| Englisch | Deutsch | |
| mil. naut. [WWI and WWII, esp. in U-boat terminology, a war cruise or combat patrol against the enemy] | Feindfahrt {f} [1. und 2. WK Marinejargon] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. mil. Army High Command | Armeeoberkommando {n} <AOK> [Deutschland, 1. und 2. WK] [auch: Armee-Oberkommando] | |
| aviat. hist. mil. [German air force term for a combat flight (sortie) in the World Wars] | Feindflug {m} [1. und 2. WK, Bezeichnung in den dt. Luftstreitkräften / der Luftwaffe für einen Einsatzflug] | |
| hist. mil. weapons buzz bomb [coll.] [WWII, nickname of the German V1-flying bomb] [also known as doodlebug] | [2. WK, englischer Spitzname der deutschen V-1-Vergeltungswaffe Fi 103] | |
| electr. phys. tech. Kirchhoff's circuit laws <KCLs> | kirchhoffsche Regeln {pl} [1. und 2. kirchhoffscher Satz] | |
| ind. Nord Stream pipelines [Nord Stream 1 and 2] | Ostsee-Pipelines {pl} [Nord Stream 1 und 2] | |
| hist. mil. Battle of the Philippine Sea [WW II June 19–20, 1944] | Schlacht {f} in der Philippinensee [2. WK 19. und 20. Juni 1944] | |
| lit. F Windhaven [George R. R. Martin] | Kinder der Stürme [1 und 2] [dt. Originaltitel] | |
| hist. Jerry [Br.] [coll.] | [Spitzname für deutsche Soldaten im 1. und 2. Weltkrieg] | |
| gastr. [half a litre of beer] | Seidla {n} [ugs.] [für 1 Seidel, entsprechend 1/2 Ltr. Bier] [fränkisch] | |
| gastr. (Thuringian) potato dumplings ["green dumplings"; potato dough made from raw and boiled potatoes] | grüne Klöße {pl} [regional, bes. Thüringen] [aus 2/3 rohem und 1/3 gekochtem Kartoffelteig] | |
| cape [Am.] [coll.] [Cape Cod style house] | [1 1/2-stöckiges Einfamilienhaus im Stil der Häuser in Cape Cod, USA] | |
| classic six [Am.] [coll.] | [Vorkriegs-Wohnungstyp in New York mit Wohn-, Ess-, Dienstmädchenzimmer, 2 Schlafzimmern, Küche, 1 - 2 Bädern] | |
| hist. mil. Zirkus Rosarius [nickname of the second 2nd of the experimental unit of Luftwaffe High Commandalso also known as the Wanderzirkus Rosarius] [WWII] | Zirkus {m} Rosarius [Spitzname der 2. Staffel des Versuchsverbandes des Oberbefehlshabers der Luftwaffe, auch Wanderzirkus Rosarius] [2.WK] | |
| interwar {adj} [also: inter-war] [e.g. period, years, generation] [period between WW I und WW II] | Zwischenkriegs- [z. B. Zeit, Jahre, Generation] [Zeit zwischen WK I und WK II] | |
| hist. [care packages sent to soldiers, prisoners of war etc. during WWI] | Liebesgaben {pl} [1. WK] | |
| hist. mil. Minnie [also: Minny] [military sl. for WWI German trench morter] | Minenwerfer {m} [1. WK] | |
| hist. CARE packages [WWII] | Carepakete {pl} [2. WK] | |
| hist. mil. French campaign [also: Battle of France] [World War II] | Frankreichfeldzug {m} [2. WK] | |
| hist. (German) concentration camp brothel [Nazi Germany during World War II] | Lagerbordell {n} [2. WK] | |
| hist. Moaning Minnie [Br.] [military sl. for WWII German rocket launcher] | Nebelwerfer {m} [2. WK] | |
| mil. Unverified razzle dazzle [Am.] [dazzle camouflage] [esp. WW I] | Tarnanstrich {m} [bes. 1. WK] | |
| hist. mil. Eastern Campaign [WWII, Germany] | Ostfeldzug {m} [2. WK, Deutschland] | |
| hist. mil. campaign in the west [WWII, Germany] | Westfeldzug {m} [2. WK, Deutschland] | |
| hist. mil. western campaign [WWII, Germany] | Westfeldzug {m} [2. WK, Deutschland] | |
| (four) main victorious powers [WWII] | (vier) Hauptsiegermächte {pl} [2. WK] | |
| aviat. hist. inverted gull wing [WWII] | invertierter Knickflügel {m} [2. WK] | |
| mil. dazzle camouflage [esp. WW I] | Dazzle-Tarnanstrich {m} [bes. 1. WK] | |
| hist. andarte | [griech. Partisan im 2. WK] | |
| hist. mil. Field Army Command | Armeeoberkommando {n} <AOK> [Deutschland, 2. WK] | |
| aviat. hist. mil. observer badge [WW II German Air Force] | Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] | |
| aviat. hist. mil. pilot's badge [WW II German Air Force] | Flugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] | |
| aviat. hist. mil. frontline flying clasp [WW II German Air Force] | Frontflugspange {f} [2. WK dt. Luftwaffe] | |
| med. mil. Unverified battalion of convalescents [WW II] | Genesendenbataillon {n} [auch: Genesungsbataillon] [2.WK] | |
| hist. mil. air force / Luftwaffe field division [WWII, German Armed Forces] | Luftwaffenfelddivision {f} <LFD> [2. WK, Wehrmacht] | |
| aviat. hist. mil. glider pilot badge [WW II German Air Force] | Segelflugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] | |
| hist. mil. assault artillery [WWII, German Armed Forces] | Sturmartillerie {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. assault engineers [WWII, German Armed Forces] | Sturmpioniere {pl} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. naut. liberty ship [WWII] | Liberty-Frachter {m} [im 2. WK] | |
| hist. mil. Victory-Mail letter <V-Mail letter> [Am.] [WW II] | [US Feldpostbrief während des 2. WK] | |
| hist. mil. Armenian Legion [WW II, German Armed Forces] | Armenische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. anti-partisan war badge [WW II German Armed Forces] | Bandenkampf-Abzeichen {n} [2. WK dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. Mountain-Caucasian Legion [WW II, German Armed Forces] | Bergkaukasische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. Georgian Legion [WW II, German Armed Forces] | Georgische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. Condor Legion [WW II, German Forces] | Legion {f} Condor [2. WK, deutsche Wehrmacht] | |
| hist. mil. North Caucasian Legion [WW II, German Armed Forces] | Nordkaukasische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. Turkestani Legion [also: Turkestan Legion] [WW II, German Armed Forces] | Turkestanische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| aviat. hist. mil. Normandie-Niemen fighter squadron [of French Air Force in WWII] | Jagdfliegergeschwader {n} Normandie-Njemen [2. WK, Frankreich] | |
| aviat. hist. mil. honor roll of the German Air Force [WW II] | Ehrenblatt {n} der Deutschen Luftwaffe [2. WK] | |
| hist. mil. honor roll of the German Army [WW II] | Ehrenblatt {n} des Deutschen Heeres [2. WK] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten