 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom This is outrageously ridiculous. | Das ist zum Piepen. [ugs. für: Das ist zum Lachen.] | |
| idiom The penny dropped. [fig.] | Der Knoten ist geplatzt. [fig.] [Jdm. ist ein Licht aufgegangen] | |
| The train has left the station. [also fig.: It is too late.] | Der Zug ist abgefahren. [auch fig.: Es ist zu spät.] | |
| sb. can do no wrong | jd. ist über alles erhaben [nach Meinung einer anderen Person] | |
| I haven't got a Scooby-Doo! [Br.] [idiom] [cockney rhyming slang: Scooby-Doo = clue] | Mein Name ist Hase. [ugs.] [Redewendung] [Ich habe keine Ahnung.] | |
| She frequently catches a cold. | Sie ist gerne erkältet. [ugs. für: Sie ist häufig erkältet.] | |
| idiom Dollars to doughnuts ... . [Am.] | ... das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| ... is not his long suit. [coll.] [idiom] [e.g. tact] | ... ist nicht gerade sein Markenzeichen. [ugs.] [Redewendung] [z. B. Taktgefühl] | |
| There isn't the faintest trace of pity on his face. | Auf seinem Gesicht ist nicht die geringste Spur von Mitleid. | |
| She's in pod. [idiom] [coll.] [dated] [is pregnant] | Bei ihr ist etwas (Kleines) unterwegs. [Redewendung] [Sie ist schwanger.] | |
| quote Blood is a quite peculiar juice. | Blut ist ein ganz besondrer Saft. [Johann W. v. Goethe] | |
| There's the statue I was telling you about. | Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe. | |
| idiom Don't touch it! | Das Berühren der Figüren mit den Pfoten ist verboten. [hum.] | |
| quote A woman's heart is a deep ocean of secrets. [Titanic] | Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse. | |
| That's no way to behave. | Das ist (doch) keine Art. [Redewendung] [Das gehört sich nicht.] | |
| It's not an awful lot better. | Das ist nicht (so) arg viel besser. [regional, bes. südd.] | |
| proverb It's not over until the fat lady sings. | Das Stück ist nicht zu Ende, bevor der Vorhang fällt. | |
| He choked on the word. [idiom] | Das Wort ist ihm im Halse / Hals stecken geblieben. [Redewendung] | |
| pol. The motion is adopted by 13 votes to 9. | Der Antrag ist mit 13 Stimmen gegen 9 angenommen worden. | |
| The bed frame can be swiveled from a horizontal sleeping position into a vertical storage position. [Am.] | Der Bettrahmen ist aus einer Liegestellung in eine Verwahrungsstellung schwenkbar. | |
| quote A foreigner is only a foreigner in a foreign land. | Der Fremde ist nur in der Fremde fremd. [Karl Valentin] | |
| bibl. quote The Lord is My Shepherd. [Psalm 23:1; several translations] | Der Herr ist mein Hirte. [Psalm 23,1; mehrere Übersetzungen] | |
| proverb Man is the head, but woman turns it. | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn. | |
| The offices are still empty and lifeless. | Die Büros stehen immer noch leer, alles ist wie ausgestorben. | |
| The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.] | Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor. | |
| idiom It's all over but the shouting. [Am.] | Die Sache ist so gut wie gelaufen. [Sache, Sieg, Qualifikation] | |
| archi. constr. The wall is clad in tiles. | Die Wand ist mit Kacheln verkleidet. [österr.] [südd.] [mit Fliesen] | |
| quote A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford] | Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft. | |
| proverb A pinch of experience is worth a peck of theory. [esp. Br.] | Ein Gramm Erfahrung ist mehr wert als eine Tonne Theorie. | |
| proverb An ounce of experience is worth a ton of theory. | Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie. | |
| He always keeps his cool. [coll.] [idiom] | Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen. [Redewendung] | |
| He is a villain, and a most dangerous one at that. | Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte. | |
| He's head over heels in love with her. [idiom] | Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen. [Redewendung] | |
| He may not be who he says he is. | Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein. | |
| Success has many parents but failure is always an orphan. [idiom] | Erfolg hat viele Väter, Misserfolg ist immer ein Waisenkind. [Redewendung] | |
| Freedom is everywhere but I'm here. | Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier. | |
| The pick of this year's racehorses is Gandy Dancer. | Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden. | |
| bibl. It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV] | Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1975] | |
| bibl. It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV] | Geben ist seliger denn nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1545] | |
| med. Cure of maladies; care when cure is not possible [Hastings Report] | Heilen von Krankheiten; Fürsorge, wenn eine Heilung nicht möglich ist | |
| quote Home is not a place. Home is a feeling. | Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl. [Herbert Grönemeyer] | |
| I'm dying to know what happened. | Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.] | |
| quote I can wait. The end will be the same, I can wait. [The Last Unicorn] | Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten. | |
| He's peeved. [coll.] | Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. [ugs.] [Redewendung] | |
| She'd stoop to anything to get her way. [fig.] | Ihr ist jedes Mittel recht, um ihr Ziel zu erreichen. | |
| proverb While the cat's away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus. | |
| Is something bugging you? | Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? [ugs.] [Redewendung] | |
| sb. has / had gone astray | jd. ist / war vom Weg abgeraten [veraltend] [... vom Weg abgekommen] | |
| sb. can talk for England. [Br.] [coll.] [idiom] | jd. redet viel, wenn der Tag lang ist. [ugs.] [Redewendung] | |
| Don't mind him. He's an arsehole. [Br.] [vulg.] | Kümmer dich nicht um den. Der ist ein Arschloch. [vulg.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
