| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Fellow of the Royal Institute of British Architects <F.R.I.B.A.> | Mitglied {n} des Königlichen Institutes der Britischen Architekten | |
| tech. process and instrumentation diagram <P&ID> | Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild> | |
Teilweise Übereinstimmung |
| MedTech. radiography and fluoroscopy <R&F, R/F> | Röntgen und Durchleuchtung [Radiographie und Fluoroskopie] | |
| MedTech. photo. base fog <B+F, b&f> [base plus fog] | Grundschleier {m} | |
| by order and for account of sb./sth. {adv} | im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> [+Gen.] | |
| mus. favorite R&B recording [Am.] | Lieblings-R&B-Aufnahme {f} | |
| photo. base plus fog <B+F, b&f> | Grundschleier {m} | |
| by order and for account of sb./sth. {adv} | im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> von jdm./etw. | |
| Our prices are quoted f.o.b. | Unsere Preise verstehen sich f.o.b. | |
| RadioTV F The F.B.I. | FBI | |
| econ. research and development <R&D> | Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE, R&D> | |
| mus. rhythm and blues <R&B, R'n'B or RnB> | Rhythm'n'Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| for instance {adv} <f.i.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| mus. rhythm and blues <R&B, R'n'B or RnB> | Rhythm and Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| gastr. jobs food and beverage <F&B> ... | F&B- ... [„Food and Beverage“, d. h. Speisen und Getränke und was damit im Zusammenhang steht] | |
| math. a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]> | a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]> | |
| mus. rhythm'n'blues <R&B, R'n'B, RnB> | Rhythm and Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| econ. pol. Belt and Road Initiative [in China] <B&R, B&R Initiative, BRI> | Neue Seidenstraße {f} [ugs.] [Belt and Road Initiative; bis 2016: Projekt One Belt, One Road (OBOR)] | |
| bibl. Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.> | Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.> | |
| from left to right <FLTR, f.l.t.r.> | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| mus. rhythm'n'blues <R&B, R'n'B, RnB> | Rhythm'n'Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| film F F.I.S.T. [Norman Jewison] | F.I.S.T. – Ein Mann geht seinen Weg | |
| questions and answers <Q&A> | Fragen {pl} und Antworten <F & A, F&A> | |
| math. a plus b in brackets squared < (a+b)² > | a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² > | |
| as a rule {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| econ. R&D services | F&E-Dienstleistungen {pl} | |
| math. set of real numbers <ℝ, R> | Menge {f} der reellen Zahlen <ℝ, R> | |
| as a general rule {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| engin. tech. repeatability and reproducibility <R&R> | Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit <R&R> | |
| brought forward <b/f> | Übertrag {m} | |
| med. B-cell chronic lymphotic leukemia <B-CLL, B-cell CLL> [Am.] | chronische lymphatische Leukämie {f} vom B-Zell-Typ <B-CLL, BCLL, B-Zellen-CLL> | |
| research & development <R&D> | Forschung und Entwicklung <F & E> | |
| boy friend <B/F> | fester Freund {m} | |
| fin. mergers and acquisitions <M&A> | Fusionen und Übernahmen {pl} <F&Ü, F&Ue, M&A> | |
| math. If A holds, so does B. | Wenn A gilt, dann gilt auch B. | |
| to arrange A to fit using B | AAkk. mit BDat. passend machen | |
| Enter the values from A to B. | Werte von A nach B übernehmen. | |
| chem. sth. combines with A to form B | etw. verbindet sich mit A zu B | |
| sth. has floated (from A to B) | etw. ist (von A nach B) geschwebt | |
| to draw an analogy (between A and B) | eine Analogie (zwischen A und B) herstellen | |
| to draw an analogy (between A and B) | einen Vergleich (zwischen A und B) ziehen | |
| chem. to combine with A to form B | sich mit A zu B verbinden | |
| free on rail <f.o.r.> | frei Bahn-Waggon Abgangsort | |
| A and B come on alternate days. [separately] | A und B kommen in täglichem Wechsel. | |
| A involves B. | Bei A handelt es sich auch um B. | |
| sb. mistook A for B | jd. hielt A irrtümlich für B | |
| Delete A and insert B. | Streiche A und füge B ein. | |
| to put A at odds with B [idiom] | B gegen A aufbringen | |
| A is a third as big as B. | A ist ein Drittel so groß wie B. | |
| (Values) A and B must be the same. [agree] | (Werte) A und B müssen gleich sein. [übereinstimmen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten