Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Faden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Faden in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Faden

Übersetzung 1 - 50 von 88  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN   der Faden | die Fäden/[Längenmaß] Faden
 edit 
SYNO   Faden | Strang | Garn | Zwirn ... 
textil. thread [also fig.: of conversation]
2919
Faden {m} [auch fig.: Gesprächsfaden]
med. suture
247
Faden {m}
textil. strand [thread]
217
Faden {m}
Internet thread [fig.]
126
Faden {m} [fig.]
clue
101
Faden {m} [fig.]
crosshair
96
Faden {m} [eines Fadenkreuzes]
twine
78
Faden {m}
electr. filament
72
Faden {m}
med. stitch
41
Faden {m}
aviat. slip string [(red) yarn yaw string] [gliding]Faden {m} [meist roter Wollfaden] [Segelflugtechnik]
aviat. yaw stringFaden {m} [Wollfaden als Gier-Indikator]
mineral. fadenquartz / faden-quartzFadenquarz {m}
2 Wörter: Substantive
naut. unit fathom <ftm>(nautischer) Faden {m} <fm>
textil. snag [pulled thread]gezogener Faden {m}
biol. Hechtian strandHecht'scher Faden {m}
biol. Hechtian strandhechtscher Faden {m}
biol. Hechtian strandHechtscher Faden {m} [alt]
med. catgut thread [catgut suture]Katgut-Faden {m}
reel of threadRolle {f} Faden
common themeroter Faden {m} [fig.]
common threadroter Faden {m} [fig.]
golden thread [fig.]roter Faden {m} [fig.]
guiding thread [fig.]roter Faden {m} [fig.]
3 Wörter: Verben
to take up the thread [of a conversation]den Faden aufnehmen [Gesprächsfaden]
to fluff one's lines [coll.] [idiom]den Faden verlieren [Redewendung]
to lose the thread [idiom]den Faden verlieren [Redewendung]
to lose one's train of thought [idiom]den Faden verlieren [Redewendung]
to thread a needleeinen Faden einfädeln
3 Wörter: Substantive
the leitmotifder rote Faden {m} [fig.]
the central themeder rote Faden {m} [fig.]
the recurrent themeder rote Faden {m} [fig.]
needle and threadNadel und Faden
4 Wörter: Andere
good and proper {adv} [coll.] [thoroughly]nach Strich und Faden [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
Unverified to hang by a thread [fig.]am seidenen Faden hängen [fig.]
textil. to spineinen dünnen Faden ziehen
5+ Wörter: Andere
idiom It's Lombard Street to a China orange. [dated]Da beißt die Maus keinen Faden ab.
idiom He had lost the thread of the conversation.Er hatte den Faden verloren.
naut. at a depth of two fathoms {adv}in der Tiefe von zwei Faden
His life is hanging by a thread.Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
5+ Wörter: Verben
to hang by a thread [idiom]an einem seidenen Faden hängen [fig.] [Redewendung]
to break the thread of a storyden Faden einer Geschichte brechen
to spin goldGold zu einem dünnen Faden ausziehen
to spoil sb. rotten [coll.]jdn. nach Strich und Faden verwöhnen [Redewendung]
to not have a good word to say for sb.keinen guten Faden an jdm. lassen [Redewendung]
to not have a dry stitch of clothing onkeinen trockenen Faden am Leib haben
to screw oneself good and proper [coll.] [cheat oneself]sichAkk. selbst nach Strich und Faden bescheißen [salopp]
to run like a (common / golden) thread through sth. [idiom]sich wie ein roter Faden durch etw.Akk. ziehen [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Missing Pieces [Joy Fielding]Am seidenen Faden
lit. F A Spool of Blue Thread [Anne Tyler]Der leuchtend blaue Faden
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
mycol. T
» Weitere 11 Übersetzungen für Faden innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Faden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum
A 2018-09-15: Vielleicht hilft diese Info und di...
A 2016-12-23: Auf Deutsch: Faden mit einer Nadel...
A 2014-07-31: suture für Naht und Faden ist ziem...
A 2013-08-16: Der Faden ist noch nicht entfernt,
A 2012-10-11: Nadelstärke 7, Faden 2-fach
A 2012-10-08: ... Da beißt die Maus kein' Faden ab.
F 2012-09-13: die Nadel führt den Faden...
A 2012-09-06: den Faden verlieren?
A 2012-08-06: noch freier - nicht den (roten...
A 2012-03-15: B versuchte, im Wortschwall wenigs...
A 2011-11-18: es werden auch in Englisch nur die...
A 2011-10-24: ohne roten Faden verfängt man sich...
A 2011-06-28: den Faden verloren
A 2011-04-19: Hatten wir das Urgestein nicht gra...
A 2011-04-16: Geht jetzt der Faden im linksmoral...
F 2011-03-03: hab den faden verloren :-) bitte h...
F 2011-01-07: Fäden in der Hand halten..
A 2010-10-26: dramatic line = dramaturgischer ro...
F 2010-08-12: Ein Satzungetüm, bei dem ich irgen...
A 2009-10-09: Vergewaltigung ist Vergewaltigung,...

» Im Forum nach Faden suchen
» Im Forum nach Faden fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Fädchen
fade
Fadeaway
Fade-in
fädeln
Fädelspiel
fädelte
fädelte ein
Fädelung
• Faden
Fäden
Fadenabschneider
Fäden abziehen
Faden-Agave
Fadenalgen
Fadenalgenfresser
Fadenanker
fadenartig
Fadenbakterien
Fadenbakterium
Faden-Binse

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung