| Englisch | Deutsch | |
| Erlangen Bergkirchweih [traditional annual beer festival in Erlangen, Germany; third biggest fair in Bavaria] | (Erlanger) Bergkirchweih {f} [auch „der Berg“ oder fränkisch „Berch“] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. long (bread) roll [split lengthwise, ellipsoidal in form] | Spitzbrötchen {n} [fränkisch regional: Kipf oder Spitzweck] | |
| Jesus H. Christ! [coll.] [often hum.] | [Ausruf der Wut oder der Überraschung, häufig auch humorvoll verwendet] | |
| [Saint Nicholas or his companion, Servant Rupert; German folklore] | Pelzmärtel {m} [regional] [bes. fränkisch] [Nikolaus und/oder sein Gehilfe, Knecht Ruprecht] | |
| mus. liner notes | Liner Notes {pl} [im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP] | |
| relig. (St.) Antony the Great [also: Anthony the Great, Anthony of Egypt, Antony the Abbot, Anthony of the Desert, Anthony the Anchorite, and Anthony of Thebes; known as "Father of All Monks"] | (St.) Antonius {m} der Große [auch: Antonius der Einsiedler, Antonius Eremita oder Antonius Abbas, „Vater der Mönche“] | |
| law pol. dry county [Am.] | [Landkreis oder Bezirk, in dem der Verkauf, Ausschank oder Transport von Alkohol stark eingeschränkt oder verboten ist] | |
| zool. cat | Katzenbrack {m} [pej., aber auch hum.] [regional] [fränkisch: Katzabrack] | |
| idiom guys in the white hats [Am.] [coll.] | Freunde und Helfer {pl} [oder auch: Retter in der Not] | |
| admin. hist. pol. district secretary | Kreissekretär {m} [auch Sekretär auf Kreisebene etwa bei der NSDAP oder FDJ] | |
| of (the) [belonging to sb./sth.] | der [Genitiv {f} oder {pl}] [z. B. der Frau, der Männer, der Häuser] | |
| journ. backgrounder | Presseunterrichtung {f} [über Hintergrundinformationen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; durch Regierungsbeamte oder Entscheidungsträger der Wirtschaft; mit der Bedingung, Quelle nicht zu nennen] | |
| geogr. ling. Mercian {adj} | [aus Mercien oder bezüglich der Einwohner oder des Dialekts] | |
| boyhood friendship | Jungenfreundschaft {f} [in oder aus der Kindheit oder (frühen) Jugend] | |
| gastr. [Alpine dish of bovine testicles] | Alpeneier {pl} [bes. schweiz.] [auch «Glocken der Heimat» oder «spanische Nierli» genannt] [Rinderhoden] | |
| Englishness | [Charakteristik Englands, der Engländer oder der englischen Sprache] | |
| either of them {pron} | jeder von beiden [der eine oder der andere] | |
| Zonian [Am.] | [US-Bürger, der in der Panamakanalzone lebt oder dort geboren wurde] | |
| feather brush [made of goose feathers] | Flederwisch {m} [Gänseflügel, der als Handfeger oder in der Imkerei benutzt wird] | |
| agr. gastr. hort. Kipfler potatoes [also: kipfler potatoes] | Kipfler {pl} [österr.] [Kartoffelsorte aus der Gruppe der Fingerkartoffeln, Hörnchenkartoffeln oder Zapfenkartoffeln] | |
| MedTech. Luer cone | Luer-Konus {m} [der Innenkegel der einen Verbindungsseite, auch als „weiblich“ bezeichnet, der Außenkegel der Gegenseite als „männlich"] | |
| spec. boyfriend experience <BFE> | [Dienstleistung von Sexarbeitern, sich wie der Freund des Kunden oder der Kundin zu verhalten] | |
| rutilant {adj} [shining] [literary or techn.] [also fig.] | rötlich glänzend [oder golden] [liter. oder technisch] [auch fig.] | |
| yard [Am.] [sl.] [one hundred or one thousand dollars] | [hundert oder auch tausend Dollar, Betrag oder Geldschein] | |
| math. Bertrand-Chebyshev theorem | Satz {m} von Bertrand-Tschebyschow [auch: ... Tschebyscheff oder Tschebyschew oder Tschebyschev] | |
| hoon [Aus.] [sl.] | [Fahrverhalten mit einem oder mehreren der folgenden oder vergleichbaren Elemente: Rasen, Burnouts, Ampelrennen, Dragrennen, Donuts, absichtliches Reifendurchdrehen, Driften, Vollgas im Stand] | |
| lit. F The Last Battle [C. S. Lewis] | Der Kampf um Narnia [auch: Der letzte Kampf] [auch: Die Tür auf der Wiese. Eine Geschichte aus dem Wunderlande Narnia] | |
| psych. rhet. whataboutism [Br.] | Whataboutism {m} [auch {n}] [auf Anschuldigung oder unangenehme Frage mit Gegenfrage antworten oder anderes Thema aufgreifen] | |
| puggree | [ein leichter Schal, der zum Schutz des Nackens vor der Sonne um einen Helm oder Hut gewickelt wird] | |
| to rule in favour of sb./sth. [in the event of a voting tie] | zugunsten jds./etw. dirimieren [österr.] [fachspr.] [bei Stimmengleichheit eine Entscheidung zugunsten der einen oder der anderen Partei treffen] | |
| hooner [Aus.] [sl.] | [Fahrer mit einem oder mehreren der folgenden oder vergleichb. Elemente im Fahrverhalten: Rasen, Burnouts, Ampelrennen, Dragrennen, Donuts, absichtliches Reifendurchdrehen, Driften, Vollgas im Stand] | |
| geogr. Erlangen {adj} [attr.] | Erlanger [indekl.] | |
| geogr. inhabitant of Erlangen | Erlanger {m} [Einwohner] | |
| math. Erlangen Program | Erlanger Programm {n} | |
| hist. philos. Erlangen School | Erlanger Schule {f} | |
| mil. service star [Am.] [also battle star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch battle star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| mil. engagement star [Am.] [also battle star, service star, or campaign star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch battle star, service star, oder campaign star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| mil. campaign star [Am.] [also battle star, service star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch battle star, service star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| mil. battle star [Am.] [also service star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch service star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| to catch sight of sb./sth. [idiom] [spot in the distance or in the crowd] | jdn./etw. ausmachen [in der Ferne oder in der Menge entdecken] | |
| [obs. / archaic: mother's sister or wife of mother's brother] | Base {f} [veraltet] [Schwester der Mutter oder Frau des Bruders der Mutter] | |
| hist. Frederick William II, King of Prussia [1786–1797; called the fat profligate or the fat William] | Friedrich Wilhelm II. {m} König von Preußen [1786–1797; genannt der dicke Lüderjahn oder der dicke Wilhelm] | |
| travel TrVocab. ascent and descent [e.g. with a chairlift] | Berg-und-Tal-Fahrt {f} [z. B. mit der Seilbahn, dem Sessellift] | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten