 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | unit revolutions per minute <rpm, RPM, r/min, r·min−1, rev/min> | Umdrehungen {pl} pro Minute <rpm, RPM, r/min, r·min−1, U/min.> [U/Min. ist veraltet] | |
| tech. unit rotations per minute <rpm, RPM, r/min, r·min−1> [coll.] [revolutions per minute] | Umdrehungen {pl} pro Minute <rpm, RPM, r/min, r·min−1, U/min.> [U/Min. ist veraltet] | |
| minutes <min.> | Minuten {pl} <Min., min> | |
| bot. T | | |
| tech. to be on for 10 min. at least | mindestens 10 Min. in Betrieb sein | |
| minimum {adj} <min.> | minimal <min.> | |
| math. sup-min composition [also: sub/min composition] | Sup-Min-Verkettung {f} | |
| phys. unit British thermal unit per minute <BTU/min, Btu/min> | [Maßeinheit der Leistung im englischsprachigen Raum; ca. 17,584 W] | |
| unit counts per minute <c/m, c/min, cpm> | Impulse {pl} pro Minute <Ipm, Imp./Min.> | |
| unit meters per minute [Am.] <m/min> | Meter {pl} pro Minute <m/min> | |
| unit metres per minute [Br.] <m/min> | Meter {pl} pro Minute <m/min> | |
| unit minute <min, min.> | Minute {f} <Min., min> | |
| on behalf of {prep} [before signature] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| film F Artificial Intelligence: A.I. [Steven Spielberg] | A.I. – Künstliche Intelligenz | |
| admin. mil. by order (of) {prep} [before signature] [esp. public administration and military authorities] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| RadioTV F 'Til Death | Ehe ist ... | |
| til doomsday {adv} [coll.] | für immer | |
| by proxy {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per pro {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per procurationem {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| comp. artificial intelligence <AI, A.I.> | artifizielle Intelligenz {f} <AI, A.I.> | |
| til doomsday [coll.] | für alle Zeit | |
| I'm 'a ... [Am.] [sl.] [I'm gonna ... ] | Ich bin im Begriff zu ... | |
| 'til {prep} [criticized coll. abbreviation of until] [till] | bis | |
| til {prep} [criticized coll. abbreviation of until] [till] | bis | |
| inter alia {adv} <i.a.> [among others] | inter alia <i. a.> [unter anderem] | |
| med. intraarterial infusion <i.a. infusion, IA infusion> [also: intra-arterial infusion] | intraarterielle Infusion {f} <i.a.-Infusion> | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| philos. The I posits a non-I. | Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte] | |
| I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.] [idiom] | Ich fühl mich damatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung] | |
| I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.] [idiom] | Ich fühl mich dermatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung] | |
| math. max-flow min-cut theorem | Max-Flow-Min-Cut-Theorem {n} | |
| idiom Do I sound like I'm ordering a pizza? [coll.] | Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.] | |
| bot. T | | |
| inter alia {adv} <i. a.> | unter anderem <u. a.> | |
| law spec. Unverified actio libera in causa <a.l.i.c.> [Latin for: action free in its cause] | actio {f} libera in causa <a. l. i. c.> [lat.: in der Ursache freie Handlung] | |
| Don't knock it until / 'til you've tried it. | Mach es nicht (schon) schlecht, bevor du es (überhaupt) ausprobiert hast. | |
| mus. RadioTV F If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts] | Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da | |
| anat. olfactory nerve <CN I, CNI, I> [Nervus olfactorius] [first cranial nerve] | Geruchsnerv {m} <I> | |
| stat. independent, identically distributed {adj} <iid> <i.i.d.> | unabhängig, identisch verteilt <u.i.v.> | |
| med. ostium primum defect <ASD I> | Vorhofseptumdefekt I {m} <VSD I> | |
| acad. relig. [Lutheran theologian before ordination] | Candidatus (reverendi) Ministerii {m} <cand. (rev.) min., c.r.m.> [veraltend] | |
| tech. process and instrumentation diagram <P&ID> | Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild> | |
| phys. unit foot-pound force per minute <ft-lbf/min> | [angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 0,0226 W] | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I> | |
| tech. unit cubic feet per minute <CFM, cf/min> | Kubikfuß {pl} pro Minute | |
| tech. 30-min. (minute) criterion | 30-Minuten-Regel {f} | |
| unit feet per minute <fpm, ft/min> | Fuß {pl} pro Minute [0,3048 m pro Minute] | |
| med. incision and drainage <I&D, IND, I and D> | Inzision und Drainage <I&D, I und D> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
