 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ad hoc {adv} | von Fall zu Fall | |
| case-by-case study | Fall-zu-Fall-Analyse {f} | |
| as the case arises | von Fall zu Fall | |
| as necessity arises {adv} | wie von Fall zu Fall erforderlich | |
| to play it by ear [idiom] | von Fall zu Fall entscheiden | |
| sports to fell sb. [cause sb. to fall; esp. football, boxing, etc.] | jdn. zu Fall bringen | |
| sth. varies from case to case | etw. ist von Fall zu Fall verschieden | |
| case-by-case {adj} | von Fall zu Fall [nachgestellt] | |
| on a case-by-case basis {adv} | von Fall zu Fall | |
| law The arbitral tribunal shall be constituted for each individual case. | Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet. | |
| law The arbitral tribunal shall be constituted on an ad hoc basis. | Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet. | |
| to fall short [to fall to the ground before reaching the target] | zu kurz fallen [vor dem Ziel auf den Boden fallen] | |
| plunge [fall] | Fall {m} [Sturz] | |
| drop [fall] | Fall {m} [Sturz, Rückgang] | |
| event [happening, case] | Fall {m} [im Fall] | |
| hist. mil. pol. fall of Napoleon [fall from power] | Sturz {m} Napoleons | |
| worst-case scenario | der Fall {m} der Fälle [ugs.] [schlimmster Fall] | |
| idiom to fall (all) over oneself [also: to fall all-over oneself] | sich (vor Begeisterung) überschlagen | |
| to fall from view [idiom] [fall into oblivion] | aus dem Blick geraten [Redewendung] [in Vergessenheit geraten] | |
| to fall to [coll.] [to fall closed, of e.g. a door] | zufallen [sich von selbst mit einem Schlag schließen] | |
| if it comes to the worst | wenn der Fall der Fälle eintritt [ugs.] [wenn der schlimmste Fall eintritt] | |
| to cushion sth. [fall, drop] | etw. bremsen [Fall] | |
| med. corona case [short for: coronavirus case] | Corona-Fall {m} [kurz für: Coronavirusfall / Coronavirus-Fall] | |
| case-by-case {adj} [attr.] | Fall-zu-Fall- | |
| film F Beverly Hills Cop [Martin Brest] | Beverly Hills Cop - Ich lös den Fall auf jeden Fall | |
| to be a case [coll.] [to be a peculiar or unusual person] | (auch so) ein Fall sein [ugs.] [auch: ein Fall für sich sein] [ein spezieller, eigenartiger Mensch sein] | |
| to fall short | zu kurz greifen | |
| to fall short | zu niedrig liegen | |
| to fall within | zu etw. gerechnet werden | |
| econ. fin. to report a fall | Rückgänge zu verzeichnen haben | |
| to fall to the ground | zu Boden fallen | |
| to down sb./sth. | jdn./etw. zu Fall bringen | |
| to sandbag sb. [Am.] [coll.] | jdn. zu Fall bringen | |
| to be undone [obs.] [ruined] | zu Fall gebracht werden | |
| pol. to defeat a motion | einen Antrag zu Fall bringen | |
| pol. to quash a bill | eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen | |
| econ. fin. to report a fall | einen Rückgang zu verzeichnen haben | |
| to fall to (one's) death | zu Tode stürzen | |
| to trip sb. up [also fig.] | jdn. zu Fall bringen | |
| to come a gutser [Aus.] [sl.] [idiom] | zu Fall kommen [fig.] | |
| to fall to doing sth. [elevated style] | anfangen, etw. zu tun | |
| games to set (a bridge contract) | einen Kontrakt zu Fall bringen [Bridge] | |
| tendency for prices to fall | Neigung {f} der Preise zu fallen | |
| art F Point and Line to Plane: Contribution to the Analysis of the Pictorial Elements [Wassily Kandinsky] | Punkt und Linie zu Fläche. Beitrag zur Analyse der malerischen Elemente | |
| to bring sb./sth. down [opponent, government] | jdn./etw. zu Fall bringen | |
| to fall through [fail to work out] [plans etc.] | nicht zu Stande kommen | |
| to bring about sb./sth. the downfall | jdn./etw. zu Fall bringen | |
| to drop / fall away towards sth. | zu etw. abfallen [Gelände zum Fluss etc.] | |
| to fall short of demanding sth. | nicht so weit gehen, etw. zu fordern | |
| to fall short of calling for sth. | nicht so weit gehen, etw.Akk. zu verlangen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
