 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | He let me do all the hard work alone. | Er ließ mich die ganze schwere Arbeit allein machen. | |
| Don't let it trouble you! | Machen Sie sich (doch) deswegen keine Gedanken! [formelle Anrede] | |
| You don't have to worry about me. | Machen Sie sich um mich keine Sorgen. [formelle Anrede] | |
| proverb Don't count your chickens before they are hatched. | Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen. | |
| proverb Fine words butter no parsnips. | Schöne Worte machen den Kohl / das Kraut nicht fett. | |
| What would I do without you? | Was würde ich nur ohne Sie machen? [formelle Anrede] | |
| We must make tracks. [idiom] | Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [Redewendung] | |
| to make it a practice to do sth. | (es) sichDat. zur Gewohnheit machen, etw. zu tun | |
| to look as miserable as sin [coll.] [idiom] | ein Gesicht machen wie drei / sieben Tage Regenwetter [Redewendung] | |
| to make a song and dance about sth. [coll.] [idiom] | ein großes Trara um etw.Akk. machen [ugs.] [Redewendung] | |
| sports to soar five places to third | einen Sprung um fünf Plätze auf Rang drei machen | |
| Unverified to make sth. just perfect [idiom] | etw.Akk. zu einer runden Sache machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to chase sb. (up) to do sth. [coll.] | jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.] | |
| to pull rank on sb. [idiom] | jdm. deutlich machen, dass man eine höhere Stellung innehat | |
| to cook sb.'s goose [coll.] [idiom] | jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to steal a march on / upon sb. | jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to beat a (hasty) retreat [idiom] | sichAkk. (schnellstens) aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to betake oneself to one's heels [archaic] [idiom] | sichAkk. auf die Strümpfe machen [ugs.] [veraltend] [Redewendung] | |
| to make oneself scarce [coll.] [idiom] | sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] [abhauen] | |
| to (try and) get in sb.'s good books [coll.] [idiom] | sichAkk. bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung] | |
| Unverified to (try and) get on the right side of sb. [idiom] | sichAkk. bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to curry favor with sb. [Am.] [idiom] | sichAkk. bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung] | |
| Unverified to get in with sb. | sichAkk. bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to pop off [coll.] [depart in haste] | sichAkk. schnell aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to wet one's pants [coll.] | sichDat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.] | |
| to keep one's hands clean [also fig.] | sichDat. die Hände nicht schmutzig machen [auch fig.] | |
| form an idea of sb./sth. | sichDat. ein Bild von jdm./etw. machen [Redewendung] | |
| to get an idea of sb./sth. [idiom] | sichDat. ein Bild von jdm./etw. machen [Redewendung] | |
| to take pleasure in doing sth. | sichDat. ein Vergnügen daraus machen, etw. zu tun | |
| to make sense of sth. [idiom] [find meaning or coherence in sth.] | sichDat. einen Reim auf etw.Akk. machen [Redewendung] | |
| to laze about [coll.] | sichDat. einen schönen Lenz machen [ugs.] [pej.] [Redewendung] | |
| to have fun doing sth. | sichDat. einen Spaß daraus machen, etw. zu tun | |
| idiom to suck up to sb. [coll.] | sich bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [sich einschmeicheln] | |
| to make a (big) fuss about sb./sth. | um jdn./etw. ein (großes) Geschiss machen [ugs.] [derb] | |
| film F Carry on Doctor [Gerald Thomas] | Das total verrückte Krankenhaus / Machen Sie weiter, Herr Doktor! | |
| lit. theatre F He Will Go on a Spree | Einen Jux will er sich machen [Johann Nepomuk Nestroy] | |
| film lit. F Clothes Make the Man | Kleider machen Leute [Novelle: Gottfried Keller, Film: Helmut Käutner] | |
| to slow down [at running, driving, working etc.] | langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.] | |
| to kip out [Br.] [coll.] | Platte machen [ugs.] [Obdachlosen-Jargon: unter der Brücke etc. kampieren] | |
| to swindle | Schmu machen [ugs.] [kann als diskriminierend empfunden werden] [Redewendung] [schwindeln] | |
| to burp [of babies] | ein Bäuerle machen [ugs.] [südd.] [österr.] [Redewendung] [aufstoßen bei Babys] | |
| to turn a trick [Am.] [coll.] | einen Freier machen [ugs.] [Jargon] [als Prostituierte einen Freier bedienen] | |
| to make no sense | keinen Sinn machen [ugs., regional oder geh.] [keinen Sinn ergeben] | |
| to be doing well [e.g. in school, at work] | sich gut machen [z. B. in der Schule, im Beruf] | |
| to do well [e.g. in school, at work] | sich gut machen [z. B. in der Schule, im Beruf] | |
| to bring up the rear (of sth.) [idiom] | das Schlusslicht (etw.Gen. / von etw.Dat.) machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to work to rule [idiom] | Dienst nach Vorschrift machen [sich übergenau an die Regeln halten] | |
| to forgo sth. | einen Bogen um etw.Akk. machen [ugs.] [Redewendung] [bewusst meiden] | |
| to make (great) play of / with sth. | großes Gewese um etw.Akk. machen [ugs.] [oft pej.] [Redewendung] | |
| to fault sb. for sth. | jdm. wegen etw.Gen. [ugs. auch Dat.] einen Vorwurf machen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
