 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | It upsets me that ... | Es regt mich auf, dass ... | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| idiom That gets my goat. | Das regt mich auf. | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| It shames me that ... | Es beschämt mich, dass ... | |
| I am concerned to hear that ... | Es beunruhigt mich, dass ... | |
| It astonishes me (that) ... | Es erstaunt mich, dass ... | |
| It bugs me that ... [coll.] | Es stört mich, dass ... | |
| I am sorry that ... | Es dauert mich, dass ... [geh.] | |
| I regret that ... | Es dauert mich, dass ... [veraltet] | |
| It bothers me that ... | Es nervt mich, dass ... [ugs.] | |
| It peeves me that ... [coll.] | Es wurmt mich, dass ... [ugs.] | |
| idiom It peeved me that ... | Es wurmte mich, dass ... [ugs.] | |
| The way I see it ... | Für mich ist es so, dass ... | |
| It cheers me up. | Es muntert mich auf. | |
| It has a bad effect on me. | Es hat eine schlechte Wirkung auf mich. | |
| If it were up to me, I'd ... | Wenn es auf mich ankäme, würde ich ... | |
| It appears to me that ... | Es fällt auf, dass ... | |
| It strikes me that ... | Es fällt mir auf, dass ... | |
| They all realized that ... | Es ging allen auf, dass ... | |
| Rumors came up that ... [Am.] | Es kamen Gerüchte auf, dass ... | |
| Rumours came up that ... [Br.] | Es kamen Gerüchte auf, dass ... | |
| It's on the dice that ... | Es liegt auf der Hand, dass ... | |
| sb. discomposes | jd. regt auf | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| He satisfied me that ... | Er überzeugte mich, dass ... | |
| I wonder that ... | Ich wundere mich, dass ... | |
| TrVocab. Thanks for letting me stay. | Danke, dass Sie mich beherbergen. | |
| I hasten to add that ... | Ich beeile mich hinzuzufügen, dass ... | |
| Don't get me wrong, ... | Dass Sie mich nicht falsch verstehen, ... | |
| I seem to recall that ... | Ich meine mich zu erinnern, dass ... | |
| film lit. F All around the Town [novel: Mary Higgins Clark, film: Paolo Barzman] | Dass du ewig denkst an mich | |
| I shudder at the thought that ... | Mir / mich grault bei dem Gedanken, dass ... | |
| I couldn't care less that ... | Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass ... | |
| It seems to me that ... | Mich / Mir dünkt, (dass) ... [geh.] [veraltet oder hum.] | |
| Methinks ... [archaic or hum.] | Mich / Mir dünkt, (dass) ... [geh.] [veraltet oder hum.] | |
| The least you could have done was to call me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. | |
| The least you could have done was to ring me. [Br.] | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. | |
| You could have at least called me. [Am.] | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. | |
| You could have at least rung me up. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. | |
| I think I can recall your mentioning it. | Ja, ich kann mich erinnern, dass Sie das erwähnten. | |
| I consider myself very lucky to have had the opportunity to ... | Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ... | |
| It grieves me. | Es bekümmert mich. | |
| It concerns me. | Es berührt mich. | |
| It concerns me. | Es betrifft mich. | |
| It saddens me. | Es betrübt mich. | |
| It bothers me. | Es beunruhigt mich. | |
| It gives me pleasure. | Es freut mich. | |
| I resent it. | Es stört mich. | |
| I'm surprised. | Es wundert mich. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
