 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | MedTech. high-speed {adj} [film/screen systems] | hochverstärkend [z. B. Film-/Folien-Kombinationen] | |
| Partial Matches |
| MedTech. sensitivity [film-screen combination, intensifying screen] | Empfindlichkeitszahl {f} [Folien-Film-Kombination, Verstärkungsfolie] | |
| film sexploitation film [also: sex-exploitation film] [film genre] | Sexploitationfilm {m} [auch: Sexploitation-Film] [Filmgenre] | |
| wallah [coll.] [from Hindi] | Typ {m} [ugs.] [Person] [in Kombinationen, z.B.: Versicherungstyp, FDP-Typ] | |
| MedTech. high-definition {adj} [attr.] [screens, plates] | feinzeichnend [Folien] | |
| MedTech. super-high-definition {adj} [screens, plates] | sehr feinzeichnend [Folien] | |
| chem. MedTech. blue-emitting {adj} [phosphors, screens etc.] | blau emittierend [Leuchtstoffe, Folien usw.] | |
| chem. MedTech. green-emitting {adj} [phosphors, screens etc.] | grün emittierend [Leuchtstoffe, Folien usw.] | |
| audio film tech. wigwag [film production] | Rotlichtwarnlampe {f} [vor Film- und Tonstudios] | |
| shocker [coll.] [book / film] | Schocker {m} [ugs.] [Roman / Film] | |
| film reprise [repeat of a film scene] | Szenenwiederholung {f} [Film] | |
| tear-jerker [coll.] [slushy film, play] | Schnulze {f} [ugs.] [Theaterstück, Film] | |
| square-cut {adj} [e.g. film] | rechtwinkelig geschnitten [z. B. Film] | |
| film lit. to be about sth. [film, book] | über etw.Akk. handeln [Film, Buch] | |
| film [film based on a novel] | Literaturverfilmung {f} [Film, der auf einem Roman basiert] | |
| tech. to reload sth. [e.g. film] | etw.Akk. neu einlegen [z. B. Film] | |
| spy {adj} [attr.] [e.g. film, network, swap] | Agenten- [z. B. Film, Netz, Austausch] | |
| film mus. theatre to score sth. [e.g., to compose music, to underlay a film] | etw. schreiben [Film-, Bühnenmusik] | |
| scorcher [Br.] [coll.] [sensational book, film, or play] | Sensation {f} [Buch, Film oder Theaterstück] | |
| compelling {adj} [film, performance] | fesselnd [Film, Vorstellung] | |
| to animate [also film] | animieren [auch Film] | |
| short {adj} [e.g. biography, course, film, holiday] | Kurz- [z. B. Biografie, Lehrgang, Film, Urlaub] | |
| film lit. F The Redhead [novel; film title: Redhead] | Die Rote [Roman: Alfred Andersch; Film: Helmut Käutner] | |
| film lit. F Fool for Love [play: Sam Shepard, film: Robert Altman] | Liebestoll [Film auch engl. Titel] | |
| to be seen on sth. [e.g. film, screen] | auf etw. sichtbar sein [z. B. Film] | |
| film lit. F Hoot [novel: Carl Hiaasen, film: Will Shriner] | Eulen / [Film:] Eulen - Kleine Freunde in großer Gefahr | |
| tech. tools skiving machine [e.g. for hoses, plastic films] | Schälmaschine {f} [z. B. für Schläuche, Folien] | |
| audio tech. sound {adj} [attr.] [e.g. booth, design, editor, engineer, film] | Ton- [z. B. Kabine, Gestaltung, Meister, Ingenieur, Film] | |
| film photo. to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape] | jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen] | |
| film RadioTV sound effects {pl} [added after the film has been shot] | Untermalung {f} [Film mit Musik, Geräuschen o. Ä. begleiten] | |
| film lit. F Look Who's Back [novel and film] | Er ist wieder da [Roman: Timur Vermes; Film: David Wnendt] | |
| film [high-budget film, but of low artistic value] | Schinken {m} [ugs.] [pej.] [auch hum.] [aufwendiger Film von geringem künstlerischem Wert] | |
| econ. geogr. ind. German-produced {adj} [car, machine, film etc.] | in Deutschland produziert [Auto, Maschine, Film etc.] | |
| film F Jane Eyre [Robert Stevenson (1943 film)] | Die Waise von Lowood [Film von 1943] | |
| market. to launch sth. [a product, film etc.] | etw. einführen [lancieren; Produkt, Film etc.] | |
| favourite part [Br.] [in a film, song etc.] | Lieblingsstelle {f} [ugs.] [in einem Film, Lied usw.] | |
| to thrill sb. [story, film etc.] | jdn. fesseln [fig.] [Buch, Film etc.] | |
| film F Kiss Me Deadly [Robert Aldrich (1955 film)] | Rattennest [Film von 1955] | |
| film sequence [film] | Ausschnitt {m} [Film] | |
| film lit. to be about sb./sth. [film, book, opera, etc.] | von jdm./etw. handeln [Film, Buch, Oper etc.] | |
| film F The Vagabond King [1930 film] [Ludwig Berger, Ernst Lubitsch] | Der König der Vagabunden [Film von 1930] | |
| film F Fantasia [in the film "The Neverending Story"] | Phantásien {n} [im deutschen Buch und Film "Die unendliche Geschichte"] | |
| spy {adj} [attr.] [e.g. film, novel, plane, ring, satellite] | Spionage- [z. B. Film, Roman, Flugzeug, Ring, Satellit] | |
| film lit. theatre to be set [somewhere] [scene of film or play, novel, etc.] | [irgendwo] spielen [Film- oder Theaterszene, Roman etc.] | |
| film F The Beguiled [Don Siegel (1971 film)] | Betrogen [Film von 1971] | |
| film F Olsen Gang [film 1-13: Erik Balling; film 14: Tom Hedegaard and Morten Arnfred] | Olsenbande [Reihe von vierzehn thematisch verwandten dänischen Kriminalkomödien] | |
| film lit. theatre gritty {adj} [fig.] [drama, film] | wirklichkeitsnah [rau, hart] [Drama, Film] | |
| adapted from {prep} [e.g. a film adapted from a novel by ...] | nach [+Dat.] [z. B. ein Film nach einem Roman von ...] | |
| nature {adj} [attr.] [e.g. deity, film, lover, mysticism, park, photographer, poetry] | Natur- [z. B. Gottheit, Film, Freund, Mystik, Park, Fotograf, Dichtung] | |
| icky {adj} [song, film, etc.] | kitschig [Lied, Film etc.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
