 | English | German | |
 | proverb Fact is stranger than fiction. | Das Leben schreibt die besten Geschichten. | |
| Partial Matches |
| proverb Truth is stranger than fiction. | Das Leben schreibt die besten Geschichten. | |
| film F Stranger than Fiction [Marc Forster] | Schräger als Fiktion | |
| RadioTV F Beyond Belief: Fact or Fiction? | X-Factor – Das Unfassbare | |
| film F Stranger Than Paradise [Jim Jarmusch] | Stranger Than Paradise | |
| other than the fact that ... | abgesehen davon, dass ... | |
| Sb. is an utter stranger to me. | Jd. ist mir völlig unbekannt. | |
| lit. F A Stranger is Watching [Mary Higgins Clark] | Die Gnadenfrist | |
| The fact is, ... | Tatsache ist, ... | |
| Is that a fact? | Ist das wahr? | |
| The fact is that ... | Es ist so, dass ... | |
| The fact is that ... | Fakt ist, dass ... | |
| The fact is that ... | Tatsache ist, dass ... | |
| It is a fact that ... | Es ist bekannt, dass ... | |
| He is resigned to the fact. | Er hat sich mit der Tatsache abgefunden. | |
| It is an accepted fact that ... | Es ist eine (allgemein) anerkannte Tatsache, dass ... | |
| It is an empirical fact that ... | Es ist eine Erfahrungstatsache, dass ... | |
| It is apparent from the fact ... | Es ergibt sich aus der Tatsache ... | |
| The fact of the matter is ... | Tatsache ist ... | |
| There is also the fact that ... | Es kommt noch hinzu, dass ... | |
| In fact quite the reverse is true. | In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt. | |
| The fact of the matter is that ... | Die Sache ist die, dass ... | |
| The fact of the matter is that ... | Tatsache ist, dass ... | |
| There is no avoiding the fact that ... | Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ... | |
| This is aggravated by (the fact that) ... | Erschwerend kommt hinzu ... | |
| This is shown by the fact that ... | Dies zeigt sich darin, dass ... | |
| but the fact of the matter is that ... | aber es ist so, dass ... | |
| sth. is not precluded by the fact that ... | etw. wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass ... | |
| The situation is compounded by the fact that ... | Die Situation wird durch den Umstand erschwert, dass ... | |
| There is no gainsaying the fact that ... [formal] | Es lässt sich nicht leugnen, dass ... | |
| This is due to the mere fact that ... | Dies ergibt sich schon allein dadurch, dass ... | |
| Anything is better than nothing. | Alles ist besser als (gar) nichts. | |
| Anything is better than nothing. | Irgendetwas ist besser als gar nichts. | |
| proverb Blood is thicker than water. | Blut ist dicker als Wasser. | |
| proverb Health is better than wealth. | Lieber arm und gesund als reich und krank. | |
| proverb Hindsight is easier than foresight. | Hinterher ist man immer klüger (als vorher). | |
| It is nothing other than ... | Es ist genau das Gleiche(,) wie ... | |
| Mine is bigger than yours. | Meiner / Meine / Meines ist größer als deiner / deine / deines. | |
| proverb Prevention is better than cure. | Vorbeugen ist besser als Heilen. | |
| proverb Prevention is better than cure. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb Something is better than nothing. | Man hat, was man hat. | |
| There is a certain irony in the fact that ... | Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.] | |
| He is worse off than ever. | Es geht ihm schlechter denn je. | |
| proverb More than enough is too much. | Mehr als genug ist zu viel. | |
| proverb More than enough is too much. | Mehr als genug ist zuviel. [alt] | |
| proverb Nothing is more constant than change. | Nichts ist beständiger als der Wandel. | |
| That is easier said than done. | Das ist leicht gesagt, aber schwer getan. | |
| Your need is greater than mine. | Sie haben es nötiger als ich. [formelle Anrede] | |
| to be broader than one is tall | breiter als hoch sein | |
| There is a touch of irony in the fact that ... | Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
