 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | -fold {suffix} | 362 -fach | |
| -times {suffix} | 96 -fach | |
| technical {adj} | 59 Fach- | |
| tech. x {adj} {adv} [e.g. magnification: 2.5x] | 19 -fach [z. B. Vergrößerung: 2,5-fach] | |
| Nouns |
| educ. subject [of study, of expertise] | 2257 Fach {n} | |
| compartment | 697 Fach {n} | |
| furn. shelf | 369 Fach {n} [im Regal] | |
| educ. acad. discipline | 178 Fach {n} | |
| educ. acad. field [of study] | 113 Fach {n} [Fachgebiet] | |
| print case | 70 Fach {n} | |
| pocket [in a bag, purse etc.] | 49 Fach {n} [in Tasche, Brieftasche etc.] | |
| panel | 32 Fach {n} | |
| pigeonhole [compartment] | 32 Fach {n} [Abteilung] | |
| trade [profession] | 29 Fach {n} [Handwerk] | |
| econ. line [of business] | 26 Fach {n} [Branche] | |
| tech. three-way distributor <3-way distributor> | Dreifachverteiler {m} <3-fach-Verteiler> | |
| mus. fach | Fach {n} | |
| mus. vocal fach | Fach {n} | |
| mus. voice type | Fach {n} | |
| textil. shed | Fach {n} [Webfach] | |
| mus. fach | Stimmfach {n} | |
| mus. vocal fach | Stimmfach {n} | |
| 2 Words: Others |
| comp. MedTech. 16-on-1 [screen split] | 16-fach [Bildschirmaufteilung, Bildschirmunterteilung] | |
| MedTech. 2-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 2-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| MedTech. 4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 4-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| electr. tech. 8-way {adj} [distribution, splitter etc.] | 8-fach- | |
| umpteen times {adj} [coll.] | x-fach [ugs.] | |
| 2 Words: Nouns |
| cubbyhole [compartment] | (kleines) Fach {n} | |
| comp. disc tray | Disc-Fach {n} | |
| mus. tech. triple pedal unit <3-pedal unit> | Dreifach-Pedaleinheit {f} <3-fach-Pedaleinheit> | |
| tech. three-way distributor <3-way distributor> | Dreifach-Verteiler {m} <3-fach-Verteiler> | |
| educ. academic discipline | wissenschaftliches Fach {n} | |
| 3 Words: Others |
| in my field {adv} [professional field or field of expertise] | in meinem Fach | |
| math. k-edge-connected {adj} | k-fach kantenzusammenhängend | |
| 3 Words: Verbs |
| educ. to drop a subject | ein Fach abwählen | |
| to be in sb.'s field | in jds. Fach schlagen | |
| to be in sb.'s line | in jds. Fach schlagen | |
| to know what one is about [coll.] | sein Fach verstehen | |
| to be an expert | vom Fach sein | |
| to be at home in this subject [idiom] | vom Fach sein [sich auf diesem Gebiet auskennen] | |
| 3 Words: Nouns |
| comp. MedTech. 16-split screen | 16-fach-Bildschirmaufteilung {f} | |
| tech. double crankset | 2-fach-Kurbelsatz {m} | |
| tech. triple chainrings | 3-Fach Kettenblätter {pl} | |
| tech. triple cranksets | 3-Fach Kurbelsätze {pl} | |
| econ. professional and managerial staff [usually treated as sg.] <P&MS> | Fach- und Führungskräfte {pl} | |
| specialists and executive staff | Fach- und Führungskräfte {pl} | |
| practitioner | Mann {m} vom Fach | |
| highly specialized subject | stark spezialisiertes Fach {n} | |
| 4 Words: Others |
| in my academic field {adv} | in meinem akademischen Fach | |
| idiom signed, sealed and delivered [fig.] | unter Dach und Fach | |
| sewn up [fig.] [coll.] | unter Dach und Fach [fig.] | |
| in the bag [coll.] [idiom] | unter Dach und Fach [ugs.] [Redewendung] | |
| 4 Words: Nouns |
| 1.5 times higher risk | 1,5-fach höheres Risiko {n} | |
| authority on this subject | Autorität {f} in diesem Fach | |
| authority on a subject | Experte {m} in einem Fach | |
| 5+ Words: Others |
| textil. The durability of the yarn is 4-fold. | Das Garn ist 4-fach haltbar. | |
| It's all done and dusted. [Br.] [idiom] | Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung] | |
| I see you know your subject. | Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach. [formelle Anrede] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be a done deal | (so gut wie) unter Dach und Fach sein [Redewendung] | |
| to close the deal [idiom] | die Angelegenheit / Sache unter Dach und Fach bringen [Redewendung] | |
| acad. educ. to major in a subject [Am.] | ein Fach als Hauptfach studieren | |
| comm. idiom to firm up a deal [Am.] | ein Geschäft unter Dach und Fach bringen | |
| idiom to have a deal all buttoned up | ein Geschäft unter Dach und Fach haben | |
| to wrap sth. up [coll.] [fig.] | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.] [ugs.] [erfolgreich abschließen] | |
| to clinch sth. | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] | |
| to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.] | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] | |
| to finalize sth. [deal etc.] | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] [Geschäft, Abkommen etc. (glücklich) zum Abschluss bringen] | |
| idiom to sew sth. up [coll.] | etw. unter Dach und Fach bringen | |
| to get sth. in the bag [coll.] [idiom] | etw. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] | |
| idiom to get sth. signed and sealed | etw. unter Dach und Fach bringen [Vertrag, Geschäft, Abkommen] | |
| to specialize in a subject | sichAkk. auf ein Fach spezialisieren | |
| idiom to tie up [deal] | unter Dach und Fach bringen | |
| to be in the bag [fig.] [idiom] | unter Dach und Fach sein [Redewendung] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
