Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Es dauert lange bis der Zug kommt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es dauert lange bis der Zug kommt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Es dauert lange bis der Zug kommt

Übersetzung 1 - 50 von 23196  >>

EnglischDeutsch
The train will be long in coming.Es dauert lange, bis der Zug kommt.
Teilweise Übereinstimmung
How long does it take, before ...Wie lange dauert es, bis ...
It won't be long before ...Es dauert nicht (mehr) lange, bis ... [statt: Es wird nicht mehr lange dauern, bis ...]
idiom It shan't be long. [esp. Br.]Es dauert nicht lange.
It won't take much longer.Es dauert nicht mehr lange.
Why does it take so long?Warum dauert es so lange?
idiom I shan't be long. [esp. Br.]Es dauert nicht lange. [Ich werde nicht lange brauchen]
It wasn't long before ...Es dauerte nicht lange, bis ...
TrVocab. When does the train reach London?Wann kommt der Zug in London an?
It won't be long until ...Es wird nicht (mehr) lange dauern, bis ...
That takes just as long.Das dauert genauso lange.
F lit. The Other Way Round [Judith Kerr]Warten bis der Frieden kommt
How long does the journey take?Wie lange dauert die Reise?
What is taking so long?Was dauert denn da so lange?
I am sorry that ...Es dauert mich, dass ... [geh.]
I regret that ...Es dauert mich, dass ... [veraltet]
It'll only take a few hours.Es dauert nur ein paar Stündchen. [ugs.]
It's only a matter of time (before ...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
until such time as ...so lange, bis ...
The film runs for two hours.Der Film dauert zwei Stunden.
to take a long time until ...lange gehen, bis ... [schweiz.] [lange dauern]
to bludgeon sb. into doing sth. [coll.]jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.]
to provoke sb. until a row breaks outjdn. so lange ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]
It depends on ...Es kommt auf ... an.
It depends.Es kommt darauf an.
That depends.Es kommt darauf an.
It comes pouring down.Es kommt in Strömen.
It so happens that ...So kommt es, dass ...
as the case may bewie es gerade kommt
How come ... ? [coll.] [idiom]Wie kommt es, dass ... ?
How does it happen that ... ?Wie kommt es, dass ... ?
How is it (that) ... ?Wie kommt es, dass ... ?
to annoy sb. until a row startsjdn. so lange aufregen / ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]
F lit. The Final Deduction [Rex Stout]Erstens kommt es anders
It's been a long time.Es ist lange her.
It (all) adds up.Es kommt einiges zusammen. [Redewendung]
That's (not) the point.Darauf kommt es (nicht) an.
That matters to me.Darauf kommt es mir an.
It comes on page 20.Es kommt auf Seite 20.
It amounts to a refusal.Es kommt einer Verweigerung gleich.
It seems to me (that) ...Es kommt mir vor, als ...
It is out of the question.Es kommt nicht in Frage.
There is also the fact that ...Es kommt noch hinzu, dass ...
proverb What must be, must be.Es kommt, wie es kommt.
proverb What will be, will be.Es kommt, wie es kommt.
if it is convenient to youwenn es Ihnen gelegen kommt
if the worst comes to the worstwenn es zum Ärgsten kommt
when we come to die {adv}wenn es zum Sterben kommt
idiom to take it as it comeses nehmen, wie es kommt
Truth matters.Auf die Wahrheit kommt es an.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Es+dauert+lange+bis+der+Zug+kommt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.251 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Es dauert lange bis der Zug kommt suchen
» Im Forum nach Es dauert lange bis der Zug kommt fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Es bleibt in der Familie
Es bläst ein Sturm.
Es brannte überall.
Es brennt
Es bricht mir das Herz.
es bringen
Es bringt nichts ein.
Es bringt nichts.
es dabei belassen
es dabei bewenden lassen
es darauf ankommen lassen
Es dauert mich dass
Es dauert nicht lange.
Es dient meinem Ziel.
Es dient meinem Zweck.
Es donnert und blitzt.
Es droht ein Streik.
Es droht Gefahr.
es durchstehen
Es dämmert.
Es dämmerte ihm.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung