 | English | German | |
 | Something is missing. | Es fehlt etwas. | |
| Something is wanting. | Es fehlt etwas. | |
| Keywords contained |
| He is lacking in something. | Ihm fehlt / mangelt es an etwas. | |
| He lacks (in) something. | Ihm fehlt / mangelt es an etwas. | |
| Partial Matches |
| Is anything wrong with you? [idiom] | Fehlt Ihnen etwas? [Redewendung] [formelle Anrede] | |
| It lacks substance. | Es fehlt an Substanz. | |
| The signature is missing. | Es fehlt die Unterschrift. | |
| There is one item missing. | Es fehlt ein Posten. | |
| sb. lacks | jdm. fehlt es an [+Dat.] | |
| He is shy of money. | Ihm fehlt es an Geld. | |
| idiom He lacks (for) nothing. | Ihm fehlt es an nichts. | |
| I don't want for anything. | Mir fehlt es an nichts. | |
| sb. is short of sth. | jdm. fehlt es an etw.Dat. | |
| Don't you miss it at all? | Fehlt es dir (denn) gar nicht? | |
| idiom For two cents I would ... [Am.] [Aus.] | Es fehlt nicht viel und ich würde ... | |
| Don't you miss it at all? | Fehlt es Ihnen (denn) gar nicht? [formelle Anrede] | |
| sb. lacks the experience (necessary) to do sth. | es fehlt jdm. an der (notwendigen) Erfahrung, etw. zu tun | |
| There is something back of it. | Es ist etwas dahinter. | |
| Something must be done. | Es muss etwas geschehen. | |
| Is there any news? | Gibt es etwas Neues? | |
| Is there such a thing? | Gibt es so etwas? | |
| to go places [idiom] [be successful] | es zu etwas bringen [Idiom] | |
| It's a bit too loud. | Es ist etwas arg laut. | |
| Something is going on. | Es ist etwas im Gange. | |
| It's a bit short notice, but ... | Es ist etwas kurzfristig, aber ... | |
| It is always very / somewhat special. | Es ist immer etwas Besonderes. | |
| It's all go! [Br.] | Es ist immer etwas los! | |
| Something can always happen. | Es kann immer etwas passieren. | |
| There's got to be something better. | Es muss etwas Besseres geben. | |
| Such a thing doesn't exist. | So etwas gibt es nicht. | |
| idiom It has a / that certain 'je ne sais quoi'. | Es hat das / dieses gewisse Etwas. | |
| It is indeed a different thing than ... | Es ist doch etwas anderes(,) als ... | |
| Something very important has come up. | Es ist etwas sehr Wichtiges dazwischengekommen. | |
| Something has (got) to give. [idiom] | Es muss sich etwas bewegen. [idiom] | |
| idiom It shouldn't be allowed. | So etwas dürfte es nicht geben. | |
| I wonder if you'd mind if ...? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...? | |
| to make good as a writer | es als Schriftsteller zu etwas bringen | |
| There's nothing / something in it. | Damit hat es nichts / etwas auf sich. | |
| He'll never get anywhere. | Er wird es nie zu etwas bringen. | |
| There is something in the wind. [idiom] | Es liegt etwas in der Luft. [Redewendung] | |
| If you think it'll do any good (at all). | Wenn du glaubst, dass es etwas nützt. | |
| idiom If sb. knows how to do anything (well), it's ... | Wenn jd. etwas kann, dann ist es ... | |
| Would you mind ...? | Würde es Ihnen etwas ausmachen ...? [formelle Anrede] | |
| Would you mind queueing (up)? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich anzustellen? | |
| He'll never amount to anything. | Der wird es nie zu etwas bringen. [ugs.] | |
| lit. quote theatre Something is rotten in (the state of) Denmark. [Shakespeare] | Es ist etwas faul im Staate Dänemark. [Shakespeare] | |
| Do you mind if ...? | Macht es Ihnen etwas aus, wenn ...? [formelle Anrede] | |
| Would you care to postpone the deadline? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Abgabeschluss aufzuschieben? | |
| to get nowhere / somewhere (by) doing sth. | (es zu) nichts / etwas bringen, etw. zu tun | |
| You should take action before it's too late. | Du solltest etwas tun, bevor es zu spät ist. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
