 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | so sweet as to be inedible | so süß, dass es schon ungenießbar ist | |
| If you think it'll do any good (at all). | Wenn du glaubst, dass es etwas nützt. | |
| If you think it'll do any good (at all). | Wenn du glaubst, dass es irgendetwas nützt. | |
| to manage to get sb. to do sth. | es fertig bringen, dass jd. etw. tut | |
| to manage to get sb. to do sth. | es zustande bringen, dass jd. etw. tut | |
| film F Rabid [David Cronenberg] | Rabid – Bete, dass es dir nicht passiert | |
| It figures that ... [Am.] [coll.] | Es ist klar, dass ... [ugs.] [einleuchtend, nicht überraschend] | |
| idiom As luck would have it we met. | Das Glück wollte es, dass wir uns begegneten. | |
| Chance would have it that we met. | Das Glück wollte es, dass wir uns begegneten. | |
| You promised you'd never tell. | Du hast versprochen, dass du es nie verrätst. | |
| There's no danger of that happening again. | Es besteht keine Gefahr, dass dies nochmals passiert. | |
| It's been dawning on me for quite some time that ... | Es dämmert mir schon eine ganze Weile, dass ... | |
| There is a certain irony in the fact that ... | Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.] | |
| There is a touch of irony in the fact that ... | Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.] | |
| It is high time (that) sb. did sth. | Es ist höchste Zeit, dass jd. etw. tut. | |
| It's fair to say (that) ... | Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ... | |
| sb. may well do sth. | es kann gut sein, dass jd. etw. tut | |
| sb. may well do sth. | es könnte gut sein, dass jd. etw. tut | |
| idiom It's in the nature of things that ... | Es liegt in der Natur der Dinge, dass ... | |
| However, I consider it essential that ... | Ich halte es aber für (dringend) erforderlich, dass ... | |
| I hope to God it's wrong. | Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt. | |
| Get it into your thick head that ... | Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [Redewendung] | |
| They figure I will do it anyway. [Am.] [coll.] | Sie rechnen damit, dass ich es sowieso tue. | |
| as stupid as can be {adj} [pred.] | so dumm, dass es dümmer nicht geht [präd.] | |
| idiom It was no thanks to him that ... | Wir hatten es nicht ihm zu verdanken, dass ... | |
| You would be the one to forget. | Das sieht dir ähnlich, dass du es vergessen hast. | |
| idiom He is so thick that it hurts. [coll.] | Er ist so dumm, dass es schon weh tut. | |
| He couldn't blame him for saying ... | Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ... | |
| there is no hope of sb. doing sth. | es besteht keine Hoffnung, dass jd. etw. tun wird | |
| It's enough to drive you up the wall that ... [idiom] | Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ... [Redewendung] | |
| It is imperative that all safety precautions be observed. | Es ist zwingend notwendig, dass alle Sicherheitshinweise beachtet werden. | |
| It is essential that ... | Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...] | |
| It is necessary that... | Es kommt darauf an, dass ... [Es ist erforderlich, dass ...] | |
| unless an agreement has been reached to the contrary | es sei denn, dass eine abweichende Vereinbarung getroffen wurde | |
| Sb. is feared dead. | Es wird befürchtet, dass jd. ums Leben gekommen ist. | |
| I'm surprised he even did it. | Ich bin überrascht, dass er es überhaupt getan hat. | |
| I hope it works out well for you. | Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft. | |
| I defy you to do it. | Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst. | |
| lit. F Doctored Evidence [Donna Leon] | Beweise, dass es böse ist. Commissario Brunettis dreizehnter Fall | |
| Let's give him Brownie points for trying. | Dass er es versucht hat, können wir ihm ja anrechnen. | |
| idiom It is my painful duty to inform you that ... | Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... | |
| They got so they couldn't stop. [coll.] | Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten. | |
| They got so they couldn't stop. [coll.] [idiom] | Es kam soweit, daß sie nicht mehr aufhören konnten. [alt] | |
| It is imperative that ... | Es kommt darauf an, dass ... [Es ist unbedingt erforderlich, dass ...] | |
| sb. looks unlikely to do sth. | es sieht nicht danach aus, dass jd. etw. tun wird | |
| Sorry to break it to you, but ... [coll.] | Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ... | |
| Everything points to him telling the truth. | Es weist alles darauf hin, dass er die Wahrheit sagt. | |
| It seems a bit salty to me, too. | Ich würde auch meinen, dass es etwas zu salzig ist. | |
| Now they look sure to ... | Nun scheint es sicher, dass sie ... [sie: 3. Pers. Plural] | |
| He gave me the thumbs down. | Er gab mir zu verstehen, dass es nicht in Ordnung war. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
