| Englisch | Deutsch | |
| It would be premature. | Es wäre übereilt. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV] | Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017] | |
| It wouldn't matter. | Es wäre egal. | |
| It would be wise. | Es wäre ratsam. | |
| It would be a shame. | Es wäre schade. | |
| It would be folly to ... | Es wäre töricht, ... | |
| It would be a mistake ... | Es wäre verfehlt, ... | |
| It would be appreciated ... | Es wäre willkommen ... | |
| Would it be possible ...? | Wäre es möglich ...? | |
| It would therefore be advisable ... | Es wäre deshalb ratsam ... | |
| It would be nice if ... | Es wäre schön, wenn ... | |
| It would be an asset ... | Es wäre von Vorteil ... | |
| as would be desirable | wie es wünschenswert wäre | |
| How about ...? [idiom] | Wie wäre es mit ...? | |
| ... that's better still. | ..., wäre es noch besser. | |
| You needn't / shouldn't have bothered. | Es wäre nicht nötig gewesen. | |
| It would be an exaggeration to say ... | Es wäre übertrieben zu sagen, ... | |
| It would be stretching a point to say ... | Es wäre übertrieben zu sagen, ... | |
| I wish it were Saturday. | Ich wünschte, es wäre Sonnabend. | |
| How I wish it were true. | Wenn es doch so wäre. | |
| as though it were my fault | als ob es meine Schuld wäre | |
| It has been known to happen. | Es wäre nicht das erste Mal. | |
| It would not be the first time. | Es wäre nicht das erste Mal. | |
| It would be pointless to ... | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... | |
| It wouldn't be a very good idea to ... | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... | |
| It would assist us greatly. | Es wäre uns eine große Hilfe. | |
| It would be of great help to us. | Es wäre uns eine große Hilfe. | |
| It would help matters, if ... | Es wäre vielleicht von Nutzen, wenn ... | |
| I wish it was all that easy. | Ich wünschte, es wäre so einfach. | |
| Do you think there is a chance of ... ? | Meinen Sie, es wäre möglich, dass ... ? | |
| idiom And that would be it. | Und das wäre es dann auch. | |
| Would your feelings be shattered if ... | Wäre es Ihren Gefühlen abträglich, wenn ... | |
| If I'd had my way, ... | Wenn es nach mir gegangen wäre, ... | |
| liverish {adj} | als wäre es über die Leber gelaufen | |
| One can / would / might be forgiven (for thinking) (that) ... | Es ist / wäre nur allzu verständlich, (wenn ... ) | |
| It would be interesting for you. | Es wäre für Sie interessant. [formelle Anrede] | |
| It would be in your interest. | Es wäre in Ihrem Interesse. [formelle Anrede] | |
| I would much rather we ... | Es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir ... | |
| It has happened before that ... | Es wäre nicht das erste Mal, dass ... | |
| idiom Fine it would be, were this the case! | Es wäre schön, wenn es so wäre! | |
| You might have found it easier to ... | Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ... | |
| Not that I mind, but why ... | Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ... | |
| He doesn't know when to stop. | Er weiß nicht, wann es besser wäre aufzuhören. | |
| I all but fell asleep. | Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen. | |
| I very nearly fell asleep. | Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen. | |
| It looked as though he was ill. | Es sah so aus, als wäre ihm schlecht. | |
| You would have had no alternative but to ... | Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als ... | |
| idiom I'd rather you didn't. | Es wäre mir lieber, Sie täten es nicht. | |
| Don't pretend it didn't happen. | Tu nicht so, als wäre es nicht passiert. | |
| Would it really be such a good idea to ... | Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten