| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to serve as collateral | zur Deckung dienen | |
| to be an ornament | zur Verzierung dienen | |
| to serve two masters | zwei Herren dienen | |
| to be conducive to sth. | etw.Dat. dienen [nützen] | |
| to wait on sb. | jdm. dienen [jdn. bedienen] | |
| to act as sth. [serve as sth.] | als etw.Nom. dienen | |
| to function as sb./sth. | als jd./etw. dienen | |
| to serve as a / the buffer [fig.] | als Prellbock dienen [fig.] | |
| to double (up) as sth. | auch als etw. dienen | |
| to act as interpreter to sb. | jdm. als Dolmetscher dienen | |
| to serve sb. as a guide [guideline] | jdm. als Richtschnur dienen | |
| to act as a secretary to sb. | jdm. als Sekretär dienen | |
| to act as a powerful solvent | als kräftiges Lösungsmittel dienen | |
| to sample [serve as a pattern] | als Muster dienen für | |
| to front for [sth. illegal] | als Strohmann dienen für | |
| aviat. mil. to serve in the air force | bei der Luftwaffe dienen | |
| mil. naut. to serve in the navy | bei der Marine dienen | |
| to be in the Reserve | bei der Reserve dienen | |
| to serve a dual purpose | einem doppelten Zweck dienen | |
| to serve with an answer | mit einer Antwort dienen | |
| to serve one's own ends | seinen eigenen Zwecken dienen | |
| to disqualify sb. from (holding) public office | jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen / nehmen | |
| to serve sb. with sth. | jdm. mit etw.Dat. dienen | |
| to serve the interests of sb./sth. | den Interessen jds./etw. dienen | |
| sth. will suit your purpose | etw. wird Ihrem Anwendungszweck dienen | |
| to exemplify sth. [serve as an example of sth.] | als Beispiel für etw. dienen | |
| to serve as a basis for sth. | als Grundlage für etw. dienen | |
| to act as a substitute for sb. | als Vertretung für jdn. dienen | |
| to accommodate sb. with a loan | jdm. mit einem Darlehen dienen | |
| It will benefit your health. | Es wird deiner Gesundheit dienen. | |
| What can I do for you? | Womit kann ich (Ihnen) dienen? | |
| lit. quote theatre A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest] | Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
| to be used as sth. [e.g. as a crutch, as a guide] | als etw. [Nominativ] dienen [verwendet werden] | |
| to make up for sth. | für etw.Akk. als Ersatz dienen | |
| to climb (up) the greasy pole [idiom] | sichAkk. nach oben dienen [Redewendung] | |
| This may serve you as a guide. | Das kann Ihnen als Richtschnur dienen. | |
| If I may be of any use to you ... | Falls ich Ihnen irgendwie dienen kann ... | |
| to rise from the ranks [idiom] | von der Pike auf dienen [ugs.] [Redewendung] | |
| to start at the bottom [idiom] | von der Pike auf dienen [ugs.] [Redewendung] | |
| to work one's way up (through the ranks) [idiom] | von der Pike auf dienen [ugs.] [Redewendung] | |
| quote Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton] | Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen. | |
| quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France] | Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen. | |
| market | Markt {m} | |
| market place | Markt {m} | |
| comm. econ. urban marketplace | Markt {m} | |
| comm. mart | Markt {m} | |
| econ. sector | Markt {m} [Branche] | |
| comm. mart [esp. open air market] | Markt {m} [Wochenmarkt] | |
| in the marketplace {adv} | am Markt | |
| stocks official market | amtlicher Markt {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten