|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Es hatte schon lange im Volk gegärt bis schließlich die Revolution ausbrach
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es hatte schon lange im Volk gegärt bis schließlich die Revolution ausbrach in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: Es hatte schon lange im Volk gegärt bis schließlich die Revolution ausbrach

Übersetzung 1 - 50 von 26558  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sth. has / had fermentedetw. hat / hatte gegärt
It wasn't long before ...Es dauerte nicht lange, bis ...
idiom It had been a long time in coming.Es war schon lange zu erwarten (gewesen).
How long does it take, before ...Wie lange dauert es, bis ...
It is a long time ago, to be sure ... [Irish]Zwar ist es schon lange her ...
It won't be long until ...Es wird nicht (mehr) lange dauern, bis ...
The train will be long in coming.Es dauert lange, bis der Zug kommt.
It won't be long before ...Es dauert nicht (mehr) lange, bis ... [statt: Es wird nicht mehr lange dauern, bis ...]
hist. lit. F Observations on the Revolution in France [Edmund Burke]Betrachtungen über die französische Revolution [auch: Französische]
hist. French Revolution(die) Französische Revolution {f}
to annoy sb. until a row startsjdn. so lange aufregen / ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]
to provoke sb. until a row breaks outjdn. so lange ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]
It won't cost the earth. [Br.] [coll.]Es wird schon nicht die Welt kosten. [ugs.]
Don't let the grass grow under your feet. [idiom]Schiebe es nicht auf die lange Bank! [Redewendung]
long ago {adv}schon lange her
long-established {adj}(schon) lange ansässig
already well before {adv}schon lange vorher
already well before ...schon lange, bevor ...
to be long goneschon lange fort sein
to be long goneschon lange vorbei sein
to go way back [coll.]schon lange bestehen
a long time ago {adv}schon lange her
There's no telling how long the talks could last. [idiom]Es lässt sich nicht absehen, wie lange die Gespräche dauern werden.
It was finally accepted.Es wurde schließlich angenommen.
It was finally rejected.Es wurde schließlich abgelehnt.
That was long ago.Das ist (schon) lange her.
That was way back.Das ist schon lange her.
He was ankle-deep in water.Er stand bis an die Knöchel im Wasser.
It will ultimately be accomplished.Es wird schließlich gelingen.
I guessed as much.Das hatte ich mir schon gedacht.
I had already seen him.Ich hatte ihn schon gesehen.
among the people {adv}im Volk / Volke
After all it must be done.Schließlich muss es getan werden.
After all it's your fault!Schließlich ist es deine Schuld!
How long has he been here?Wie lange ist er schon hier?
idiom We go back a long way.Wir kennen uns schon ziemlich lange.
Not for a long time have I ...Ich habe schon lange nicht mehr ...
until such time as ...so lange, bis ...
It was a blessing in disguise. [idiom]Es war schließlich doch ein Segen.
Unverified Two can play at that game.Was du kannst, kann ich schon lange. [ugs.]
It didn't take a lot for him to lose his temper.Es brauchte nicht viel, bis er die Beherrschung verlor.
to take the plunge [coll.] [idiom] [take the risk]es (schließlich doch) wagen [das Risiko eingehen]
I was worried something had happened to you.Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert.
How long have you been in ...?Wie lange bist du schon in ...?
to take a long time until ...lange gehen, bis ... [schweiz.] [lange dauern]
It all happened so long ago.Das alles ist schon so lange her.
... in so long... schon so lange ...
to go way back [coll.] [idiom] [to have known each other for a long time]sichAkk. (schon) lange kennen
I haven't heard that one in a long time.Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
proverb The best things in life are free.Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Es+hatte+schon+lange+im+Volk+geg%C3%A4rt+bis+schlie%C3%9Flich+die+Revolution+ausbrach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.234 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Es hatte schon lange im Volk gegärt bis schließlich die Revolution ausbrach suchen
» Im Forum nach Es hatte schon lange im Volk gegärt bis schließlich die Revolution ausbrach fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Es hat seine Richtigkeit.
Es hat sich bewährt.
Es hat sich ereignet.
es hat sich herumgesprochen
Es hat sich nichts getan.
Es hat stark geschneit.
es hatte
Es hatte gerade erst begonnen.
Es hatte hereingeregnet.
Es hätte keinen Zweck.
Es hätte mir genauso
Es hat voll wehgetan
Es hat Zeit bis morgen.
Es hat zu tauen begonnen.
Es haute ihn um.
Es heißt
Es heißt dass
Es heißt weiter dass
Es herbstelt.
Es herbstet.
Es herrscht

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung