|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Faden
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Faden in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: Faden

Translation 1 - 50 of 96  >>


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

NOUN   der Faden | die Fäden/[Längenmaß] Faden
 edit 
SYNO   Faden | Strang | Garn | Zwirn ... 
textil. thread [also fig.: of conversation]
3260
Faden {m} [auch fig.: Gesprächsfaden]
med. suture
296
Faden {m}
textil. strand [thread]
252
Faden {m}
Internet thread [fig.]
195
Faden {m} [fig.]
crosshair
138
Faden {m} [eines Fadenkreuzes]
clue
106
Faden {m} [fig.]
twine
86
Faden {m}
electr. filament
80
Faden {m}
med. stitch
50
Faden {m}
aviat. slip string [(red) yarn yaw string] [gliding]Faden {m} [meist roter Wollfaden] [Segelflugtechnik]
aviat. yaw stringFaden {m} [Wollfaden als Gier-Indikator]
mineral. fadenquartz / faden-quartzFadenquarz {m}
2 Words: Nouns
naut. unit fathom <ftm>(nautischer) Faden {m} <fm>
textil. snag [pulled thread]gezogener Faden {m}
biol. Hechtian strandHecht'scher Faden {m}
biol. Hechtian strandhechtscher Faden {m}
biol. Hechtian strandHechtscher Faden {m} [alt]
med. catgut thread [catgut suture]Katgut-Faden {m}
reel of threadRolle {f} Faden
leitmotifroter Faden {m} [fig.]
throughlineroter Faden {m} [fig.]
common themeroter Faden {m} [fig.]
common threadroter Faden {m} [fig.]
golden thread [fig.]roter Faden {m} [fig.]
guiding thread [fig.]roter Faden {m} [fig.]
3 Words: Verbs
to take up the thread [of a conversation]den Faden aufnehmen [Gesprächsfaden]
to fluff one's lines [coll.] [idiom]den Faden verlieren [Redewendung]
to lose the thread [idiom]den Faden verlieren [Redewendung]
to lose one's train of thought [idiom]den Faden verlieren [Redewendung]
to thread a needleeinen Faden einfädeln
3 Words: Nouns
the central themeder rote Faden {m} [fig.]
the recurrent themeder rote Faden {m} [fig.]
needle and threadNadel und Faden
4 Words: Others
good and proper {adv} [coll.] [idiom] [thoroughly]nach Strich und Faden [ugs.] [Redewendung]
4 Words: Verbs
to hang by a thread [idiom]am seidenen Faden hängen [Redewendung]
Unverified to lose the thread of one's argument [fig.]den roten Faden verlieren [Redewendung]
textil. to spineinen dünnen Faden ziehen
5+ Words: Others
proverb It can't be helped.Da beißt die Maus keinen Faden ab. [ugs.]
proverb It's Lombard Street to a China orange. [dated]Da beißt die Maus keinen Faden ab. [ugs.]
proverb What must be, must be.Da beißt die Maus keinen Faden ab. [ugs.]
Put that in your pipe and smoke it. [idiom]Da beißt die Maus keinen Faden ab. [ugs.] [Redewendung]
Stick that in your pipe and smoke it. [idiom]Da beißt die Maus keinen Faden ab. [ugs.] [Redewendung]
idiom He had lost the thread of the conversation.Er hatte den Faden verloren.
naut. at a depth of two fathoms {adv}in der Tiefe von zwei Faden
His life is hanging by a thread.Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
5+ Words: Verbs
to hang by a thread [idiom]an einem seidenen Faden hängen [fig.] [Redewendung]
to break the thread of a storyden Faden einer Geschichte brechen
to spin goldGold zu einem dünnen Faden ausziehen
to spoil sb. rotten [coll.] [idiom]jdn. nach Strich und Faden verwöhnen [Redewendung]
to not have a good word to say for sb.keinen guten Faden an jdm. lassen [Redewendung]
» See 14 more translations for Faden within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Faden
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 
Forum
A 2024-04-11: sowohl das Nahtmaterial (Faden) als auch die Naht selbst
A 2018-09-15: Vielleicht hilft diese Info und die Amis haben dafür einen ähnlichen Faden
A 2016-12-23: Auf Deutsch: Faden mit einer Nadel vernähen
A 2014-07-31: suture für Naht und Faden ist ziemlich üblich hier
A 2013-08-16: Der Faden ist noch nicht entfernt,
A 2012-10-11: Nadelstärke 7, Faden 2-fach
A 2012-10-08: ... Da beißt die Maus kein' Faden ab.
Q 2012-09-13: die Nadel führt den Faden...
A 2012-09-06: den Faden verlieren?
A 2012-08-06: noch freier - nicht den (roten) Faden zu verlieren .....
A 2012-03-15: B versuchte, im Wortschwall wenigstens einen oder zwei rote Fäden zu verfolgen
A 2011-11-18: es werden auch in Englisch nur die Fäden der Stiche / Heftklammern entfernt
A 2011-10-24: ohne roten Faden verfängt man sich schnell in Fallstricken
A 2011-06-28: den Faden verloren
A 2011-04-19: Hatten wir das Urgestein nicht grade ein paar Fäden weiter unten?
A 2011-04-16: Geht jetzt der Faden im linksmoralintriefenden, pseudointellektuellen Gesc...
Q 2011-03-03: hab den faden verloren :-) bitte helft mir!
Q 2011-01-07: Fäden in der Hand halten..
A 2010-10-26: dramatic line = dramaturgischer roter Faden
Q 2010-08-12: Ein Satzungetüm, bei dem ich irgendwie den Faden verliere...

» Search forum for Faden
» Ask forum members for Faden

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Fädchen
fade
Fadeaway
Fade-in
fädeln
Fädelspiel
fädelte
fädelte ein
Fädelung
• Faden
Fäden
Fadenabschneider
Fäden abziehen
Faden-Agave
Fadenalgen
Fadenalgenfresser
Fadenanker
Fadenart
fadenartig
Fadenbakterien
Fadenbakterium

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement