up <ROTFLACGU> | sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können | |
| principal and interest | Kapital und Zinsen | |
| principal and interests | Kapital und Zinsen | |
| waiver of interest | Verzicht {m} auf Zinsen | |
| biol. parable of the wise and the foolish builders [Mt 7:24-27; Lk 6:47-49] | Gleichnis {n} vom Haus auf Felsen und auf Sand gebaut [Mt 7,24-27; Lk 6,47-49] | |
| fin. taxes and duties | Steuern und Abgaben {pl} | |
| taxes and tariffs | Steuern und Zölle {pl} | |
| ordinance on the national and international carriage of dangerous goods by road, rail, and inland waterways | Verordnung {f} über die innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, mit Eisenbahnen und auf Binnengewässern [GGVSEB] | |
| fin. to allow interest on deposits | Zinsen auf Einlagen gewähren | |
| fin. interest {sg} on borrowed money | Zinsen {pl} auf aufgenommene Gelder | |
| comm. cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.> | Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen | |
| fin. interest {sg} paid on the face value | auf den Nominalwert gezahlte Zinsen {pl} | |
| by other means {adv} | auf anderem Wege [auch: auf anderem Weg] [auf andere Weise] | |
| to abandon sth. [relinquish, e.g. a claim, a right, etc.] | auf etw. verzichten [z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht] | |
| in the long run {adv} [idiom] | auf die Länge [ugs.] [Redewendung] [auf lange Sicht, auf die Dauer] | |
| to await the result | auf das Ergebnis warten | |
| to be at sth. [e.g. pointer is at 10, at min./max.] | auf etw.Dat. stehen [z. B. Anzeiger auf 10, auf min./max.] | |
| to fit sb./sth. [e.g. the description fits him exactly, the lid doesn't fit the pot] | auf jdn./etw. passen [z. B. Beschreibung auf jdn., Deckel auf Dose] | |
| in the same way {adv} | auf gleichem Weg [auch: auf gleichem Wege] [auf die gleiche Weise, genauso] | |
| acc. revenue from non-exchange transactions (taxes and transfers) [IPSAS 23] | Erträge {pl} aus Transaktionen ohne gegenseitige Leistungsbeziehung (Steuern und Transferleistungen) [IPSAS 23] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
