Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Es traf sich dass

Übersetzung 601 - 650 von 20688 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	The question arises whether ...	Es lässt sich fragen, ob ...
	It can't be helped.	Es lässt sich nicht ändern.
	It admits of no excuse. `[obs.]`	Es lässt sich nicht entschuldigen.
	It allows of no excuse. `[obs.]`	Es lässt sich nicht entschuldigen.
	It cannot be denied.	Es lässt sich nicht leugnen.
	Its existence cannot be argued away.	Es lässt sich nicht wegdiskutieren.
	idiom It's a good life here.	Es lebt sich gut hier.
	It is made up of ...	Es setzt sich zusammen aus ...
	It tells its own tale.	Es spricht für sich selbst.
	The question arises ...	Es stellt sich die Frage ...
	A question arises.	Es stellt sich eine Frage.
	idiom It spread like wildfire.	Es verbreitete sich in Windeseile.
	It is self-evident.	Es versteht sich von selbst.
	It will all come out in the wash. `[idiom]`	Es wird sich alles klären.
	It will remain unchanged.	Es wird sich nicht ändern.
	It will never catch on.	Es wird sich nie durchsetzen.
	The first successes have become apparent.	Es zeigen sich erste Erfolge.
	One can work better here.	Hier arbeitet es sich besser.
	idiom I could get to like this place.	Hier lässt es sich aushalten.
	This seat is comfortable.	Hier sitzt es sich bequem.
	Ensconce yourself.	Machen Sie es sich bequem!
	See it for yourself!	Schauen Sie es sich an!
	Unverified This is the life! `[idiom]`	So lässt es sich aushalten!
	What's it all about?	Um was handelt es sich?
	because it pays	weil es sich bezahlt macht
	should the occasion arise	wenn es sich (so) ergibt
	If it is possible ...	Wenn es sich machen lässt, ...
	if this / that is the case	wenn es sich so verhält
	to leave it at that	es auf sich beruhen lassen
	to do oneself well `[coll.]`	es sich gut gehen lassen
	quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. `[Donnie` `Darko]`	Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
	it works out `[it` `checks` `out]` `[fig.]`	es geht sich aus `[österr.]` `[ugs.]`
	Unverified it's all right again	es hat sich wieder `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to fall out with sb. `[lose` `sb.'s` `favour]`	es sich^Dat. mit jdm. verderben
	idiom to get on the wrong side of sb. `[permanently]`	es sich^Dat. mit jdm. verderben
	to alienate sb. `[affections]`	es sich^Dat. mit jdm. verscherzen
	to blow it with sb. `[coll.]` `[to` `lose` `sb.'s` `affection` `by` `your` `own` `actions]`	es sich^Dat. mit jdm. verscherzen
	to fall out with sb.	es sich^Dat. mit jdm. verscherzen
	to spoil things with sb. `[for` `oneself]`	es sich^Dat. mit jdm. verscherzen
	The situation is different with ...	Anders verhält es sich mit / bei ...
	It doesn't mean anything.	Damit hat es nichts auf sich.
	before you could turn round `{adv}` `[idiom]`	ehe man es sich versieht `[Redewendung]`
	before you know where you are `{adv}` `[Br.]` `[idiom]`	ehe man es sich versieht `[Redewendung]`
	He made it his business.	Er machte es sich zur Aufgabe.
	idiom He's taking it to heart.	Er nimmt es sich zu Herzen.
	It is determined by custom.	Es ergibt sich aus dem Handelsbrauch.
	It is apparent from the fact ...	Es ergibt sich aus der Tatsache ...
	It's difficult to walk in mud.	Es geht sich schlecht im Schlamm.
	Quite a bit has happened.	Es hat sich (so) einiges getan.
	It has been found impossible.	Es hat sich als unmöglich erwiesen.

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Es+traf+sich+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Es traf sich dass in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Es traf sich dass

Übersetzung 601 - 650 von 20688 << >>