 | English | German | |
 | idiom Birds of a feather stick together. | Es beißt kein Bracke eine Bräckin. [selten] | |
| Partial Matches |
| No action is required. | Es besteht kein Handlungsbedarf. | |
| There can be no doubt ... | Es besteht kein Zweifel ... | |
| There's no escape. | Es gibt kein Entrinnen. | |
| No sure formula exists. | Es gibt kein Patentrezept. | |
| idiom There was no breeze. | Es ging kein Lüftchen. | |
| idiom There was no wind at all. | Es ging kein Lüftchen. | |
| There was no wind. | Es ging kein Wind. | |
| It was no picnic. [coll.] | Es war kein Vergnügen. | |
| No wind was blowing. | Es wehte kein Wind. | |
| idiom There are no hard and fast rules. | Es gibt kein Patentrezept. [fig.] | |
| idiom It was no picnic. [coll.] | Es war kein Honigschlecken. [ugs.] | |
| As there's no meat ... | Da es kein Fleisch gibt ... | |
| No organised market exists. [Br.] | Es besteht kein organisierter Markt. | |
| idiom There's no going back. | Es führt kein Weg zurück. | |
| There's no such thing as (a) ... | Es gibt keinen / keine / kein ... | |
| It is no mere compliment. | Es ist kein bloßes Kompliment. | |
| There is no prospect of an end. | Es ist kein Ende abzusehen. | |
| It is no secret that ... | Es ist kein Geheimnis, dass ... | |
| It bodes nothing good. | Es ist kein gutes Zeichen. | |
| There's no room left. | Es ist kein Platz mehr. | |
| It's hardly surprising that ... | Es ist kein Wunder, dass ... | |
| It's not surprising that ... | Es ist kein Wunder, dass ... | |
| It is no accident that ... | Es ist kein Zufall, dass ... | |
| It is not a coincidence that ... | Es ist kein Zufall, dass ... | |
| It is not by chance that ... | Es ist kein Zufall, dass ... | |
| There was no ill will intended. | Es war kein böser Wille. | |
| idiom None can tell. | Kein Mensch kann es wissen. | |
| film lit. F You Can't Go Home Again [Thomas Wolfe] | Es führt kein Weg zurück | |
| lit. F No Other Life [Brian Moore] | Es gibt kein anderes Leben | |
| hunting zool. female bracke [also: female Bracke] | Bräckin {f} [Jagdhündin; weibliche Form zu Bracke] | |
| It is not essential. | Es ist kein Muss. [Zwang, notwendig] | |
| idiom It doesn't cost the earth. | Es kostet kein Eckhaus. [südd.] [österr.] | |
| idiom as if there were no tomorrow | als ob es kein Morgen gäbe | |
| Unverified There are no two ways about it. [idiom] | Da gibt es kein Vertun. [Redewendung] | |
| There's no reason for concern. | Es besteht kein Grund zur Besorgnis. | |
| There is nothing to worry about. | Es besteht kein Grund zur Sorge. | |
| There is no doubt that ... | Es besteht kein Zweifel daran, dass ... | |
| There's no sure formula for success. | Es gibt kein Patentrezept für Erfolg. | |
| idiom It isn't much of a bicycle. | Es ist kein besonders tolles Fahrrad. | |
| There was not an instant to be lost. | Es war kein Augenblick zu verlieren. | |
| idiom This is the point of no return. | Jetzt gibt es kein Zurück mehr. | |
| film F Colonia [also: The Colony] [Florian Gallenberger] | Colonia Dignidad – Es gibt kein Zurück | |
| like there is / was / were no tomorrow {adv} [coll.] [idiom] | als ob es kein Morgen gäbe [Redewendung] | |
| He is unconcerned at ... | Es bereitet ihm kein Kopfzerbrechen, dass ... [ugs.] | |
| There is no reason to do sth. | Es besteht kein Anlass, etw. zu tun. | |
| It seemed (to be) never-ending. | Es schien kein Ende nehmen zu wollen. | |
| idiom There were two men and a dog. [esp. Aus.] | Es war (fast) kein Schwein da. [ugs.] | |
| film F No Way Out [Roger Donaldson] | No Way Out – Es gibt kein Zurück | |
| There was no getting through. | Es gab kein Durchkommen. [durch Menschenmasse, telefonisch etc.] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
