 | English | German | |
 | RadioTV F Euphoria (1) [House season 2] | Schlechter Scherz (1) | |
| Partial Matches |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type 1 <HTLV-1> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <HTLV-1> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type 1 <STLV-1> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <STLV-1> | |
| sports 1. FC Nuremberg <1. FCN> [German football club] | 1. FC Nürnberg {m} <1. FCN> | |
| bibl. relig. First Epistle of Clement <1 Clement, 1 Clem.> | Erster Clemensbrief {m} <1 Clem> | |
| med. herpes simplex virus 1 <HSV-1> [oral herpes] | Herpes simplex {m} Typ 1 <HSV-1, HHV-1, HHV1> [Lippenherpes] | |
| orn. avian paramyxovirus type 1 <APMV1, APMV-1> [pigeon paramyxovirus type 1] | Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1> | |
| bibl. (the Epistle of) 1 Clement <1 Clem.> | (der erste) Klemensbrief {m} <1 Clem> [auch: der Erste ...] | |
| dent. The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance. | Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen. | |
| to call 9-1-1 [Am.] [Can.] | die Polizei / den Notarzt rufen | |
| biol. VetMed. bovine herpesvirus (type) 1 <BoHV-1> | bovines Herpesvirus 1 {n} <BoHV-1, BHV1> | |
| VetMed. feline herpesvirus (type) 1 <FHV-1> | felines Herpesvirus-1 {n} <FeHV-1, FHV-1> | |
| med. herpes simplex virus 1 <HSV-1> | humanes Herpesvirus {n} 1 <HSV-1, HHV1, HHV-1> [ugs. auch: humaner Herpesvirus {m} 1] | |
| orn. pigeon paramyxovirus type 1 <PPMV-1> | Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1> | |
| at a ratio of 1:1 {adv} | im Verhältnis 1:1 | |
| in a ratio of 1:1 {adv} | im Verhältnis 1 zu 1 | |
| biol. gallid herpesvirus 1 <GaHV-1> | Hühner-Herpesvirus 1 {n} | |
| euphoria | Euphorie {f} | |
| psych. euphoria | Hochstimmung {f} | |
| bibl. (the Book of) First Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.> | das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.> | |
| med. hereditary motor and sensory neuropathy type 1 <HMSN 1, HMSN I, HMSN type 1> | hereditäre motorisch-sensible Neuropathie {f} Typ 1 <HMSN I, HMSN 1, HMSN Typ 1> | |
| comm. market. one-to-one selling <1-to-1 selling, 1:1 selling> | Einzelverkauf {m} (im direkten Kundenkontakt) [One-to-one-Verkauf, 1:1-Verkauf] | |
| sports They drew 1-1. | Sie trennten sich 1:1 (unentschieden). | |
| econ. business euphoria | Konjunktureuphorie {f} | |
| vaccine euphoria | Impfeuphorie {f} | |
| to dampen the euphoria | die Euphorie bremsen [ugs.] | |
| to fall into euphoria | in Euphorie verfallen | |
| med. high-altitude euphoria | Höhenkoller {m} | |
| high-altitude euphoria | Höhenrausch {m} | |
| RadioTV F Euphoria (2) [House season 2] | Schlechter Scherz (2) | |
| bibl. 1 Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.> | das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.> | |
| one-to-one {adj} <1:1> [attr.] | Eins-zu-eins- | |
| curr. EU one-euro coin <1-euro coin, €1 coin> | Ein-Euro-Münze {f} <1-Euro-Münze> | |
| curr. EU one-euro coin <1-euro coin, €1 coin> | Eineuromünze {f} [auch: Ein-Euro-Münze] <1-Euro-Münze, 1-€-Münze> | |
| one-to-one {adj} <1:1> | eins zu eins | |
| one-to-one copy <1:1 copy> | Eins-zu-eins-Kopie {f} <1:1-Kopie> | |
| bibl. 1 Peter | 1. Petrusbrief {m} | |
| astron. Trappist-1 | Trappist-1 {m} | |
| mil. A 1 {adj} [Br.] | (voll) tauglich | |
| mil. A 1 {adj} [Br.] | T1 [Bundeswehr] | |
| mil. A 1 {adj} [Br.] | T1 gemustert ["militärisch tauglich", Bundeswehr] | |
| chem. 1-methylnaphthalene [C11H10] | 1-Methylnaphthalin {n} | |
| A-1 silk | reale Seide {f} | |
| at $1 each {adv} | für 1 $ pro Stück | |
| at $1 each {adv} | je Stück für 1 $ | |
| just under 1% {adv} | knapp unter 1 % | |
| starting January 1 {adv} | ab (dem) 1. Januar | |
| 1 year anniversary | einjähriges Jubiläum {n} | |
| sports 1-0 victory | 1:0-Erfolg {m} | |
| electr. 1-channel controller | Einkanalregler {m} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
