 | Englisch | Deutsch | |
 | proverb It's better to light a candle than curse the darkness. | Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| quote It's better to burn out than to fade away! [Neil Young] | Es ist besser auszubrennen, als zu verblassen! | |
| proverb It's better to live rich, than to die rich. | Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. | |
| proverb A bad excuse is better than none. | Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine. | |
| quote There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood] | Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht. | |
| proverb A bird in the hand is worth two in the bush. | Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. | |
| It makes a change from / to... | Es ist mal was anderes als / zu ... | |
| It's like talking to a brick wall. [idiom] | Es ist, als würde man gegen eine Wand reden. [Redewendung] | |
| It is presumptuous to assert that ... | Es ist eine Anmaßung zu behaupten, dass ... | |
| lit. philos. F What Is It Like to Be a Bat? [Thomas Nagel] | Wie ist es, eine Fledermaus zu sein? | |
| It is sb.'s heartfelt wish to do sth. | Jdm. ist es eine Herzensangelegenheit, etw. zu tun. [geh.] | |
| The car is far too expensive for me to be able to afford it. | Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten kann. | |
| The car is far too expensive for me to be able to afford it. | Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten könnte. | |
| It is time to end the discussion. | Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden. | |
| to outdo sb. | es besser machen als jd. | |
| proverb A stitch in time saves nine. | Vorbeugen ist besser als heilen. | |
| proverb quote An ounce of prevention is worth a pound of cure. [Benjamin Franklin] | Vorbeugen ist besser als Heilen. | |
| proverb Prevention is better than cure. | Vorbeugen ist besser als Heilen. | |
| proverb Prevention is better than curing. [less frequent than: Prevention is better than cure.] | Vorbeugen ist besser als Heilen. | |
| proverb A stitch in time saves nine. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb An ounce of prevention is better than a pound of cure. [Am.] | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb Better safe than sorry. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb Discretion is the better part of valor. [Am.] | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb Prevention is better than cure. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb Half a loaf is better than none. | Wenig ist besser als nichts. | |
| a notch better than {adj} | eine Kerbe besser als | |
| They are better off than us. | Es geht ihnen besser als uns. | |
| The onus is on sb. to do sth. | Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun | |
| It is for sb. to do sth. | Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun. | |
| Each one is better than the next. | Eines ist besser als das andere. | |
| He is not as black as he is painted. | Er ist besser als sein Ruf. | |
| idiom Anything is better than nothing. | Irgendetwas ist besser als gar nichts. | |
| It's better that way. | Es ist besser so. | |
| to be a notch above | eine Klasse besser sein als | |
| proverb To do well is better than to mean well. | Gut machen ist besser als gut meinen. | |
| proverb Rather be safe than sorry. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. [ugs.] [hum.] | |
| It's probably for the best. | Es ist wahrscheinlich besser so. | |
| In plain English, the answer is no. | Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein. | |
| better too much than too little | besser zu viel als zu wenig | |
| quote It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen] | Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau. | |
| above norm | besser als die Norm | |
| I don't know anybody's capabilities better than I know his. | Es gibt niemanden, dessen Fähigkeiten ich besser kenne (als seine). | |
| quote A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen. | |
| quote A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [Wag the Dog] | Heute einen guten Plan ist besser als morgen einen perfekten Plan. | |
| idiom to leave sth. [a situation] well enough alone | etw. [eine Situation] (besser) so lassen, wie es ist | |
| idiom to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged] | etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es ist | |
| quote A good plan violently executed now is better than a perfect plan next week. [George S. Patton, Jr.] | Ein guter Plan heute beharrlich ausgeführt ist besser als ein perfekter Plan nächste Woche. | |
| better than a poke in the eye (with a sharp stick) [hum.] [idiom] | besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung] | |
| better than a poke in the eye with a burnt stick [Aus.] [hum.] [idiom] | besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung] | |
| quote It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty] | Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
