Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Es ist nicht alles Gold was glänzt

Übersetzung 1 - 50 von 16987 >>

	Englisch	Deutsch
	proverb All is not gold that glitters.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb All that glistens is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb All that glisters is not gold. `[Br.]` `[literary]`	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb All that glitters is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb It's not all roses.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	lit. F Not a Penny More, Not a Penny Less `[Jeffrey` `Archer]`	Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Teilweise Übereinstimmung
	Stone the crows! `[coll.]` `[idiom]`	Was es nicht alles gibt! `[Redewendung]`
	idiom everything that is not nailed down `[coll.]`	alles, was nicht niet- und nagelfest ist
	It's not all doom and gloom. `[coll.]`	Es ist nicht alles Schwarzmalerei. `[ugs.]`
	idiom to screw anything with a heartbeat `[sl.]`	alles vögeln, was nicht bei drei auf dem Baum / den Bäumen ist `[ugs.]`
	everything possible	alles, was möglich ist
	all that is new	alles, was neu ist
	all that is necessary	alles, was notwendig ist
	by all that is right and fair	alles, was recht ist
	in all conscience `[coll.]`	alles, was recht ist
	all that is mortal	alles, was sterblich ist
	anything within reason	alles, was vernünftig ist
	all he is worth	alles, was er wert ist
	all he has left	alles, was ihm noch verblieben ist
	Nothing else matters.	Das ist alles, was zählt. `[Redewendung]`
	Explain everything that is there.	Erklären Sie, was es dort alles gibt.
	I will do anything in reason.	Ich werde alles tun, was vernünftig ist.
	Enough said.	Es ist alles gesagt.
	Your help is beyond price.	Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.
	... and whatnot. `[coll.]`	... und was weiß ich nicht alles. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	All's well.	Es ist alles in Ordnung.
	idiom It's all up in the air.	Es ist alles noch offen.
	It is all (a) sham.	Es ist alles nur vorgetäuscht.
	It is anything but safe.	Es ist alles andere als sicher.
	Don't believe the hype! `[Am.]`	Glaub nicht alles, was du in den Medien liest / hörst!
	She had no idea what she was in for. `[what` `was` `about` `to` `happen` `to` `her]`	Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.
	It's business as usual. `[idiom]`	Es ist / läuft alles wie gewohnt. `[Redewendung]`
	It's all over between us! `[coll.]`	Es ist alles aus zwischen uns! `[ugs.]`
	proverb Beauty is only skin deep.	(Gutes) Aussehen ist nicht alles.
	There's more to come.	Das ist noch nicht alles.
	idiom There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
	It's all done and dusted. `[Br.]` `[idiom]`	Es ist alles unter Dach und Fach. `[Redewendung]`
	quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. `[The` `Lord` `of` `the` `Rings]`	Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
	It is exactly what we need.	Es ist genau das, was wir brauchen.
	It is exactly what we require.	Es ist genau das, was wir brauchen.
	It is exactly what we want.	Es ist genau das, was wir brauchen.
	It is exactly what we desire.	Es ist genau das, was wir wünschen.
	It makes a change from / to...	Es ist mal was anderes als / zu ...
	There's no such animal. `[coll.]` `[fig.]`	So was gibt es nicht! `[ugs.]`
	idiom Things can always change.	Was nicht ist, kann noch werden.
	idiom Your day may come.	Was nicht ist, kann noch werden.
	to be at a loss what to do	nicht wissen, was zu tun ist
	He couldn't care less about what's going on around him.	Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
	The whole thing's so fantastic it just could be true.	Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
	proverb Everything comes to light in the end.	Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Es+ist+nicht+alles+Gold+was+gl%C3%A4nzt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Es ist nicht alles Gold was glänzt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Es ist nicht alles Gold was glänzt

Übersetzung 1 - 50 von 16987 >>