 | English | German  | |
| – | |
 | eternity | 3097 Ewigkeit {f} | |
| perpetuity | 486 Ewigkeit {f} | |
| immortality | 60 Ewigkeit {f} | |
| sempiternity [literary] [eternity] | 56 Ewigkeit {f} | |
| aeon | 52 Ewigkeit {f} | |
| forever | 35 Ewigkeit {f} | |
| eternality | 12 Ewigkeit {f} | |
| age [long time] [Br.] [coll.] | 9 Ewigkeit {f} [ugs.] [lange Zeit] | |
| foreverness | 6 Ewigkeit {f} | |
| infinite time | Ewigkeit {f} | |
| 2 Words: Others |
| in forever {adv} [coll.] | eine Ewigkeit [ugs.] | |
| relig. forever {adv} | in Ewigkeit | |
| 2 Words: Nouns |
| donkey's years [coll.] [idiom] | eine Ewigkeit {f} | |
| 3 Words: Others |
| forevermore {adv} [esp. Am.] | in alle Ewigkeit | |
| for evermore {adv} | in alle Ewigkeit | |
| for donkey's years {adv} [coll.] [idiom] | seit einer Ewigkeit | |
| for ages {adv} | seit einer Ewigkeit [ugs.] | |
| in ages {adv} | seit einer Ewigkeit [ugs.] | |
| from all eternity | von Ewigkeit her | |
| since all eternity {adv} | von Ewigkeit her | |
| ages ago {adv} | vor einer Ewigkeit | |
| 3 Words: Nouns |
| bibl. Rock of Ages | Fels {m} der Ewigkeit | |
| 4 Words: Others |
| idiom till kingdom come {adv} [coll.] | bis in alle Ewigkeit | |
| idiom until kingdom come {adv} [coll.] | bis in alle Ewigkeit | |
| idiom for / to all eternity | bis in alle Ewigkeit | |
| to / till / until the end of time {adv} [idiom] | bis in alle Ewigkeit | |
| till the cows come home {adv} [coll.] [idiom] | bis in alle Ewigkeit [Redewendung] | |
| idiom built for eternity {adj} [postpos.] | für die Ewigkeit gebaut | |
| idiom built to last {adj} [postpos.] | für die Ewigkeit gebaut | |
| after what felt like an eternity {adv} | nach einer gefühlten Ewigkeit | |
| after what seemed like ages {adv} | nach einer gefühlten Ewigkeit | |
| after what seemed like an eternity {adv} | nach einer gefühlten Ewigkeit | |
| forever and ever {adv} [idiom] | von Ewigkeit zu Ewigkeit [Redewendung] | |
| 4 Words: Verbs |
| to find eternal rest [euphemism] | in die Ewigkeit eingehen [geh.] [euphem.] | |
| 5+ Words: Others |
| from the year dot {adv} [Br.] [coll.] | (schon) seit einer halben Ewigkeit [ugs.] | |
| since the year dot {adv} [Br.] [coll.] | (schon) seit einer halben Ewigkeit [ugs.] | |
| from / since the year one {adv} [Am.] | (schon) seit einer halben Ewigkeit [ugs.] | |
| That was a lifetime ago. | Das ist eine Ewigkeit her. | |
| That was yonks ago. [Br.] [coll.] | Das war vor einer (halben) Ewigkeit. [ugs.] | |
| bibl. relig. For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. | Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | |
| It's been an age since ... | Es ist eine Ewigkeit her, dass ... | |
| After what seemed like an eternity ... [coll.] | Nach einer Weile, die mir wie eine Ewigkeit erschien / vorkam ... [ugs.] | |
| bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV] | Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984] | |
| You and me are meant to last forever. | Wir beide sind für die Ewigkeit bestimmt. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be meant to last forever | für die Ewigkeit bestimmt sein [Redewendung] | |
| to be called home [Am.] | in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.] | |
| to be called from this mortal life | in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.] | |
| to be called to one's eternal rest | in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.] | |
| to be called to one's maker [literary] | in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Juggernaut [Richard Lester] | 18 Stunden bis zur Ewigkeit | |
| film F Hell to Eternity [Phil Karlson] | Aus der Hölle zur Ewigkeit | |
| film F Tuck Everlasting [Jay Russell] | Bis in alle Ewigkeit | |
| lit. F A Place of Execution [Val McDermid] | Ein Ort für die Ewigkeit | |
| film F Tomorrow Is Forever [Irving Pichel] | Morgen ist die Ewigkeit | |
| lit. theatre F A House Not Meant to Stand [Tennessee Williams] | Nicht für die Ewigkeit gebaut | |
| mus. F O eternity, thou thunderous word | O Ewigkeit, du Donnerwort [J. S. Bach, BWV 20] | |
| mus. F O eternity, you word of thunder | O Ewigkeit, du Donnerwort [J. S. Bach, BWV 60] | |
| lit. F The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan] | Pilgerreise (zur seligen Ewigkeit) | |
| film F The Hours [Stephen Daldry] | The Hours – Von Ewigkeit zu Ewigkeit | |
| film lit. F From Here to Eternity [novel: James Jones, film: Fred Zinnemann] | Verdammt in alle Ewigkeit | |
| art F On the Threshold to Eternity [Vincent van Gogh] | An der Schwelle der Ewigkeit | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
