 | English | German | |
| Keywords contained |
 | It appears to me that ... | Es fällt auf, dass ... | |
| It strikes me that ... | Es fällt mir auf, dass ... | |
| Partial Matches |
| They all realized that ... | Es ging allen auf, dass ... | |
| Rumors came up that ... [Am.] | Es kamen Gerüchte auf, dass ... | |
| Rumours came up that ... [Br.] | Es kamen Gerüchte auf, dass ... | |
| It upsets me that ... | Es regt mich auf, dass ... | |
| It's on the dice that ... | Es liegt auf der Hand, dass ... | |
| It comes into one's mind. | Es fällt einem ein. | |
| It comes easy to him. | Es fällt ihm leicht. | |
| idiom It crosses my mind. | Es fällt mir ein. | |
| I find it difficult to ... | Es fällt mir schwer ... | |
| It's hard for me. | Es fällt mir schwer. | |
| I have an easy time doing sth. | Es fällt mir leicht, etw. zu tun. | |
| I have a hard time doing sth. | Es fällt mir schwer, etw. zu tun. | |
| Some people have a hard time understanding that. | Manchen fällt es schwer, das zu verstehen. | |
| She has (great) difficulty in doing sth. | Es fällt ihr (sehr) schwer, etw. zu tun. | |
| the winner is ... | die Wahl fällt auf ... | |
| film lit. F Snow Falling on Cedars [novel: David Guterson, film: Scott Hicks] | Schnee, der auf Zedern fällt | |
| Do you notice anything? | Fällt Ihnen etwas auf? [formelle Anrede] | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom] | jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung] | |
| sb. feels really cooped in / up | jdm. fällt die Decke auf den Kopf [Redewendung] | |
| She's going stir-crazy. [coll.] | Ihr fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Redewendung] | |
| sb. has cabin fever. | jdm. fällt die Decke auf den Kopf. [fig.] [Redewendung] | |
| if pigs could fly [fig.] | wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt [fig.] | |
| It was sufficient that ... | Es genügte, dass ... | |
| It is / It's understood that ... | Es heißt, dass ... | |
| It is said that ... | Es heißt, dass ... | |
| Legend has it that ... | Es heißt, dass ... | |
| It was put about that ... [coll.] | Es hieß, dass ... | |
| It seems that ... | Es scheint, dass ... | |
| It is stated that... | Es verlautet, dass ... | |
| (It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...] | (Es ist) gut, dass ... | |
| It was first said that ... | Erst hieß es, dass ... | |
| It shames me that ... | Es beschämt mich, dass ... | |
| I am concerned to hear that ... | Es beunruhigt mich, dass ... | |
| idiom It (so) happened that ... | Es ergab sich, dass ... | |
| It astonishes me (that) ... | Es erstaunt mich, dass ... | |
| The point is that ... | Es geht darum, dass ... | |
| There are concerns that ... | Es gibt Befürchtungen, dass ... | |
| There are rumours that ... [Br.] | Es gibt Gerüchte, dass ... | |
| math. It is not true that ... | Es gilt nicht, dass ... | |
| It goes on to say that ... | Es heißt weiter, dass ... | |
| It is recognized that ... | Es ist anerkannt, dass ... | |
| It is to be regretted that ... | Es ist bedauerlich, dass ... | |
| It is a fact that ... | Es ist bekannt, dass ... | |
| It is conceivable that ... | Es ist denkbar, dass ... | |
| It is curious that ... | Es ist merkwürdig, dass ... | |
| It is notorious that ... | Es ist offenkundig, dass ... | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
