| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pace Mr. Smith | ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen | |
| without so much as to move {adv} | ohne sich auch nur zu bewegen | |
| unwittingly {adv} | ohne sich dessen bewusst zu sein | |
| She is my girl Friday. [coll.] [idiom] | Ohne sie wäre ich aufgeschmissen. [ugs.] | |
| signable without paying a transfer fee {adj} [postpos.] [on a Bosman] | ohne Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar [ablösefrei] | |
| idiom They fought their heart out. | Sie kämpften ohne Rücksicht auf Verluste. | |
| idiom Not to put too fine a point on it, ... | Um es ohne Umschweife zu sagen, ... | |
| comm. Our prices do not include packing. | Unsere Preise verstehen sich ohne Verpackung. | |
| journ. publ. RadioTV Unverified on deep background {adv} | zur Verwertung ohne Nennung der Quelle | |
| to send sb. supperless to bed | jdn. ohne Abendessen ins Bett schicken | |
| to talk nonstop | ohne Punkt und Komma reden [Redewendung] | |
| to amuse oneself no end [coll.] | sich endlos / ohne Ende amüsieren [ugs.] | |
| law to die intestate | sterben, ohne ein Testament zu hinterlassen | |
| to know, without knowing how, that ... | wissen, ohne zu wissen, woher, dass ... | |
| an uneventful life | ein Leben {n} ohne Höhen und Tiefen | |
| an uneventful career | eine Laufbahn {f} ohne Höhen und Tiefen | |
| law determinate life sentence [Am.] | lebenslange Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) | |
| law life without (the possibility of) parole [Am.] | lebenslange Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung) | |
| law trial without pleadings | mündliche Verhandlung {f} ohne (weitere) vorbereitende Schriftsätze | |
| knight in shining armor [Am.] [idiom] | Ritter {m} ohne Furcht und Tadel [Redewendung] | |
| knight in shining armour [Br.] [idiom] | Ritter {m} ohne Furcht und Tadel [Redewendung] | |
| agent of necessity | Vertreter {m} ohne Auftrag in einer Notlage | |
| math. Zermelo-Fraenkel set theory without axiom of choice <ZF> | Zermelo-Fraenkel-Mengenlehre {f} ohne Auswahlaxiom <ZF> | |
| lit. F The Girl Without Hands [Grimm Brothers] | Das Mädchen ohne Hände [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Man Without Qualities | Der Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil] | |
| lit. F The World Without Sin | Die Welt ohne Sünde [Vicki Baum] | |
| film F End of Days [Peter Hyams] | End of Days – Nacht ohne Morgen | |
| lit. F The Age of the Fish | Jugend ohne Gott [Ödön von Horváth] | |
| lit. F That's All I Know So Far | Kein Himmel ohne Sterne [Michelle Schrenk] | |
| lit. F Asking for Trouble [Ann Granger] | Nur der Tod ist ohne Makel | |
| film F Maximum Overdrive [Stephen King] | Rhea M – Es begann ohne Warnung | |
| RadioTV F The Tribe | The Tribe – Eine Welt ohne Erwachsene | |
| lit. F No-Key Gate [The Neverending Story] | Ohne Schlüssel Tor {n} [Die unendliche Geschichte] | |
| tame {adj} [dull, spiritless] | ohne Biss [nachgestellt] [fig.] [ugs.] [(zu) zahm] | |
| unopposed {adj} [in election] | ohne Gegenkandidat [nachgestellt] [ugs.] [ohne einen Gegenkandidaten] | |
| unnecessarily {adv} [for no reason, without good cause] | ohne Not [geh.] [Redewendung] [ohne zwingenden Grund] | |
| without pressing cause {adv} | ohne Not [geh.] [Redewendung] [ohne zwingenden Grund] | |
| cloth. topless {adj} [nude above the waist or hips] | ohne Oberbekleidung [selten für: mit unbekleidetem Oberkörper] | |
| med. no appreciable disease <n.a.d., NAD> | ohne (krankhaften) Befund <o.B., oB> [Nomenklatur] | |
| med. without pathological findings <ua, u.a.> | ohne pathologischen Befund <opB, o.p.B> | |
| in a heartbeat {adv} [idiom] | ohne zu zögern [ohne lange zu überlegen] | |
| sports obstruction [without being in possession of the ball] [e.g. in football / soccer] | Sperren {n} ohne Ball [z. B. im Fußball] | |
| law without distinction of person {adv} | ohne Ansehung der Person [veraltet und Rechtssprache] | |
| idiom smooth-edged {adj} [fig.] | ohne Ecken und Kanten [auch fig.] [nachgestellt] | |
| above reproach {adj} [idiom] [postpos.] | ohne Fehl und Tadel [nachgestellt] [geh.] [Redewendung] | |
| without simultaneous issue of sth. {adv} [rare] | ohne gleichzeitige Emission von etw.Dat. [selten] | |
| no strings attached {adv} [idiom] [without conditions] | ohne Wenn und Aber [Redewendung] [ohne Bedingungen] | |
| to reject sth. out of hand | etw. ohne zu zögern ablehnen [Ratschlag, Idee] | |
| The world doesn't revolve around you. | Die Welt dreht sich auch ohne dich. | |
| He chug-a-lugged it. [Am.] [coll.] | Er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten