 | English | German | |
 | All's well. | Es ist alles in Ordnung. | |
| Everything is in order. | Alles ist in Ordnung. | |
| Is everything all right? | Ist alles in Ordnung? | |
| Keywords contained |
| Are you ok? | Ist alles in Ordnung bei dir? | |
| Everything is in apple-pie order. [coll.] [dated] [idiom] [neat and clean] | Alles ist in bester / schönster Ordnung. [aufgeräumt] | |
| All's right with the world! | Mit der Welt ist alles in Ordnung! | |
| Partial Matches |
| That's all right. | Es ist schon in Ordnung. | |
| It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] | Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst. | |
| All systems go! | Alles in Ordnung! | |
| All right? | Alles in Ordnung? | |
| He gave me the thumbs up. | Er gab mir zu verstehen, dass alles in Ordnung war. | |
| Enough said. | Es ist alles gesagt. | |
| That is alright. | Das ist in Ordnung. | |
| idiom It's all up in the air. | Es ist alles noch offen. | |
| It is all (a) sham. | Es ist alles nur vorgetäuscht. | |
| That's quite all right. | Das ist schon in Ordnung. | |
| Anything amiss? | Ist etwas nicht in Ordnung? | |
| It is anything but safe. | Es ist alles andere als sicher. | |
| It's not all doom and gloom. [coll.] | Es ist nicht alles Schwarzmalerei. [ugs.] | |
| sb. is OK [coll.] | jd. ist schwer in Ordnung [ugs.] | |
| It works for me. | Das ist für mich in Ordnung. | |
| He is an OK guy. [coll.] [esp. Am.] | Er ist ganz in Ordnung. [ugs.] | |
| Our statement is quite right. | Unsere Abrechnung ist ganz in Ordnung. | |
| It's business as usual. [idiom] | Es ist / läuft alles wie gewohnt. [Redewendung] | |
| It's all over between us! [coll.] | Es ist alles aus zwischen uns! [ugs.] | |
| proverb All is not gold that glitters. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| proverb All that glistens is not gold. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| proverb All that glisters is not gold. [Br.] [literary] | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| proverb All that glitters is not gold. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| proverb It's not all roses. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| lit. F Not a Penny More, Not a Penny Less [Jeffrey Archer] | Es ist nicht alles Gold, was glänzt | |
| It's all done and dusted. [Br.] [idiom] | Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung] | |
| lit. F Morning's at Seven [Eric Malpass] | Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung | |
| philos. Everything is in movement. | Alles ist in Bewegung. | |
| Everything's pucker. [Br.] [sl.] | Alles (ist) in Butter. [ugs.] | |
| idiom Everything is fine. | Alles ist in Butter. [ugs.] | |
| idiom Everything is hunky-dory. [coll.] | Alles ist in Butter. [ugs.] | |
| He gave me the thumbs down. | Er gab mir zu verstehen, dass es nicht in Ordnung war. | |
| film F In the Morning at Seven the World Is Still in Order | Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung [Kurt Hoffmann] | |
| There was an abundance of everything. | Es gab alles in Hülle und Fülle. | |
| idiom There was plenty of everything. | Es gab alles in Hülle und Fülle. | |
| The whole thing's so fantastic it just could be true. | Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte. | |
| proverb Everything comes to light in the end. | Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen. | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| bibl. proverb Vanity of vanities! ... All is vanity. [Eccl. 1:2 NRSV, KJV] | Es ist alles ganz eitel, ... es ist alles ganz eitel. [Prediger 1,2 Luther 1984, 1545] | |
| It is in fashion. | Es ist in Mode. | |
| It is written in his own hand. | Es ist in seiner Handschrift geschrieben. | |
| In fact quite the reverse is true. | In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt. | |
| That is the case in Sweden. | So ist es zumindest in Schweden. | |
| as is the German custom | wie es in Deutschland üblich ist | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
