 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | It simply consists of ... | Es besteht lediglich aus ... | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| It mostly consists of ... | Zumeist besteht es aus ... | |
| It consists of 24 members. | Es besteht aus 24 Mitgliedern. | |
| It consists of at least 3 people. | Es besteht aus wenigstens 3 Personen. | |
| sth. consists of | etw. besteht aus | |
| sth. is composed of | etw. besteht aus | |
| sth. is made up of | etw. besteht aus | |
| Helmets are required. | Es besteht Helmpflicht. | |
| Wearing a helmet is compulsory. | Es besteht Helmpflicht. | |
| educ. law School attendance is compulsory. | Es besteht Schulpflicht. | |
| mil. All leave has been cancelled. | Es besteht Urlaubssperre. | |
| Nobody is being allowed to take time off. | Es besteht Urlaubssperre. | |
| The hospital is staffed by ... | Das Krankenhauspersonal besteht aus ... | |
| It is staffed by ... | Das Personal besteht aus ... | |
| There is a clear agreement. | Es besteht ausdrückliche Übereinstimmung. | |
| There is urgent need for action. | Es besteht dringender Handlungsbedarf. | |
| It is agreed upon ... | Es besteht Einigkeit über ... | |
| No action is required. | Es besteht kein Handlungsbedarf. | |
| There can be no doubt ... | Es besteht kein Zweifel ... | |
| There is no hope. | Es besteht keine Hoffnung. | |
| There is no probability. | Es besteht keine Wahrscheinlichkeit. | |
| There's no room for hope. | Es besteht keinerlei Hoffnung. | |
| There may be uncertainty as to ... | Es besteht Ungewissheit bezüglich ... | |
| The odds are (that) ... | Es besteht die Chance, dass ... | |
| There is the risk that ... | Es besteht die Gefahr, dass ... | |
| Odds are (that) ... | Es besteht die Möglichkeit, dass ... | |
| The odds are (that) ... | Es besteht die Möglichkeit, dass ... | |
| There is a possibility that ... | Es besteht die Möglichkeit, dass ... | |
| comm. It is understood that ... | Es besteht Einvernehmen darüber, dass ... | |
| law traffic It is compulsory for motorcyclists to wear helmets. | Es besteht Helmpflicht für Kraftradfahrer. | |
| There is sufficient prospect that ... | Es besteht hinreichende Aussicht, dass ... | |
| No organised market exists. [Br.] | Es besteht kein organisierter Markt. | |
| There is no chance that ... | Es besteht keine Aussicht, dass ... | |
| There is no prospect that ... | Es besteht keine Aussicht, dass ... | |
| med. Cancer is suspected. | Es besteht Verdacht auf Krebs. | |
| There's no reason for concern. | Es besteht kein Grund zur Besorgnis. | |
| There is nothing to worry about. | Es besteht kein Grund zur Sorge. | |
| There is no doubt that ... | Es besteht kein Zweifel daran, dass ... | |
| There is disagreement as to ... | Es herrscht / besteht keine Einigkeit hinsichtlich ... | |
| proverb Life isn't all beer and skittles. | Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen. | |
| There is reason to believe that ... | Es besteht Grund zu der Annahme, dass ... | |
| There is no reason to do sth. | Es besteht kein Anlass, etw. zu tun. | |
| There are no perspectives of sth. | Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk. | |
| There is no hope of sth. | Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk. | |
| There is no possibility of sth. | Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk. | |
| There's no danger of that happening again. | Es besteht keine Gefahr, dass dies nochmals passiert. | |
| There's no danger of that happening again. | Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt. | |
| There has not been and still is no reason (to do sth.) | Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun) | |
| there is no hope of sb. doing sth. | es besteht keine Hoffnung, dass jd. etw. tun wird | |
| cloth. A three-piece men's suit consists of a jacket, a waistcoat, and trousers. [Br.] | Ein dreiteiliger Herrenanzug besteht aus Sakko, Gilet und Hose. [österr.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
