 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to go down south (on sb.) [sl.] [to perform oral sex] | es (jdm.) auf Französisch machen [ugs.] [Oralverkehr ausüben] | |
| The party became hot and heavy. [Am.] [coll.] | Auf der Party ging es heiß her. [ugs.] | |
| A few days won't matter. | Auf ein paar Tage kommt es nicht an. | |
| He does it the easy way. | Er macht es auf die gemütliche Tour. [ugs.] | |
| The stakes could not be higher. | Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen. | |
| It's still in the balance. [idiom] | Es steht noch auf des Messers Schneide. [Redewendung] | |
| It brought the sweat to his brow. | Es trieb ihm den Schweiß auf die Stirn. | |
| It was a coup de foudre. [rare] [idiom] [It was love at first sight] | Es war Liebe auf den ersten Blick. [Redewendung] | |
| I should have thought it was obvious. | Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand. | |
| Don't let the grass grow under your feet. [idiom] | Schiebe es nicht auf die lange Bank! [Redewendung] | |
| med. to have a lung disease | es auf der Lunge haben [ugs.] [lungenkrank sein] | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| Everyone had great fun at the party. | Auf der Party ging es hoch her. [ugs.] [Redewendung] | |
| An hour or two won't come amiss. | Auf ein oder zwei Stunden wird es nicht ankommen. | |
| This throws up just as many questions as it answers. | Dies wirft ebenso viele Fragen auf, wie es beantwortet. | |
| To come straight to the point, ... [idiom] | Um es (gleich) auf den Punkt zu bringen: ... [Redewendung] | |
| proverb A watched kettle never boils. | Wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang. | |
| to batten on sb. | es sichDat. auf jds. Kosten gut gehen lassen | |
| automot. to (be able to) do 0-60 mph in four seconds | es von 0 auf 100 in vier Sekunden schaffen | |
| He learned it from scratch. [idiom] | Er hat es von der Pike auf gelernt. [ugs.] [Redewendung] | |
| It annoys the heck out of me! [coll.] [idiom] | Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.] [Redewendung] | |
| to get the lowdown on sb./sth. [coll.] [idiom] | rauskriegen, was es mit jdm./etw. auf sich hat [ugs.] | |
| mus. F Everything waits for You | Es wartet alles auf dich [J. S. Bach, BWV 187] | |
| But if any of you were thinking of taking it ... | Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ... | |
| not worth the paper it's written on {adj} [also fig.] | nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist [auch fig.] | |
| In plain English, the answer is no. | Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein. | |
| quote When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw] | Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit. | |
| to have difficulty breathing [due to asthma] | es auf der Plauze haben [ugs.] [regional] [bes. ostmitteld.] [asthmatisch sein] | |
| to be not worth the paper it is printed / written on | nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist | |
| There is a lovely peninsular highway running along the coast. | Auf der Halbinsel gibt es eine wunderschöne Straße, die die Küste umrundet. | |
| idiom He has a trick of getting up my nose. [coll.] | Er schafft es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.] | |
| idiom He has a trick of getting up my nose. [coll.] | Ihm gelingt es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.] | |
| idiom He has a trick of getting up my nose. [coll.] | Er bringt es immer wieder fertig, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.] | |
| It was touch-and-go whether I passed my exams. [idiom] | Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde. [Redewendung] | |
| quote There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare] | Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| bibl. quote And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible] | Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984] | |
| mus. E flat minor <E♭ minor> | es-Moll {n} <es, Esm, E♭m> | |
| acad. biotech. med. embryonic stem cell <ES, ES cell> | embryonale Stammzelle {f} <ES, ES-Zelle> | |
| acad. biotech. med. embryonic stem cells <ES, ES cells> | embryonale Stammzellen {pl} <ES, ES-Zellen> | |
| me {pron} [direct object] | mich | |
| Don't spend it all at once. [coll.] [sarcastic with a small amount] | Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.] | |
| idiom Don't spend it all in one place. [esp. Am.] [coll.] [sarcastic with a small amount] | Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.] | |
| myself {pron} | mich [rückbezogen] | |
| Come and see me! | Besuche mich! | |
| Look me up! [coll.] | Besuche mich! | |
| Excuse me! | Entschuldige mich! | |
| Catch me! | Fang mich! | |
| (I'm) pleased to meet you. | Freut mich. | |
| Catch me! | Hasch mich! | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
