 | Englisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH fahrgestell |
 | automot. frame [Am.] | Fahrgestell {n} [z. B. von Pkw] | |
| automot. chassis frame | Fahrgestellrahmen {m} [z. B. von Pkw] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| constr. scalloped {adj} [tiles, etc.] | geschuppt [Verlegeart, z. B. von Ziegeln; Form, z. B. von Fliesen] | |
| to move sth. away [from] [e.g. wardrobe from the wall] | etw. wegrücken [von] [z. B. Schrank von der Wand] | |
| med. tech. wedge removal [removal of wedge-shaped piece of material, e.g. of bone] | Keilentnahme {f} [Entnhame von keilförmigen Materialstücken, z. B. von Knochen] | |
| limpness | Lappigkeit {f} [z. B. von Blattgut, auch von Banknoten] | |
| dispersal [e.g. of mist] [also of a meeting, demonstration etc.] | Auflösung {f} [z. B. von Nebel] [auch von Versammlung, Demonstration etc.] | |
| host [e.g. of people, of ants; of angels] | Heer {n} [fig.] [z. B. von Menschen, von Ameisen; der Engel] | |
| spec. detectability [e.g. of molecules, of toxins] | Nachweisbarkeit {f} [z. B. von Molekülen, von Toxinen] | |
| law med. proxy consent | stellvertretende Zustimmung / Einwilligung {f} [aufgrund der Meinung von Außenstehenden, z. B. von Angehörigen] | |
| tuning | Abstimmung {f} [von Instrumenten; Einstellung von Komponenten vor der Messung, z. B. MR-Messtechnik] | |
| aviat. artificial flight [manflight; opposed to natural flight of e.g. birds] | Kunstflug {m} [veraltet] [Flugversuche von Menschen; Gegensatz zum natürlichen Flug z. B. von Vögeln] | |
| mil. under the command of sb. {adv} | unter dem Befehl von jdm. [z. B. von Major Schulz, von (Ludwig) Beck] | |
| [e.g. of cattle or horses; to go wild due to attacks of gadflies] | biesen [selten] [z. B. von Rindern oder Pferden; sich von Biesfliegen/Viehbremsen geplagt wild gebärden] | |
| to aggrandize sb./sth. | das Ansehen von jdm./etw. heben [z. B. von Präsident Meier, von FIFA und IOC] | |
| collection [of sth., e.g. hats, scarfs] | Galerie {f} [meist hum.] [(von) etw., z. B. Galerie schöner Hüte, Galerie von Hüten] | |
| comp. to write in / into | einschreiben [z. B. von Speicherinhalten] | |
| fin. to raise sth. [e.g. funds] | einwerben [z. B. von Geldmitteln] | |
| med. remission | Abklingen {n} [z. B. von Fieber] | |
| explosive abscission | Abschleuderung {f} [z. B. von Samen] | |
| placing [e.g. of vehicles] | Abstellen {n} [z. B. von Fahrzeugen] | |
| agr. tethered housing | Anbindehaltung {f} [z. B. von Nutztieren] | |
| med. ascension [e.g. of germs] | Aszension {f} [z. B. von Keimen] | |
| refreshing [e.g. of computer connections] | Auffrischung {f} [z. B. von Daten] | |
| break-down [spv.] [e.g. of results] | Aufgliederung {f} [z. B. von Ergebnissen] | |
| med. distribution [e. g. of nerves] | Aufzweigung {f} [z. B. von Nerven] | |
| tech. propagation plane [e.g. of cracks] | Ausbreitungsebene {f} [z. B. von Rissen] | |
| phasing out [e.g. of products] | Auslauf {m} [z. B. von Produkten] | |
| spec. phasing out | Ausphasung {f} [z. B. von Produktgruppen] | |
| med. release | Ausschüttung {f} [z. B. von Hormonen] | |
| comp. tech. communication [e.g. of data] | Austausch {m} [z. B. von Daten] | |
| care [treatment of e.g. wounds] | Behandlung {f} [z. B. von Wunden] | |
| rating | Bepunktung {f} [z. B. von Ergebnissen] | |
| record book | Berichtsheft {n} [z. B. von Auszubildenden] | |
| existing structure [e.g. of forests] | Bestandsstruktur {f} [z. B. von Wäldern] | |
| moving [e.g. of vehicles] | Bewegen {n} [z. B. von Fahrzeugen] | |
| econ. stocks fractional units [e.g. of shares] | Bruchteile {pl} [z. B. von Anteilen] | |
| med. permanent contraction | Dauerkontraktion {f} [z. B. von Muskeln] | |
| containment strategy [e.g. of an epidemic] | Eindämmungsstrategie {f} [z. B. von Seuchen] | |
| tech. capture | Einfang {m} [z. B. von Neutronen] | |
| dent. med. healing time | Einheilzeit {f} [z. B. von Schraubenimplantaten] | |
| admin. mandatory classification [e.g. of food substances] | Einstufungspflicht {f} [z. B. von Nahrungssubstanzen] | |
| ecol. final deposition | Endverbleib {m} [z. B. von Müll] | |
| mil. deployment [of troops e.g.] | Entsendung {f} [von Truppen z. B.] | |
| astron. chem. geol. formation model [e.g. of stars] | Entstehungsmodell {n} [z. B. von Sternen] | |
| perception width | Erkennungsweite {f} [z. B. von Sicherheitszeichen] | |
| capture frequency [e.g. of birds] | Fanghäufigkeit {f} [z. B. von Vögeln] | |
| probability of capture [e.g. of birds] | Fangwahrscheinlichkeit {f} [z. B. von Vögeln] | |
| tech. film cooling | Filmkühlung {f} [z. B. von Turbinenschaufeln] | |
| ecol. exposition [e.g. of substances] | Freisetzung {f} [z. B. von Substanzen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
