 | English | German | |
 | It came very near hitting us. | Es traf uns beinahe. | |
| Partial Matches |
| It so chanced that ... [archaic] | Es traf sich so ... | |
| It so happened that ... | Es traf sich, dass ... | |
| It is beyond our power. | Es ist uns unmöglich. | |
| It is impossible for us. | Es ist uns unmöglich. | |
| It seems to us that ... | Es scheint uns, dass ... | |
| We are about ... | Uns geht es um ... | |
| as is your due | wie es uns gebührt | |
| We think it necessary to ... | Es scheint uns geboten, ... [geh.] | |
| this enables us to | dies ermöglicht es uns zu | |
| We could think of nothing to say. | Es fiel uns nichts ein. | |
| We are delighted to advise you ... | Es freut uns Ihnen mitzuteilen, ... | |
| It is a mystery to us. | Es ist uns völlig unverständlich. | |
| It looked to us like ... | Es ist uns vorgekommen, als ... | |
| It would give us great pleasure ... | Es würde uns sehr freuen ... | |
| Although we are very reluctant to do so... | Obwohl es uns sehr widerstrebt, ... | |
| We're all doing fine. | Uns geht es allen gut. | |
| The only way open to us is ... | Es bleibt uns nur noch übrig ... | |
| They are better off than us. | Es geht ihnen besser als uns. | |
| Our main concern is that ... | Es geht uns primär darum, dass ... | |
| What concerns us primarily is that ... | Es geht uns primär darum, dass ... | |
| We have been told. | Es ist uns zu Ohren gekommen. | |
| It is not worth our time. | Es lohnt sich nicht für uns. | |
| It would assist us greatly. | Es wäre uns eine große Hilfe. | |
| It would be of great help to us. | Es wäre uns eine große Hilfe. | |
| idiom (whether we) like it or not | ob es uns gefällt oder nicht | |
| It seems to us that ... | Uns scheint es so, als ob ... | |
| lit. F We Are Doing Fine | Es geht uns gut [Arno Geiger] | |
| Let's get it over with. | Bringen wir es hinter uns. [ugs.] [Redewendung] | |
| It's all over between us! [coll.] | Es ist alles aus zwischen uns! [ugs.] | |
| It has been given (to) us as a reference. | Es ist uns als Referenz gegeben worden. | |
| It has cost us dear. | Es ist uns teuer zu stehen gekommen. | |
| Now it's just the two of us. | Jetzt gibt es nur noch uns beide. | |
| idiom whether we like it or not | ob es uns (nun) zusagt oder nicht | |
| We're about the same things they're about. | Uns geht es um dasselbe wie ihnen. | |
| We too can prosper. | Auch uns braucht es nicht schlecht zu gehen. | |
| idiom As luck would have it we met. | Das Glück wollte es, dass wir uns begegneten. | |
| Chance would have it that we met. | Das Glück wollte es, dass wir uns begegneten. | |
| We have a long-established policy ... | Es ist bei uns seit Langem die Regel ... | |
| idiom We've never had it so good. | Uns geht es so gut wie nie zuvor! | |
| perhaps we will be able to do sth. | vielleicht ist es uns möglich, etw. zu tun | |
| If we fail to do sth. ... | Wenn es (uns) nicht gelingt, etw. zu tun ... | |
| Please talk us through it. [idea, plan, project etc.] | Erklären Sie es uns bitte. [Idee, Plan, Projekt etc.] | |
| We all feel the same way. | Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen] | |
| There's only one thing left to say. | Da / Es bleibt (mir / uns) nur (noch) eines zu sagen. | |
| We've got into the habit of taking turns. | Es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns abwechseln. | |
| mus. F Salvation has come to us | Es ist das Heil uns kommen her [J. S. Bach, BWV 9] | |
| We're forced to do it with our hands tied behind our back. | Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.] | |
| mus. F Stay with us, for evening falls | Bleib bei uns, denn es will Abend werden [J. S. Bach, BWV 6] | |
| He's always rubbing (it) in how rich he is. | Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
