Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Es war einmal

Übersetzung 101 - 150 von 5381 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom It was roses, roses all the way.	Es war der Himmel auf Erden.
	You spoke of reforms.	Es war die Rede von Reformen.
	idiom It was a put-up job.	Es war ein abgekartetes Spiel. `[ugs.]`
	It was all rigged in advance.	Es war ein abgekartetes Spiel. `[ugs.]`
	It was a scene of destruction.	Es war ein Bild der Zerstörung.
	idiom It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache. `[ugs.]`
	He did it on his own initiative.	Es war eine Eigeninitiative (von ihm).
	idiom It was child's play to him.	Es war für ihn ein Kinderspiel.
	It was a simple misunderstanding.	Es war ganz einfach ein Missverständnis.
	It was nothing much.	Es war halb so wild. `[Redewendung]`
	He hadn't realized.	Es war ihm nicht bewusst (gewesen).
	It just figures (that) ... `[Am.]` `[happen` `as` `expected]`	Es war ja klar, dass ... `[ugs.]`
	There was not an instant to be lost.	Es war kein Augenblick zu verlieren.
	It was a blessing in disguise. `[idiom]`	Es war schließlich doch ein Segen.
	It was not as big a problem as expected.	Es war weniger problematisch als erwartet.
	Although it was a great success ...	Obwohl es ein großer Erfolg war ...
	idiom and that was about it	und das war es auch schon
	when that day came	wenn es mal so weit war
	Whosesoever idea it was ... `[archaic]`	Wessen Idee es auch immer war, ...
	Whosever idea it was ...	Wessen Idee es auch immer war, ...
	as was always the case	wie es immer der Fall war
	It was a close call. `[idiom]`	Es war eine knappe Sache. `[Redewendung]`
	lit. F A Compromised Lady `[Francesca` `Shaw]`	Es war doch nur ein Kuss
	It was a sellout. `[event,` `concert` `etc.]`	Es war ein Ausverkauf. `[Event,` `Konzert,` `etc.]`
	..., but it was progress.	..., aber es war schon mal ein Fortschritt.
	It was that that I saw.	Das war es, was ich gesehen habe.
	idiom There were two men and a dog. `[esp.` `Aus.]`	Es war (fast) kein Schwein da. `[ugs.]`
	idiom It was all a waste of time.	Es war alles für die Katz. `[ugs.]`
	It was on a Sunday in April.	Es war an einem Sonntag im April.
	idiom It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
	It was a flop.	Es war ein Schlag ins Wasser. `[Redewendung]`
	It was such a shabby trick to play on him.	Es war ihm gegenüber eine derartige Gemeinheit.
	quote Nice to have met you, Mr Bond.	Es war mir ein Vergnügen, Mr. Bond.
	idiom It was my pleasure.	Es war mir ein Vergnügen. `[als` `Antwort]`
	idiom It had been a long time in coming.	Es war schon lange zu erwarten (gewesen).
	It was clear from the outset that ...	Es war von Anfang an klar, dass ...
	as was the family custom	wie es in der Familie Brauch war
	lit. F It was all quite different `[memoirs]`	Es war alles ganz anders `[Vicki` `Baum]`
	as it used to be	wie es früher war `[wie` `in` `alten` `Zeiten]`
	Unverified Fair's fair, it was your idea after all. `[coll.]` `[idiom]`	Du musst (fairerweise) zugeben, es war deine Idee.
	The book has been years in the making.	Es dauerte Jahre, bis das Buch fertig war.
	He happened to be there at the time.	Es fügte sich, dass er gerade da war.
	It was all over the papers.	Es war groß in allen Zeitungen zu lesen.
	It was a coup de foudre. `[rare]` `[idiom]` `[It` `was` `love` `at` `first` `sight]`	Es war Liebe auf den ersten Blick. `[Redewendung]`
	I was only too pleased to help.	Es war mir wirklich eine Freude zu helfen.
	I enjoyed your company.	Es war schön mit Dir. `[In` `Deiner` `Gesellschaft]`
	sb. has / had been successful in doing sth.	jdm. ist / war (es) gelungen, etw. zu tun
	All the same she came.	Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
	psych. quote Where id was, there shall ego be.	Wo Es war, soll Ich werden. `[Sigmund` `Freud]`
	proverb It takes a thief to catch a thief.	Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. `[selten]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Es+war+einmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Forum

A 2017-02-03: Es war einmal
A 2016-04-16: vest - es war einmal .....
A 2015-08-20: Es war einmal sehr in Mode, Hesse runterzuputzen.
A 2010-11-02: @Bacca: Ich glaube es nicht ganz! Es war einmal ...
A 2010-03-24: Ja, es ist eines von Grimms Märchen, eines derjenigen, die nicht mit "es w...
A 2010-03-22: Es war einmal ein kleines Mädchen namens R.
A 2010-03-22: You can either start with "Es war einmal" and continue in imperfect tense,
F 2010-01-20: Es war einmal....
A 2009-09-01: Could 'einmal' mean 'at some time in the past' (the 'einmAl' in 'es war ei...
A 2009-05-11: Ah, sehr informativ, ddr! "Es war einmal..."
A 2008-11-06: joanne, ich kenne auch beides (wie esmeralda): "vor langer zeit" und "es w...
A 2008-11-06: Es war einmal.........Once upon a time there was a goldfish. (Der erste Sa...
F 2008-09-01: Es war einmal...
F 2005-04-14: es war einmal ein ganzer Haufen von Scheiße

» Im Forum nach Es war einmal suchen
» Im Forum nach Es war einmal fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Es wäre für Sie interessant.
Es war ein abgekartetes Spiel.
Es war ein Ausverkauf.
Es war eine abgekartete Sache.
Es war eine knappe Sache.
Es war eine Qual.
Es war eine wahre Qual.
Es war eine wahre Wonne.
Es wäre in Ihrem Interesse.
Es war ein Kinderspiel.
• Es war einmal
Es war einmal Amerika
Es war einmal das Leben
Es war einmal der Mensch
Es war einmal der Weltraum
Es war einmal in Amerika
Es war ein teures Vergnügen.
Es war ein totales Chaos.
Es waren gute Zeiten.
Es wäre nicht nötig gewesen.
Es wäre ratsam.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Es war einmal in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Es war einmal

Übersetzung 101 - 150 von 5381 << >>