| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Federal Institute for Drugs and Medical Devices <BfArM> | Bundesinstitut {n} für Arzneimittel und Medizinprodukte <BfArM> | |
| fin. European Bank for Reconstruction and Development <EBRD> | Europäische Bank {f} für Wiederaufbau und Entwicklung <EBWE> | |
| International Bank for Reconstruction and Development <IBRD> | Internationale Bank {f} für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank | |
| Leibniz Institute for Solid State and Materials Research | Leibniz-Institut {n} für Festkörper- und Werkstoffforschung | |
| hist. March on Washington for Jobs and Freedom | Marsch {m} nach Washington für Arbeit und Freiheit | |
| pol. urban Department of Housing and Urban Development <HUD> [USA] | Ministerium {n} für Wohnen und Städteplanung [USA] | |
| pol. Minister for Science and Culture of Lower Saxony | Niedersächsischer Minister {m} für Wissenschaft und Kultur | |
| pol. Organization for Economic Cooperation and Development <OECD> | Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD> | |
| hist. Reich Ministry of Public Enlightenment and Propaganda | Reichsministerium {n} für Volksaufklärung und Propaganda [ugs.: Reichspropagandaministerium] | |
| acad. pol. sociol. Centre on Migration, Policy and Society <COMPAS> [Br.] | Zentrale {f} für Migration, Regeln und Gesellschaft | |
| film lit. F Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry [Harry Potter] | Hogwarts-Schule {f} für Hexerei und Zauberei | |
| med. German Society of Pediatrics and Adolescent Medicine <DGKJ> | Deutsche Gesellschaft {f} für Kinder- und Jugendmedizin <DGKJ> | |
| educ. naut. acad. Development Centre for Ship Technology and Transport Systems <DST> | Entwicklungszentrum {n} für Schiffstechnik und Transportsysteme <DST> | |
| EU med. European Society of Human Reproduction and Embryology <ESHRE> | Europäische Gesellschaft {f} für Reproduktionsmedizin und Embryologie <ESHRE> | |
| MedTech. International Commission on Radiation Units and Measurements <ICRU> | Internationale Kommission {f} für Strahlungseinheiten und Messungen <ICRU> | |
| chem. International Union of Pure and Applied Chemistry <IUPAC> | Internationale Union {f} für Reine und Angewandte Chemie | |
| phys. International Union of Pure and Applied Physics <IUPAP> | Internationale Union {f} für reine und angewandte Physik | |
| sports Sub-committee for Instruction, Education and Development [UEFA] | Unterkommission {n} für Aus-, Weiterbildung und Entwicklung [UEFA] | |
| pol. People's Front for Democracy and Justice <PFDJ> [Eritrea] | Volksfront {f} für Demokratie und Gerechtigkeit [Eritrea] | |
| by order and for account of sb./sth. {adv} | im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> [+Gen.] | |
| traffic No vehicles except solo motorcycles, scooters or mopeds [Br.] [traffic sign] | Verbot für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Fahrzeuge [Verkehrszeichen] | |
| pol. Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth [Germany] | Bundesministerium {n} für Familie, Senioren, Frauen und Jugend <BMFSFJ> | |
| pol. Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | Bundesministerium {n} für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft <BMLFUW> [österr.] | |
| hist. pol. Federal Ministry for Economics and Labour [Br.] | Bundesministerium {n} für Wirtschaft und Arbeit <BMWA> [Deutschland 2002 - 2005; Österreich 2000 - 2009] | |
| educ. hist. (Reich) Minister of Science, Education and National Culture [official title] | Reichsminister {m} für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung [offiziell für: Reichserziehungsminister] | |
| idiom to kick against the pricks [oppose authority] | wider den Stachel löcken [geh.] | |
| The water reflects the tree. | Das Wasser spiegelt den Baum wider. | |
| lit. F The Spy in the Ointment [Donald E. Westlake] | Held wider Willen | |
| pol. urban Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development <BMBau> | Bundesministerium {n} für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau <BMBau> | |
| agr. ecol. Institute of Crop Science and Resource Conservation <INRES> [Bonn, Germany] | Institut {n} für Nutzpflanzenwissenschaften und Ressourcenschutz <INRES> | |
| med. QM IQWiG [Institute for Quality and Efficiency in Healthcare] | Institut {n} für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen <IQWiG> | |
| mil. pol. Organization for Security and Cooperation in Europe <OSCE> | Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE> | |
| lit. med. F Myofascial Meridians for Manual and Movement Therapists [Thomas W. Myers] | Myofasziale Leitbahnen für Manual- und Bewegungstherapeuten | |
| idiom They expect us to work for chicken feed. [coll.] | Sie erwarten, dass wir für 'n Appel und 'n Ei arbeiten. [ugs.] | |
| insur. Professional Association of Healthcare and Social Welfare Workers [a statutory accident insurer in Germany] | Berufsgenossenschaft {f} für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege <BGW> | |
| EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European Union | Hoher Vertreter {m} der EU für Außen- und Sicherheitspolitik | |
| The gap in incomes is becoming wider. | Die Einkommensschere öffnet sich weiter. | |
| bibl. to have ought against any [archaic] | etwas wider jemand / jemanden haben [heute geh.] | |
| to act counter to sb.'s wishes | wider die Wünsche von jdm. handeln | |
| pol. United Nations Office on Drugs and Crime <UNODC> | Büro {n} der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung <UNODC> | |
| Swiss Federal Institute for Snow and Avalanche Research, Davos | Eidgenössisches Institut {n} für Schnee- und Lawinenforschung in Davos | |
| econ. pol. United Nations Conference on Trade and Development <UNCTAD> | Konferenz {f} der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung <UNCTAD> | |
| EU Economic and Financial Affairs Council <ECOFIN> | Rat {m} für Wirtschaft und Finanzen <ECOFIN, EcoFin> | |
| by order and for account of sb./sth. {adv} | im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> von jdm./etw. | |
| EU immunity for residential, commercial and light-industrial environments | Störfestigkeit {f} für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe [IEC 61000-6-1:2005] | |
| Health and Safety Executive <HSE> [Br.] [corresponds in GB] | Bundesanstalt {f} für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin <BAuA> [entspricht in D] | |
| pol. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization <UNESCO> | Organisation {f} der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur <UNESCO> | |
| ecol. BUND (Friends of the Earth Germany) | Bund {m} für Umwelt und Naturschutz Deutschland e. V. <BUND> | |
| mil. pol. Federal Office of Bundeswehr Equipment, Information Technology and In-Service Support | Bundesamt {n} für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr <BAAINBw> | |
| International Bureau of Weights and Measures <IBWM> [French acronym: BIPM] | Internationales Büro {n} für Maß und Gewicht <IBMG> [französisches Akronym: BIPM] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten