Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Füßen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Füßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Füßen

Übersetzung 1 - 75 von 75

EnglischDeutsch
at sb.'s feet {adv}jdm. zu Füßen
at one's feet {adv}zu Füßen
at sb.'s feet {adv}zu jds. Füßen
3 Wörter: Andere
barefoot {adj} {adv}mit bloßen Füßen
barefooted {adj} {adv}mit bloßen Füßen
in one's bare feetmit bloßen Füßen
broad-footed {adj} [two feet or more]mit breiten Füßen [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
to trample on sth. [fig.]etw. mit Füßen treten [fig.] [Rechte, Freiheit, Gefühle etc.]
to lay sth. before sb.jdm. etw.Akk. zu Füßen legen
to lay sth. at sb.'s feetjdm. etw.Akk. zu Füßen legen
to lie at sb.'s feetjdm. zu Füßen liegen
idiom to ride roughshod over sb./sth.jdn./etw. mit Füßen treten
to trample all over sb./sth. [fig.]jdn./etw. mit Füßen treten [fig.]
to trample under footmit Füßen treten
to treat with contemptmit Füßen treten
3 Wörter: Substantive
clawfoot tubBadewanne {f} auf Füßen
4 Wörter: Andere
on all fours {adv}auf Händen und Füßen
sb. scuffsjd. schlurft mit den Füßen
idiom Paddle your own canoe!Stehe auf eigenen Füßen!
back on one's feetwieder auf den Füßen
back on his feetwieder auf seinen Füßen
back on its feetwieder auf seinen Füßen
4 Wörter: Verben
to be on one's feetauf den Füßen sein
to be up and aboutauf den Füßen sein
to stand on one's own (two) feet [idiom]auf eigenen Füßen stehen [Redewendung]
idiom to be built on sandauf schwachen Füßen stehen
bibl. idiom to have clay feet [Am.]auf tönernen Füßen stehen
idiom to be built on sandauf tönernen Füßen stehen
idiom to have feet of clayauf tönernen Füßen stehen
idiom to be on shaky groundauf wackeligen Füßen stehen
agr. to spancel sth.etw.Akk. an den Füßen fesseln [z. B. eine Kuh]
to rush sb. off his / her feetjdn. von den Füßen holen
to carry sb. off his feetjdn. von den Füßen reißen
to trample on sb.'s feelingsjds. Gefühle mit Füßen treten
to trample on human rightsMenschenrechte mit Füßen treten
to vote with one's feet [expression]mit den Füßen abstimmen [ugs.] [Redewendung]
to shuffle one's feetmit den Füßen scharren
to stamp one's feetmit den Füßen stampfen
4 Wörter: Substantive
voting with one's feet [fig.]Abstimmung {f} mit den Füßen [fig.]
foot wedgingTonkneten {n} mit den Füßen
5+ Wörter: Andere
bound hand and foot {adj} {adv} [postpos.]an Händen und Füßen gefesselt
proverb Better the foot slip than the tongue.Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
idiom The world lies at your feet.Die Welt liegt dir zu Füßen.
The world is your oyster. [fig.]Die Welt liegt dir zu Füßen. [fig.] [Redewendung]
idiom The world is his oyster.Die Welt liegt ihm zu Füßen. [steht jdm. offen]
idiom He fought it tooth and nail.Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.
idiom He's on his own.Er steht auf eigenen Füßen.
He is on his own.Er steht auf eigenen Füßen.
His feet are firmly on the ground.Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]
I was rushed off my feet.Ich wurde von den Füßen geholt.
idiom He has the world at his feet.Ihm liegt die Welt zu Füßen.
That's usually when the ground falls out from underneath your feet. [idiom]Und dann pflegt man normalerweise den Boden unter den Füßen zu verlieren. [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
to champ at the bit [fig.](vor Ungeduld) mit den Füßen scharren [fig.] [Redewendung]
to bind hand and footan Händen und Füßen fesseln
to flout the lawdas Recht mit Füßen treten [Redewendung]
to lose the ground (under one's feet) [also fig.]den Boden unter den Füßen verlieren [auch fig.]
to pull the sand out from under sb.'s feet [water, waves, etc.]den Sand unter jds. Füssen wegspülen
to shake the dust of sth. off one's feet [idiom]den Staub etw.Gen. von den Füßen schütteln [Redewendung]
to be on firm ground [also fig.]festen Boden unter den Füßen haben [auch fig.]
to pull the rug (out) from under sb. [idiom]jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to pull the rug out from under sb.'s feet [idiom]jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to hogtie sb. [Am.]jdn. an Händen und Füßen fesseln
to slide one's feet through the gravelmit den Füßen durch den Kies schlurfen
to spurn one's fortunesein Glück mit Füßen treten
to fight sth. tooth and nail [idiom]sichAkk. mit Händen und Füßen gegen etw.Akk. wehren [Redewendung]
to get blisters on one's feet (from walking)sichDat. Blasen an den Füßen laufen
to be on firm ground [idiom]sicheren Boden unter den Füßen haben [Redewendung]
to be up againwieder auf den Füßen sein
to be back on one's feetwieder auf den Füßen sein
to be on one's feet againwieder auf den Füßen sein
to be up and about againwieder auf den Füßen sein
to be on terra firma againwieder festen Boden unter den Füßen haben
educ. relig. to sit at the feet of a master [also fig.]zu (den) Füßen eines Meisters sitzen [auch fig.]
5+ Wörter: Substantive
econ. a giant with feet of clayein Gigant {m} auf tönernen Füßen
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F The Ground Beneath Her Feet [Salman Rushdie]Der Boden unter ihren Füßen
» Weitere 17 Übersetzungen für Füßen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=F%C3%BC%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum
F 2019-07-10: der Staub von Füßen schütteln
F 2019-01-18: Wer den Boden unter den Füßen verl...
F 2015-12-09: auf kleinen Füßen
F 2012-11-20: auf gesunden Füßen stehen
A 2012-08-08: Dein neuer Spitzname hat etwas mit...
A 2010-07-19: Frei auf Füßen stehende Badewanne ...
A 2010-04-15: So liegt wenigstens Eine zu meinen...
A 2009-11-25: Wenn ein Kind zwei Topfdeckel anei...
A 2009-04-23: ...nicht nur ohen Ende, sondern se...
A 2009-03-19: Wenn B. jemals die Bilder gesehen ...
A 2009-01-16: agree with Baccalaureus: "fortune"...
A 2009-01-16: Und ihr die Welt zu Füßen gelegt
A 2008-07-05: "mit den Füßen abstimmen"
A 2008-04-06: Little Cat Feet .....Tollpatsch od...
A 2008-01-13: werden von den Politikern mit Füße...
F 2008-01-13: die Rechter der Bürger werden mit ...
F 2007-06-11: sich mit Händen und Füßen straueben
A 2007-06-04: liebestoller Knacker, alter Geldsa...
F 2006-11-20: schwacher Mensch & mit Füßen treten
F 2006-08-07: fußen

» Im Forum nach Füßen suchen
» Im Forum nach Füßen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Fütterungsstelle
Fütterungssystem
Fütterungsverbot
Fütterungsverhalten
Fütterungsversuch
Fütterungszeit
Füßchen
Füßchenzelle
Füße
Füßebinden
• Füßen
Füßling
Füßlinge
F♭
F♯
F♯m
G
G wie / für Gustav
G wie Golf
G wie Gustav
g'scheh

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung