Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Es goss wie aus Kübeln

Übersetzung 1 - 50 von 11147 >>

	Englisch	Deutsch
	It was pelting down with rain.	Es goss wie aus Kübeln. `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	idiom It's raining cats and dogs. `[coll.]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	idiom It is tipping (it) down. `[Br.]` `[coll.]`	Es schüttet wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	idiom It's absolutely bucketing down. `[Br.]` `[coll.]`	Es schüttet wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	The rain is bucketing down. `[Br.]` `[coll.]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	meteo. The rain was coming down in sheets. `[idiom]`	Es schüttete wie aus Kübeln. `[Idiom]` `[südd.]` `[österr.]`
	meteo. to bucket down `[Br.]` `[coll.]` `[fig.]`	wie aus Kübeln gießen `[ugs.]` `[fig.]`
	to rain cats and dogs `[coll.]` `[idiom]`	wie aus Kübeln gießen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sth. effused	etw. goss aus
	What's it like?	Wie sieht es aus? `[Beschreibung]`
	Rain fell in sheets.	Es goss in Strömen. `[ugs.]`
	idiom It's absolutely bucketing down. `[Br.]` `[coll.]`	Es kübelt wie aus Eimern. `[ugs.]`
	idiom It's absolutely bucketing down. `[Br.]` `[coll.]`	Es schüttet wie aus Eimern. `[ugs.]`
	What about the return flight?	Wie sieht es mit dem Rückflug aus?
	It was like a bolt from the blue. `[idiom]`	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. `[Redewendung]`
	idiom It looks like a pigsty in here.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. `[ugs.]`
	Make the most of it! `[idiom]`	Nütze es so gut wie möglich aus! `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	tech. sb. cast	jd. goss
	sb. moulded `[Br.]`	jd. goss
	sb. poured	jd. goss
	sb. watered	jd. goss
	as per	wie ersichtlich aus
	sb. poured	jd. goß `[alt]`
	sb. watered	jd. goß `[alt]`
	sb. transfused	jd. goss um
	It sounds like ...	Es klingt wie ...
	as it is	wie es aussieht
	at pleasure	wie es gefällt
	as it happened `{adv}`	wie es geschah
	as the saying goes	wie es heißt
	as it is	wie es ist
	as it seems `{adv}`	wie es scheint
	by all appearances `{adv}`	wie es scheint
	as it was	wie es war
	as it were `{adv}` `[idiom]`	wie es war
	How does it work?	Wie funktioniert es?
	What's it called?	Wie heißt es?
	What's it like?	Wie ist es?
	..., it seems, ...	..., wie es scheint, ...
	What's the word? `[coll.]`	Wie siehts aus? `[ugs.]`
	contemporaneous with ...	aus derselben Zeit wie ...
	as can be seen from ...	wie aus ... ersichtlich ist
	from nowhere `{adv}`	wie aus dem Nichts
	idiom out of nowhere	wie aus dem Nichts
	as if made from one piece `{adj}`	wie aus einem Guss
	How did he seem?	Wie sah er aus?
	How do I look?	Wie schau ich aus?
	What do they look like?	Wie sehen sie aus?
	What does he look like?	Wie sieht er aus?
	idiom as sb. puts it	wie jd. es ausdrückt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Es+goss+wie+aus+K%C3%BCbeln.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Es goss wie aus Kübeln. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Es goss wie aus Kübeln

Übersetzung 1 - 50 von 11147 >>