Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Fest gemauert in der Erden Steht die Form aus Lehm gebrannt

Übersetzung 1 - 50 von 45189 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	lit. quote Walled up in the earth so steady // Burned from clay, the mould doth stand. `[trans.` `Marianna` `Wertz]`	Fest gemauert in der Erden // Steht die Form, aus Lehm gebrannt. `[Friedrich` `Schiller,` `Das` `Lied` `von` `der` `Glocke]`
Teilweise Übereinstimmung
	(There are) no two ways about it. `[idiom]`	Das steht fest wie das Amen in der Kirche. `[Redewendung]`
	to hold the reins (tightly)	die Zügel (fest) in der Hand haben
	to have things firmly under control	die Zügel fest in der Hand halten `[Redewendung]`
	to have / keep things firmly in hand `[idiom]`	die Zügel fest in der Hand haben / behalten `[Redewendung]`
	to have / keep things firmly under control	die Zügel fest in der Hand haben / behalten `[Redewendung]`
	to keep the reins tight `[also` `fig.]`	die Zügel fest in der Hand halten `[auch` `fig.]`
	chem. metal from the group of rare earths	Metall `{n}` aus der Gruppe der Seltenen Erden
	archi. constr. brick `{adj}` `[attr.]` `[brick-built]`	aus Ziegeln gemauert
	completely out of shape `{adj}`	völlig aus der Form
	sports to get out of shape	aus der Form kommen
	gone to seed `{adj}` `{past-p}` `[person]`	aus der Form geraten `[fig.]`
	bibl. relig. The Bible says, ...	In der Bibel steht: ...
	gastr. to unmold sth. `[Am.]` `[gelatin,` `aspic,` `etc.]`	etw.^Akk. (aus der Form) stürzen `[Kuchen,` `Pudding` `usw.]`
	It's in the paper.	Es steht in der Zeitung.
	And no mistake about it.	Das steht fest.
	That's for sure.	Das steht fest.
	One thing is for certain, ...	Eines steht fest, ...
	One thing's for sure, ...	Eines steht fest, ...
	idiom The will is taken for the deed.	Der Wille steht für die Tat.
	as is	in der vorliegenden Form
	in the present form `{adv}`	in der vorliegenden Form
	correct in form	richtig in der Form
	to deform	in der Form verändern
	idiom This coffee is pretty lethal.	In diesem Kaffee steht der Löffel.
	as the Bible has it `{adv}`	wie es in der Bibel steht
	... and that is for sure.	... soviel steht fest. `[alt]`
	... and that is for sure.	... so viel steht fest.
	That's (for) definite.	Das steht endgültig fest.
	That is absolutely certain.	Das steht unabänderlich fest.
	It is certain that ...	Es steht fest, dass ...
	It is definite that ...	Es steht fest, dass ...
	What is sure is that ...	Es steht fest, dass ...
	My mind is quite made up.	Mein Entschluss steht (fest).
	That's for sure.	So viel steht fest.
	to look sb. straight in the eye	jdm. fest in die Augen schauen
	ling. lit. F The Logical Form of Action Sentences `[Donald` `Davidson]`	Die logische Form der Handlungssätze
	in the form of sth. `{adv}`	in der Form etw.^Gen.
	... do not correspond in shape.	... entsprechen nicht in der Form.
	lit. narrated in the second person `{adj}` `[postpos.]`	in der Du-Form geschrieben
	shaped like a / an ...	in der Form einer / eines ...
	to cast in the same mould	in der gleichen Form gießen
	first person account	Bericht `{m}` in der Ich-Form
	That's absolutely certain.	Das steht bombensicher fest. `[ugs.]`
	sth. is fixed in advance	etw. steht im Voraus fest
	sth. is not yet confirmed	etw. steht noch nicht fest
	Sth. is not yet known.	Etw. steht noch nicht fest.
	comp. math. to canonicalize sth.	etw.^Akk. in die kanonische Form bringen
	bibl. quote Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. `[King` `James` `Bible]`	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. `[Luther]`
	to make sth. out of clay	etw. aus Lehm machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Fest+gemauert+in+der+Erden++Steht+die+Form+aus+Lehm+gebrannt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.220 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Fest gemauert in der Erden Steht die Form aus Lehm gebrannt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Fest gemauert in der Erden Steht die Form aus Lehm gebrannt

Übersetzung 1 - 50 von 45189 >>