| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. Schaeffer's sign [also: Schaeffer sign] | Schaeffer-Zeichen {n} | |
| med. Seidel's sign [Seidel's scotoma] | Seidel-Skotom {n} | |
| med. Stellwag's sign [also: Stellwag sign] | Stellwag-Zeichen {n} | |
| med. Stransky's sign [also: Stransky sign] | Stransky-Zeichen {n} | |
| med. thinker's sign [Dahl's sign] | Denker-Zeichen {n} [Dahl-Zeichen] | |
| med. Traube's sign [also: Traube sign] | Traube-Zeichen {n} | |
| med. Troisier's sign [Virchow's node] | troisiersches Zeichen {n} [Virchow-Knoten] | |
| med. Uhthoff's sign [Uhthoff's phenomenon] | Uhthoff'sches Phänomen {n} | |
| med. MedTech. Westermark's sign [also: Westermark sign] | Westermark-Zeichen {n} | |
| med. Winterbottom's sign [also: Winterbottom sign] | Winterbottom-Zeichen {n} | |
| med. Zohlen's sign [also: Zohlen sign] | Zohlen-Zeichen {n} [auch: Zohlenzeichen] | |
| med. Zohlen's sign [also: Zohlen sign] | Zohlen'sches Zeichen {n} [Patellaanpressschmerz, Quadricepsanspannungsschmerz] | |
| med. Chvostek's sign <CS> [also: Chvostek sign] | Chvostek-Zeichen {n} | |
| med. Hoffmann's sign [also: Hoffmann-Tinel sign] | Hoffmann'sches Klopfzeichen {n} | |
| med. Hoffmann's sign [also: Tinel's sign] | Hoffmann-Tinel-Zeichen {n} | |
| med. Hoover's sign [also: Hoover sign] [pulmonology] | Hoover-Zeichen {n} [inspiratorisches Paradox] | |
| med. Hutchinson's sign [in ophthalmology and dermatology] | Hutchinson-Zeichen {n} [ophthalmologisch und dermatologisch] | |
| med. Litten's sign {sg} [Roth's spots] | Roth-Flecken {pl} [in der Retina] | |
| med. Queen Anne's sign [Hertoghe's sign] | Queen-Anne-Zeichen {n} [selten für: Hertoghe-Zeichen] | |
| to sign one's own death warrant [fig.] | sein eigenes Todesurteil unterschreiben / unterzeichnen [fig.] | |
| med. Grey Turner's sign [also: Grey Turner sign] | Grey-Turner-Zeichen {n} | |
| med. Grey-Turner's sign [also: Grey-Turner sign] | Grey-Turner-Zeichen {n} | |
| med. Kanavel's (cardinal) sign [also: Kanavel (cardinal) sign] | Karnavel-Zeichen {n} | |
| med. Oliver-Cardarelli's sign [also: Oliver-Cardarelli sign] | Oliver-Cardarelli-Zeichen {n} | |
| med. Jacobsohn's finger flexion sign [Bekhterev-Jacobsohn reflex] | Handrückenreflex {m} [Bechterew-Jacobsohn-Reflex] | |
| to accord a sign of one's favour [Br.] | ein Zeichen der Gunst gewähren | |
| lit. F The Sign on Rosie's Door [Maurice Sendak] | Das Schild an Rosis Tür | |
| med. Hegar's sign of pregnancy [Hegar / Hegar's sign] | Hegar'sches Schwangerschaftszeichen {n} [Hegar-Zeichen] | |
| med. Hegar's sign of pregnancy [Hegar / Hegar's sign] | hegarsches Schwangerschaftszeichen {n} [Hegar-Zeichen] | |
| med. Hoover's sign (of leg paresis) [also: Hoover sign] | Hoover-Zeichen {n} [auch: hooversches Zeichen, Grasset-Zeichen] | |
| med. Hoover's sign (of leg paresis) [also: Hoover sign] | Hoover'sches Zeichen {n} [auch: Hoover-Zeichen, Grasset-Zeichen] | |
| med. Frank's sign [also: Frank sign] [a diagonal ear lobe crease] | Frank-Zeichen {n} | |
| med. (de) Musset's sign [head nodding in time with the heart beat] | Kopfschaukeln {n} [Musset-Zeichen] | |
| med. Murphy's sign [sign of inflammation of the gallbladder] | Murphy-Zeichen {n} | |
| med. Koplik's sign [also: Koplik sign] [Koplik spots] | Koplik-Zeichen {n} [Koplik-Flecken] | |
| med. Branham's sign [also: Branham sign] [Nicoladoni-Israel-Branham-Phänomen] | Branham-Zeichen {n} | |
| med. Koch / Koch's sign [Babinski sign] | Babinski-Zeichen {n} | |
| med. Babinski / Babinski's sign | Babinski-Zeichen {n} | |
| med. Patel's sign [rare] [Hoffmann's sign, Tinel's sign] | Hoffmann-Tinel-Zeichen {n} | |
| med. Thompson's sign [also: Thompson sign] [Pastia sign, Pastia lines] | Pastia-Zeichen {n} | |
| med. (von) Graefe's sign [also Graefe sign, von Graefe sign] | Graefe-Zeichen {n} [auch: Von-Graefe-Zeichen] | |
| med. Hertoghe's sign [also: Hertoghe sign, sign of Hertoghe] | Hertoghe-Zeichen {n} | |
| med. Hertoghe's sign [also: Hertoghe sign, sign of Hertoghe] | Hertoghe'sches Zeichen {n} [seltener für: Hertoghe-Zeichen] | |
| med. Hammond's sign [also: Hammond's crunch] [both rare for: Hamman's sign, Hamman's crunch named after Louis Hamman] | Hamman-Zeichen {n} [benannt nach Louis Virgil Hamman, Internist] | |
| ling. to sign | gebärden [Zeichensprache benutzen] | |
| to sign | unterzeichnen | |
| sign | Abzeichen {n} | |
| sign | Andeutung {f} | |
| sign | Anhaltspunkt {m} [Anzeichen] | |
| sign | Anzeichen {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten