| Englisch | Deutsch | |
| It is really ridiculous. | Es ist ja lächerlich. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| It is only a stone's throw away. [idiom] | Es ist ja nur ein Katzensprung. [ugs.] [Redewendung] | |
| Television being what it is ... | Wie man es vom Fernsehen ja gewohnt ist, ... | |
| Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... | Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ... | |
| It's as broad as it is long. [idiom] | Es ist (ja) ghupft wie ghatscht. [österr.] [südd.] [Es ist gehüpft wie gesprungen.] [Redewendung] | |
| That's whack! [Am.] [sl.] | Das ist doch lächerlich! | |
| Don't you dare! | Wag es (ja) nicht! | |
| Don't you dare! | Wage es (ja) nicht! | |
| It's OK. | Ist ja gut. [ugs.] | |
| Why, that's outrageous! | Das ist ja fürchterlich! | |
| idiom It's a steal. | Das ist ja geschenkt. | |
| That's unbelievable! | Das ist ja unglaublich! | |
| So this is ... ? | Das ist also ..., ja? | |
| It may well be that ... | Es kann ja sein, dass ... | |
| It is not necessarily true. | Es muss ja nicht stimmen. | |
| It looks like it, yes. | Es sieht danach aus, ja. | |
| Please don't do it! | Tue es nur ja nicht! | |
| That's pretty steep! [idiom] | Das ist ja allerhand! [Redewendung] | |
| idiom That's far out! [coll.] | Das ist ja irre! [ugs.] | |
| It's a steal. [coll.] [idiom] | Das ist ja spottbillig. [ugs.] | |
| idiom It's enough to drive you mad. | Das ist (ja) zum Auswachsen! | |
| That's an absolute scream! | Das ist ja ein Witz! | |
| Gross impertinence! | Das ist ja eine Unverschämtheit! | |
| It just figures (that) ... [Am.] [happen as expected] | Es war ja klar, dass ... [ugs.] | |
| I told you, didn't I! | Ich habe es dir ja gesagt! | |
| This is too much! | Das ist ja das Schärfste! [ugs.] | |
| Now, this is an unexpected pleasure. | Das ist ja eine unerwartete Freude! | |
| Well, that's a first. [coll.] | Das ist ja was Neues. [ugs.] | |
| That really is the limit! | Das ist ja wohl die Höhe! | |
| That's a new one on me. [coll.] | Das ist mir ja ganz neu. | |
| film F Carry on Loving [Gerald Thomas] | (Ist ja irre – ) Liebe, Liebe usw. | |
| film F Carry on... Screaming! [Gerald Thomas] | Ist ja irre – Alarm im Gruselschloss | |
| film F Carry on Cleo [Gerald Thomas] | Ist ja irre – Cäsar liebt Cleopatra | |
| film F Carry On Cowboy [Gerald Thomas] | Ist ja irre – der dreiste Cowboy | |
| film F Carry on Teacher [Gerald Thomas] | Ist ja irre – Lauter liebenswerte Lehrer | |
| idiom I don't mean to pry, but ... | Es geht mich ja nichts an, aber ... | |
| idiom It's enough to give you kittens. | Das ist (ja) zum Junge-Hunde-Kriegen. | |
| That's enough to make one puke! [coll.] [idiom] | Das ist (ja) zum Kotzen! [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom That's a bit much! [coll.] | Das ist ja ein starker Hund! [ugs.] | |
| That's all well and good, but ... | Das ist ja schön und gut, aber ... | |
| idiom And did you ever see an oyster walk upstairs? | Ja - und die Erde ist eine Scheibe! | |
| She's a mere chit of a girl. | Sie ist ja noch ein halbes Kind. | |
| film F Carry on Regardless [Gerald Thomas, Ralph Thomas] | (Ist ja Irre – ) Nicht so toll, Süßer | |
| film F Carry on Spying [Gerald Thomas] | Ist ja irre – Agenten auf dem Pulverfass | |
| film F Carry on Cruising [Gerald Thomas, Ralph Thomas] | Ist ja irre – der Schiffskoch ist seekrank | |
| film F Watch Your Stern [Gerald Thomas] | Ist ja irre – unser Torpedo kommt zurück | |
| That's daft. [Br.] [coll.] | Das ist ja behindert. [ugs.] [blöd, schwachsinnig] [diskriminierend!] | |
| Well, he isn't anymore, is he? | Aber das ist er ja wohl nicht mehr. | |
| That's the beauty of sth. | Das ist (ja) das Schöne an etw.Dat. | |
| Now we're in a fine mess! | Das ist (ja) eine schöne Bescherung! [ugs.] [iron.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten