 | English | German |  |
SEE ALSO erlernbarkeit |
 | comp. suitability for learning [per ISO] | Erlernbarkeit {f} [nach ISO] |  |
Partial Matches |
 | EU safety symbols [per ISO, they communicate hazards and actions without the need for words] | Gefahrenzeichen {pl} [nach ISO] |  |
 | ind. Wear protective gloves [ISO safety sign] | Handschutz benutzen [Gebotszeichen nach ISO] |  |
 | Fire hose reel [safety sign acc. to ISO 7010] | Löschschlauch {m} [Sicherheitszeichen nach DIN EN ISO 7010] |  |
 | Opaque eye protection must be worn [ISO safety sign] | Weitgehend lichtundurchlässigen Augenschutz benutzen [Gebotszeichen nach ISO] |  |
 | fire equipment signs [graphical symbols according to DIN EN ISO 7010] | Brandschutzzeichen {pl} [grafische Symbole nach DIN EN ISO 7010] |  |
 | mandatory action signs [graphical symbols according to DIN EN ISO 7010] | Gebotsschilder {pl} [grafische Symbole nach DIN EN ISO 7010] |  |
 | safe condition signs [graphical symbols according to DIN EN ISO 7010] | Rettungszeichen {pl} [grafische Symbole nach DIN EN ISO 7010] |  |
 | warning signs [graphical symbols according to DIN EN ISO 7010] | Warnschilder {pl} [grafische Symbole nach DIN EN ISO 7010] |  |
 | Warning - Corrosive substance [warning sign acc. to ISO 7010] | Warnung vor ätzenden Stoffen [Warnzeichen nach DIN EN ISO 7010] |  |
 | Collection of firefighting equipment [safety sign acc. to ISO 7010] | Mittel und Geräte zur Brandbekämpfung [Sicherheitszeichen nach DIN EN ISO 7010] |  |
 | tech. overhead position <PE/4G> [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code] | Überkopfposition {f} <PE/4G> [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code] |  |
 | tech. downhand position <PA / 1G / 1F> [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code] | Wannenposition {f} <PA / 1G / 1F> [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code] |  |
 | tech. flat position <PA / 1G / 1F> [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code] | Wannenposition {f} <PA / 1G / 1F> [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code] |  |
 | tech. horizontal-vertical position <PB/2F, PC/2G> [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code] | Querposition {f} <PB/2F, PC/2G> [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code] |  |
 | tech. vertical-down position <PG/3G, PG/3F> [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code] | Fallposition {f} <PG/3G, PG/3F> [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code] |  |
 | tech. vertical-up position <PF/3G, PF/3F> [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code] | Steigposition {f} <PF/3G, PF/3F> [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code] |  |
 | learnability | Erlernbarkeit {f} |  |
 | engin. ind. cleanroom | Reinstraum {m} [Reinraum mit sehr hohem Reinheitsgrad, z. B. ISO 1 bis ISO 3] |  |
 | to cover sth. | etw.Akk. umziehen [selten] [nach und nach bedecken] |  |
 | fin. at three months' date {adv} [referring to drafts] | drei Monate nach Sicht [nach Vorlage, nach Dato] |  |
 | by {prep} [according to] [e.g. by my watch, by today's standards] | nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben] |  |
 | fin. to pay sth. in arrears | etw. postnumerando zahlen [nachträglich, nach erbrachter Leistung, nach Erhalt der Ware] |  |
 | comp. to process sth. | etw.Akk. abarbeiten [nach und nach erledigen] |  |
 | geogr. twin cities [Am.] | [Nachbarstädte, die nach und nach zusammengewachsen sind] |  |
 | kiss-up-kick-down principle | Radfahrerprinzip {n} [Nach oben buckeln, nach unten treten.] |  |
 | pharm. after meals {adv} | post cenam <p.c.> [auf Rezepten; nach der Mahlzeit, nach dem Essen] |  |
 | pharm. after meals {adv} | post cibum <p.c.> [auf Rezepten; nach den Mahlzeiten, nach dem Essen] |  |
 | gradually {adv} | nachgerade [veraltend] [nach und nach, allmählich] |  |
 | little by little {adv} | tröpfchenweise [ugs.] [nach und nach] |  |
 | next to {prep} [following in order or importance] | nächst [+Dat.] [geh.] [(dem Rang, der Ordnung, dem Wert nach) unmittelbar nach; neben] |  |
 | by old traditions {adv} | nach altem Muster [fig.] [nach alter Tradition, nach alter Art und Weise] |  |
 | mil. poolee [coll.] [US Armed Forces] | [Rekrut nach Bestehen der Auswahltests, nach der Vereidigung und vor Beginn der Grundausbildung] |  |
 | pol. North to the Future [USA] [Alaska state motto] | [Motto des US-Staates Alaska: Nach Norden zur Zukunft / Nach Norden in die Zukunft] |  |
 | to be in the mood for sth. [e.g.: She's in the mood for laughing.] | nach etw.Dat. zumute sein [nur unpersönlich; z. B.: Ihr ist nach Lachen zumute. / Es ist ihr nach Lachen zumute.] |  |
 | to feel like sth. [She feels like laughing.] | nach etw.Dat. zumute sein [Ihr ist nach Lachen zumute. / Es ist ihr nach Lachen zumute.] |  |
 | QM document management | Dokumentenmanagement {n} [ISO] |  |
 | QM tech. change plan <CP> [ANSI] | Änderungsplan {m} [ISO, IEC] |  |
 | QM tech. system log book [ANSI] | Anlagenlogbuch {n} [ISO, IEC] |  |
 | tech. tripping (function) [ISO 12100] | Annäherungsreaktion {f} [ISO 12100] |  |
 | EU QM company structure [ISO 9001] | Aufbauorganisation {f} [ISO 9001] |  |
 | QM terms and definitions | Begriffe {pl} [DIN ISO] |  |
 | QM tech. hazardous event | Gefährdungsereignis {n} [ISO, IEC] |  |
 | exposure to hazard [ISO 12100] | Gefährdungsexposition {f} [ISO 12100] |  |
 | tech. setscrew [ANSI] | Gewindestift {m} [DIN, ISO] |  |
 | EU QM product approval | Produktfreigabe {f} [ISO, IEC] |  |
 | econ. QM quality objectives | Qualitätsziele {pl} [ISO DIN] |  |
 | crushing zone [ISO 12100] | Quetschbereich {m} [ISO 12100] |  |
 | tech. datum width [V-belt] | Richtbreite {f} [Keilriemen] [ISO] |  |
 | tech. datum length [V-belt] | Richtlänge {f} [Keilriemen] [ISO] |  |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers