| Englisch | Deutsch | |
– | |
| zool. T | | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T queen scallop [Aequipecten opercularis, syn.: Chlamys opercularis, Ostrea dubia, O. elegans, O. radiata, O. solaris, O. versicolor, Pecten cretatus, P. daucus, P. lineatus, P. opercularis] | | |
| zool. T | | |
| zool. T queen scallop [Aequipecten opercularis, syn.: Chlamys opercularis, Ostrea dubia, O. elegans, O. radiata, O. solaris, O. versicolor, Pecten cretatus, P. daucus, P. lineatus, P. opercularis] | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T smooth scallop [Chlamys subsulcata, syn.: C. glabra, Flexopecten glaber, F. proteus, Ostrea aurantia, O. flavescens, O. glabra, O. maculata, O. obscura, O. sulcata, Proteopecten glaber] | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| gastr. scallop | Muskelfleisch {n} der Kammmuschel | |
| geol. zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| rhet. asteism [archaic or rare] [polite / genteel irony] | (feine) Ironie {f} | |
| accomplished lady | feine Dame {f} | |
| fine lady | feine Dame {f} | |
| gastr. petits pois {pl} | feine Erbsen {pl} | |
| nice story | feine Geschichte {f} | |
| polite society | feine Gesellschaft {f} | |
| delicate features | feine Gesichtszüge {pl} | |
| delicately chiselled features | feine Gesichtszüge {pl} | |
| subtle irony | feine Ironie {f} | |
| plush way of life | feine Lebensart {f} | |
| textil. bocasin | feine Leinwand {f} | |
| feint lines {pl} | feine Linierung {f} | |
| refined manners | feine Manieren {pl} | |
| subtle perfume | feine Parfümnote {f} | |
| MedTech. delicate scissors {pl} [fine scissors] | feine Schere {f} | |
| textil. Unverified tenuous lace | feine Spitze {f} | |
| delicate distinctions | feine Unterscheidungen {pl} | |
| nice distinctions | feine Unterschiede {pl} | |
| refined distinctions | feine Unterschiede {pl} | |
| bot. T | | |
| finely {adv} | auf feine Art | |
| sociol. society | die feine Gesellschaft {f} | |
| MedTech. delicate dissecting forceps {pl} [one pair] | feine anatomische Pinzette {f} | |
| sociol. gentlefolk [old-fashioned] | vornehme / feine Leute {pl} | |
| toffs [Br.] [coll.] [pej.] | (sogenannte) feine Leute {pl} [pej.] | |
| to have a good sense of smell | eine feine Nase haben | |
| bot. T | | |
| not a nice thing to do | nicht die feine Art [Redewendung] | |
| to queen it [idiom] | die feine Dame spielen [Redewendung] | |
| admitted into society | in die feine Gesellschaft aufgenommen | |
| Read the fine / fucking manual! <RTFM> [vulg.] | Lies das feine / verdammte Handbuch! | |
| to cultivate one's accent | auf eine feine Aussprache achten | |
| hunting zool. to have a good nose [also fig.] | eine feine Witterung haben [auch fig.] | |
| Subtlety is wasted on him. | Feine Andeutungen nützen bei ihm nichts. | |
| Read the fine / fucking manual again! <RTFMA> [vulg.] | Lies das feine / verdammte Handbuch nochmal! | |
| not a nice way | nicht die feine englische Art {f} [Redewendung] | |
| lit. F Friends in High Places [Donna Leon] | Feine Freunde. Commissario Brunettis neunter Fall | |
| to be a gourmet | eine feine Zunge haben [Idiom] [ein Feinschmecker sein] | |
| not a nice way to do sth. | nicht die feine Art, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to have an instinct for sth. | eine feine Nase für etw.Akk. haben [fig.] | |
| not a nice way to say sth. | nicht die feine Art, etw.Akk. zu sagen [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten