Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Es zieht sich zusammen

Übersetzung 1 - 50 von 19701 >>

	Englisch	Deutsch
	meteo. The weather's closing in.	Es zieht sich zusammen. `[ugs.]` `[schlechtes` `Wetter` `im` `Anzug]`
Teilweise Übereinstimmung
	A storm is brewing.	Ein Sturm zieht sich zusammen.
	A storm is gathering.	Ein Sturm zieht sich zusammen.
	sth. constricts	etw. zieht zusammen
	sth. contracts	etw. zieht zusammen
	It is made up of ...	Es setzt sich zusammen aus ...
	It's drafty. `[Am.]`	Es zieht.
	It's draughty. `[Br.]`	Es zieht.
	There is a draft. `[Am.]`	Es zieht.
	There is a draught. `[Br.]`	Es zieht.
	The weather's picking up.	Es zieht Sturm auf.
	Are you in a draught? `[Br.]`	Zieht es Ihnen? `[formelle` `Anrede]`
	Shut your mouth, there's a bus coming! `[coll.]`	Mund zu, es zieht! `[ugs.]`
	She is drawn to him.	Es zieht sie zu ihm.
	Peace returns.	Es zieht wieder Frieden ein.
	Are you in a draft? `[Am.]`	Zieht es Ihnen? `[Luftzug]` `[formelle` `Anrede]`
	A storm's brewing. `[also` `fig.]`	Es zieht Sturm auf. `[auch` `fig.]`
	There's a terrible draft. `[Am.]`	Es zieht wie Hechtsuppe. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	There's a terrible draught. `[Br.]`	Es zieht wie Hechtsuppe. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	It was connected / related.	Es hing zusammen.
	It dovetails nicely.	Es passt gut zusammen.
	It (all) adds up. `[idiom]`	Es kommt einiges zusammen. `[Redewendung]`
	sb. dresses `[gets` `dressed]`	jd. zieht sich an
	sb. togs `[coll.:dresses]`	jd. zieht sich an
	sb. incurs	jd. zieht sich zu
	sb. cloisters himself / herself	jd. zieht sich zurück
	He takes his clothes off.	Er zieht sich aus.
	sb./sth. retreats	jd./etw. zieht sich zurück
	sb. overdresses	jd. zieht sich übertrieben an
	Her dress sense is appalling.	Sie zieht sich fürchterlich an.
	sb./sth. attracts sb.'s attention	jd./etw. zieht jds. Aufmerksamkeit auf sich
	He has a scar running across his chest.	Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust.
	The noose is slowly tightening on him. `[idiom]`	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu. `[Redewendung]`
	proverb If the shoe fits, wear it. `[idiom]`	Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt. `[fig.]`
	`[they]` crowded together	`[sie]` drängten sich zusammen
	sth. agglomerates	etw. ballt sich zusammen
	They thrash it out until they find common ground.	Sie raufen sich zusammen.
	sb./sth. commingles	jd./etw. mischt (sich) zusammen
	idiom Something is brewing.	Etwas ballt sich zusammen. `[ugs.]`
	idiom Something is brewing.	Etwas braut sich zusammen. `[ugs.]`
	There is something brewing.	Da braut sich etwas zusammen.
	A storm is brewing.	Ein Sturm braut sich zusammen.
	Pull yourself together!	Reißen Sie sich zusammen! `[formelle` `Anrede]`
	econ. The two firms are going to merge.	Die beiden Firmen schließen sich zusammen.
	sth. is composed of	etw. setzt sich zusammen aus `[besteht` `aus]`
	An ash cloud looms over the island.	Eine Aschewolke ballt sich über der Insel zusammen.
	quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. `[Sabrina]`	Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.
	Things are looking up.	Es bessert sich.
	You may want to ...	Es empfiehlt sich ...
	It is advisable.	Es empfiehlt sich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Es+zieht+sich+zusammen.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Es zieht sich zusammen. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Es zieht sich zusammen

Übersetzung 1 - 50 von 19701 >>