 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | lit. F The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly [Luis Sepúlveda] | Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte | |
| a day late and a dollar short {adj} [Am.] [Idiom] | [zu spät und zu schwach (um die gewünschte Wirkung zu erzielen)] | |
| pol. Union, Justice and Confidence [USA] [Louisiana state motto] | Einigkeit, Gerechtigkeit und Zuversicht [Motto des US-Staates Louisiana] | |
| (Values) A and B must be the same. [agree] | (Werte) A und B müssen gleich sein. [übereinstimmen] | |
| There were serious clashes between X and Y. | Es kam zu schweren Zusammenstößen zwischen X und Y. | |
| to not make much of a distinction between sth. and sth. | nicht groß unterscheiden zwischen etw. und etw. | |
| place of silence, meditation, prayer and retreat | Ort {m} der Besinnung, der Meditation, des Gebetes und der Ruhe | |
| water safety signs and beach safety flags [ISO 20712] | Wasser-Sicherheitszeichen und Strand-Sicherheitsflaggen [DIN ISO 20712] | |
| lit. F Harry Potter and the Chamber of Secrets [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und die Kammer des Schreckens | |
| lit. F Harry Potter and the Prisoner of Azkaban [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und der Gefangene von Askaban | |
| lit. F Sapphira and the Slave Girl [Willa Cather] | Saphira [auch: Sapphira und die Sklavin, Sapphira und das Sklavenmädchen] | |
| A and B interact. | A und B beeinflussen sich gegenseitig. | |
| A and B interact. | A und B wirken aufeinander (ein). | |
| med. alert and oriented {adj} <A&O, A/O> | wach und orientiert | |
| med. awake and oriented {adj} <A&O, A/O> | wach und orientiert | |
| med. aware and oriented {adj} <A&O, A/O> | wach und orientiert | |
| connection between sth. and sth. | Verbindung {f} von etw. und etw. | |
| shipping and handling {sg} <S/H, S&H> | Versandkosten {pl} <VK> | |
| comm. shipping and receiving <S&R, S/R> | Versand und Empfang | |
| acad. traffic transp. traffic and transport <TT, T&T> | Verkehr und Transport <VT> | |
| idiom in dust and ashes [fig.] | in Sack und Asche [fig.] | |
| dance bump 'n' grind (dance) | Bump and Grind {m} [erotischer / exotischer Tanz] | |
| anat. Keith and Flack node [sinoatrial node] | Keith-Flack-Knoten {m} [Sinusknoten] | |
| mud and snow tyre <M+S> [Br.] | M+S-Reifen {m} | |
| arrayed in silk and satin {adj} | in Seide und Satin gekleidet | |
| to toggle between x and y | zwischen x und y wechseln | |
| ind. beverage and liquid food technology | Getränke- und Liquid-Food-Technologie {f} | |
| relig. Feast of Saints Peter and Paul | Hochfest {n} Peter und Paul | |
| hist. Princely House of Thurn and Taxis | Fürstenhaus {n} Thurn und Taxis | |
| relig. Solemnity of Saints Peter and Paul | Hochfest {n} Peter und Paul | |
| educ. relig. St. Petersburg Theological Academy (and Seminary) | Geistliche Akademie {f} St. Petersburg | |
| the one and only Brigitte Bardot | die unvergleichliche Brigitte Bardot {f} | |
| lit. theatre F Gyges and His Ring | Gyges und sein Ring [Friedrich Hebbel] | |
| lit. F Hansel and Gretel [Grimm Brothers] | Hänsel und Gretel [Brüder Grimm] | |
| RadioTV F Herb and Binkie Muddlefoot [Darkwing Duck] | Herb und Binkie Wirrfuß | |
| film F Jack the Giant Slayer [Bryan Singer] | Jack and the Giants | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| proverb Do what you are told and keep quiet! [literally: Clasp your hands and shut your trap!] | Hände falten, Goschen halten! [österr.] [Redewendung] | |
| QM tech. Geometrical product specifications <GPS> - Inspections by measurement of workpieces and measuring instruments | Geometrische Produktspezifikation <GPS> - Prüfung von Werkstücken und Messgeräten durch Messen | |
| If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand? | Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken. | |
| Would you like to come up and see my etchings? [pick-up line] [hum.] | Darf ich dir meine Briefmarkensammlung zeigen? [Anmachspruch] [hum.] | |
| to update one another with one's lives and plans for the future | einander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen | |
| hist. Higher SS and Police Leader [personal representative of the Reichsführer-SS in given territories] | Höherer SS- und Polizeiführer {m} <HSSPF, HSS-PF, HSSuPF> | |
| prune boy and prune girl [made from dried prunes, dried figs, walnuts] | Zwetschgenmännla und Zwetschgenweibla [fränk.] [z. B. auf dem Nürnberger Christkindlesmarkt] | |
| electr. EU requirements for earth electrode inspection housings and earth electrode seals [lightning protection system components] [IEC] | Anforderungen {pl} an Revisionskästen und Erderdurchführungen [Blitzschutzsystembauteile] [IEC] | |
| hist. Society of Noble Ladies for the Promotion of the Good and the Useful | Gesellschaft {f} adeliger Frauen zur Beförderung des Guten und Nützlichen | |
| admin. State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council <SASAC> [China] | Kommission {f} des Staatsrats für Kontrolle und Verwaltung des Staatsvermögens | |
| math. the angel and the square-eater [John H. Conway] | [das „Engel-Problem“; Engel und Teufel spielen ein Spiel auf einem unendlichen Schachbrett] | |
| lit. F Aristotle and Dante Dive into the Waters of the World [Benjamin Alire Sáenz] | Aristoteles und Dante springen in den Strudel des Lebens | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
