Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Fisch+stinkt+vom+Kopfe+Kopf+her+fängt+an+stinken+beginnt+am
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Fisch+stinkt+vom+Kopfe+Kopf+her+fängt+an+stinken+beginnt+am in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Fisch stinkt vom Kopfe Kopf her fängt an stinken beginnt am

Übersetzung 1 - 50 von 13203  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb A fish rots from the head down.Der Fisch stinkt vom Kopf her.
proverb Fresh fish and strangers stink in three days.Besuch ist wie Fisch ... (nach drei Tagen fängt er an zu stinken.)
at the head {adv}am Kopfe
idiom to go to sb.'s head [success, praise, alcohol]jdm. zu Kopf / Kopfe steigen
I only know her by name.Ich kenne sie nur vom Namen her.
idiom proverb He that will steal an egg, will steal an ox.Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
sth. begins with an hetw. fängt mit einem h an
It's neck and neck. [idiom]Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
sb./sth. commencesjd./etw. fängt an
sb./sth. startsjd./etw. fängt an
idiom Everyone has to start somewhere.Jeder fängt mal klein an.
idiom to be after bigger fish [fig.]hinter einem größeren Fisch her sein [fig.]
head-to-head {adv} [in a race or competition]Kopf-an-Kopf
Who's going to kick off? [fig.] [coll.]Wer fängt an?
physically {adv}vom Aussehen her
And what did he do with it?Und was fängt er damit an?
She nodded her head.Sie nickte mit dem Kopf.
in appearance {adv}vom Aussehen her
in appearance {adv}vom Äußeren her
from hearsay {adv}vom Hörensagen her
head-to-head raceKopf-an-Kopf-Rennen {n}
neck-and-neck raceKopf-an-Kopf-Rennen {n}
from the heart {adv}vom Herzen her
at the head {adv}am Kopf
He fell for her.Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.
bald {adj}ohne Haare am Kopf [nachgestellt]
technically {adv} [concerned with specialist field]vom Fachlichen her gesehen
law bound by the contract {adj} [postpos.]vom Vertrag her verpflichtet
to know sb. by facejdn. vom Sehen (her) kennen
to know sb. by sightjdn. vom Sehen her kennen
from an early age {adv}vom Kleinkindalter an
equest. zool. facial markings [horse etc.]Abzeichen {pl} am Kopf
A horrible suspicion flashed across her mind.Ein schrecklicher Verdacht schoss ihr durch den Kopf.
in terms of financial success {adv}vom finanziellen Erfolg her gesehen
to whip off one's hat(sichDat.) den Hut vom Kopf reißen
to gaffeinen Fisch an Bord / Land ziehen [mit einem Gaff / Landungshaken]
idiom proverb He that will steal a pin, will steal a better thing.Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
to scratch one's headsichAkk. am Kopf kratzen
idiom ... if sb. doesn't have his / her own way.... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht.
idiom to put the cart before the horsedas Pferd vom Schwanz her aufzäumen
idiom Guests, like fish, begin to smell after two / three days.Gäste sind wie Fische - nach zwei / drei Tagen fangen sie an zu stinken.
sports to bean sb. [Am.] [coll.]jdn. mit dem Baseball am Kopf treffen
A stone hit him on the head.Ein Stein traf ihn am Kopf.
crosstown {adj} [attr.]am / vom anderen Ende der Stadt [nachgestellt]
to eat sb. out of house and home [idiom]jdm. die Haare vom Kopf essen [Idiom]
to eat sb. out of house and home [idiom]jdm. die Haare vom Kopf fressen [Idiom]
at the end of his / her lifeam Ende seines / ihres Lebens
at the head of the lower flight of stairsam Kopf der unteren Treppenflucht
I am lined up in her sights.Sie hat mich im Visier.
Her nerves were at breaking point.Sie war nervlich völlig am Ende.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Fisch%2Bstinkt%2Bvom%2BKopfe%2BKopf%2Bher%2Bf%C3%A4ngt%2Ban%2Bstinken%2Bbeginnt%2Bam
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Fisch+stinkt+vom+Kopfe+Kopf+her+fängt+an+stinken+beginnt+am suchen
» Im Forum nach Fisch+stinkt+vom+Kopfe+Kopf+her+fängt+an+stinken+beginnt+am fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Firstziegel
Firth
Firth of Tay
Firth-of-Tay-Brücke
FIS
Fis-Dur
fis-Moll
Fisch
Fisch mit vielen Gräten
Fisch muss schwimmen.
Fisch natur
Fisch und Bratkartoffeln
Fisch-
Fisch-Enthäutungsmaschine
Fischadler
Fischallergie
Fischanatomie
Fischarmut
Fischart
Fischarten
Fischartendiversität

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten