Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Faden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Faden in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Faden

Übersetzung 1 - 50 von 88  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN   der Faden | die Fäden/[Längenmaß] Faden
 edit 
SYNO   Faden | Strang | Garn | Zwirn ... 
textil. thread [also fig.: of conversation]
2782
Faden {m} [auch fig.: Gesprächsfaden]
med. suture
231
Faden {m}
textil. strand [thread]
204
Faden {m}
Internet thread [fig.]
106
Faden {m} [fig.]
clue
101
Faden {m} [fig.]
crosshair
83
Faden {m} [eines Fadenkreuzes]
twine
73
Faden {m}
electr. filament
65
Faden {m}
med. stitch
39
Faden {m}
aviat. slip string [(red) yarn yaw string] [gliding]Faden {m} [meist roter Wollfaden] [Segelflugtechnik]
aviat. yaw stringFaden {m} [Wollfaden als Gier-Indikator]
mineral. fadenquartz / faden-quartzFadenquarz {m}
2 Wörter: Substantive
naut. unit fathom <ftm>(nautischer) Faden {m} <fm>
textil. snag [pulled thread]gezogener Faden {m}
biol. Hechtian strandHecht'scher Faden {m}
biol. Hechtian strandhechtscher Faden {m}
biol. Hechtian strandHechtscher Faden {m} [alt]
med. catgut thread [catgut suture]Katgut-Faden {m}
reel of threadRolle {f} Faden
common themeroter Faden {m} [fig.]
common threadroter Faden {m} [fig.]
golden thread [fig.]roter Faden {m} [fig.]
guiding thread [fig.]roter Faden {m} [fig.]
3 Wörter: Verben
to take up the thread [of a conversation]den Faden aufnehmen [Gesprächsfaden]
to fluff one's lines [coll.] [idiom]den Faden verlieren [Redewendung]
to lose the thread [idiom]den Faden verlieren [Redewendung]
to lose one's train of thought [idiom]den Faden verlieren [Redewendung]
to thread a needleeinen Faden einfädeln
3 Wörter: Substantive
the leitmotifder rote Faden {m} [fig.]
the central themeder rote Faden {m} [fig.]
the recurrent themeder rote Faden {m} [fig.]
needle and threadNadel und Faden
4 Wörter: Andere
good and proper {adv} [coll.] [thoroughly]nach Strich und Faden [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
Unverified to hang by a thread [fig.]am seidenen Faden hängen [fig.]
textil. to spineinen dünnen Faden ziehen
5+ Wörter: Andere
idiom It's Lombard Street to a China orange. [dated]Da beißt die Maus keinen Faden ab.
idiom He had lost the thread of the conversation.Er hatte den Faden verloren.
naut. at a depth of two fathoms {adv}in der Tiefe von zwei Faden
His life is hanging by a thread.Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
5+ Wörter: Verben
to hang by a thread [idiom]an einem seidenen Faden hängen [fig.] [Redewendung]
to break the thread of a storyden Faden einer Geschichte brechen
to spin goldGold zu einem dünnen Faden ausziehen
to spoil sb. rotten [coll.]jdn. nach Strich und Faden verwöhnen [Redewendung]
to not have a good word to say for sb.keinen guten Faden an jdm. lassen [Redewendung]
to not have a dry stitch of clothing onkeinen trockenen Faden am Leib haben
to screw oneself good and proper [coll.] [cheat oneself]sichAkk. selbst nach Strich und Faden bescheißen [salopp]
to run like a (common / golden) thread through sth. [idiom]sich wie ein roter Faden durch etw.Akk. ziehen [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Missing Pieces [Joy Fielding]Am seidenen Faden
lit. F A Spool of Blue Thread [Anne Tyler]Der leuchtend blaue Faden
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
mycol. T
» Weitere 10 Übersetzungen für Faden innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Faden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 
Forum
A 2018-09-15: Vielleicht hilft diese Info und di...
A 2016-12-23: Auf Deutsch: Faden mit einer Nadel...
A 2014-07-31: suture für Naht und Faden ist ziem...
A 2013-08-16: Der Faden ist noch nicht entfernt,
A 2012-10-11: Nadelstärke 7, Faden 2-fach
A 2012-10-08: ... Da beißt die Maus kein' Faden ab.
F 2012-09-13: die Nadel führt den Faden...
A 2012-09-06: den Faden verlieren?
A 2012-08-06: noch freier - nicht den (roten...
A 2012-03-15: B versuchte, im Wortschwall wenigs...
A 2011-11-18: es werden auch in Englisch nur die...
A 2011-10-24: ohne roten Faden verfängt man sich...
A 2011-06-28: den Faden verloren
A 2011-04-19: Hatten wir das Urgestein nicht gra...
A 2011-04-16: Geht jetzt der Faden im linksmoral...
F 2011-03-03: hab den faden verloren :-) bitte h...
F 2011-01-07: Fäden in der Hand halten..
A 2010-10-26: dramatic line = dramaturgischer ro...
F 2010-08-12: Ein Satzungetüm, bei dem ich irgen...
A 2009-10-09: Vergewaltigung ist Vergewaltigung,...

» Im Forum nach Faden suchen
» Im Forum nach Faden fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Fächerzwergmispel
fächerübergreifend
fächerübergreifende
fächrig
Fädchen
fädeln
Fädelspiel
fädelte
fädelte ein
Fädelung
Fäden
Fäden abziehen
Fäden spinnen
Fäden ziehen
fädig
Fädige
Fädige Holzkeule
Fädige Palmlilie
Fädiger
Fädiger Mannsschild
Fädriger

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung