Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Finger+Hand+Hände+im+Spiel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Finger+Hand+Hände+im+Spiel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Finger Hand Hände im Spiel

Übersetzung 1 - 50 von 8203  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

idiom to have a finger in every pie [idiom]überall die Hand / Hände im Spiel haben [Idiom]
to have a finger in every pie [fig.] [idiom]überall seine Hand / Hände im Spiel haben [fig.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to have a hand in sth. [fig.]bei etw. die Hände (mit) im Spiel haben [Redewendung]
idiom He has a finger in the pie.Er hat seine Hand im Spiel.
to have a finger in the pie [idiom]die Hand im Spiel haben [Redewendung]
Chance had a hand in this.Das Glück hatte seine Hand im Spiel.
to have a hand in sth. [fig.] [idiom]bei etw.Dat. seine Hand im Spiel haben [Redewendung]
to have an indirect hand in sth. [idiom]indirekt bei etw. seine Hand (mit) im Spiel haben [Redewendung]
to reach outdie Hand / Hände ausstrecken
to clench sth. [to clench one's fingers / hands around sth.]die Finger / Hände um etw.Akk. krampfen
med. finger-to-finger test <FFT>Finger-Finger-Versuch {m} <FFV>
to take charge of sth.etw. in die Hand / Hände nehmen
dent. finger-on-finger restFinger-auf-Finger-Abstützung {f}
tech. finger-tight {adj}von Hand angezogen
idiom to not lift a fingerkeine Hand rühren [ugs.]
phys. right-hand ruleDrei-Finger-Regel {f} [Rechte-Hand-Regel]
F mus. relig. Take though my hand, O FatherSo nimm denn meine Hände [Julie von Hausmann / Friedrich Silcher (1842)]
in playim Spiel
in the runningnoch im Spiel
idiom to not do a hand's turn [old-fashioned]nicht einen Finger rühren
med. finger-to-finger test <FFT> [also: finger-finger test]Finger-Finger-Test {m}
She folded her hands in her lap.Sie faltete die Hände im Schoß.
F lit. Fifth Business [Robertson Davies]Der Fünfte im Spiel
idiom with alcohol as a factor {adv}mit Alkohol im Spiel
biol. med. tech. five-finger hand [5-finger hand]Fünffingerhand {f} [5-Fingerhand]
med. MedTech. (Chinese) finger-trap traction [e.g. in distal radius fracture]Aushang {m} der Hand [mit Hilfe von Mädchenfängern]
There is a lady in the case.Da ist eine Frau im Spiel.
to not do a hand's turn [fig.] [old-fashioned]keinen Finger krumm machen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to be in play [play a part, be involved]im Spiel sein [eine Rolle spielen]
idiom Give him an inch and he will take a yard.Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
proverb Give somebody an inch, and he will take a mile.Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
idiom Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
oenol. playSpiel {n} [„Der Wein hat Spiel“]
roughhousing [coll.]Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst]
at play {adv} [fig.] [involved](mit) im Spiel [fig.]
idiom Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
F lit. Playback [Raymond Chandler]Spiel im Dunkel / [später:] Playback
med. to amputate sb.'s fingerjdm. einen Finger amputieren
anat. baby finger [coll.] [little finger]kleiner Finger {m}
med. dropped finger [Digitus malleus] [mallet finger]Mallet-Finger {m} [Hammerfinger]
med. Hippocratic finger [Digitus hippocraticus] [clubbed finger]hippokratischer Finger {m} [veraltet bzw. selten]
horsing around [coll.] [physically]Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst]
med. inflamed fingerböser Finger {m} [ugs.] [entzündeter Finger]
to cut one's fingersich in den Finger schneiden
to prick one's fingersich in den Finger stechen
to wag a fingermit dem Finger drohen
five-finger discount [sl.] [shoplifting]Fünf-Finger-Rabatt {m} [ugs.] [Ladendiebstahl]
He cut his finger.Er hat sich in den Finger geschnitten.
out of the running [also fig.]nicht mehr im Spiel [auch fig.]
Your finger is bleeding.Dein Finger blutet.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Finger%2BHand%2BH%C3%A4nde%2Bim%2BSpiel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Finger+Hand+Hände+im+Spiel suchen
» Im Forum nach Finger+Hand+Hände+im+Spiel fragen

Recent Searches
Similar Terms
finger cuff
finger dock
finger exercise
finger exercises
finger fern
finger food
finger fracture
finger grasses
finger gripper
finger guard
finger gun
finger hole
finger injury
finger joint
finger joints
finger knife
finger length
finger lime
finger lime caviar
finger limes
finger limpet

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten